Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was gretig om naby die lamp te gaan sit en die deel in die Engelse publikasie in Slowaaks te vertaal.
Arabic[ar]
وكم كنت اتوق الى الاقتراب من القنديل وتفسير ما تقوله المطبوعة الانكليزية بالسلوڤاكية!
Bemba[bem]
Bwangu bwangu nalepalama ukuli inyali no kupilibwila mu Slovak ifilelanda ulupapulo lwa ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
С радост се приближавах до лампата и превеждах на словашки това, което се казваше в английското издание.
Cebuano[ceb]
Maikagon kaayo ako sa pagpaduol sa lamparahan ug sa paghubad ngadto sa Slovak kon unsay giingon sa Iningles nga publikasyon.
Czech[cs]
Hned jsem šel k lampě, abych přeložil do slovenštiny to, co říkala anglická publikace.
Danish[da]
Så flyttede jeg ivrigt hen i nærheden af lampen for at oversætte den engelske tekst til slovakisk.
German[de]
Zielstrebig rückte ich näher an die Lampe und erklärte den englischen Text in Slowakisch.
Ewe[ee]
Metsɔa dzidzɔ tena ɖe akaɖia ŋu heɖea nya si Eŋlisigbe me gbalẽa gblɔ la ɖe Slovakiagbe me.
Greek[el]
Πλησίαζα με ενθουσιασμό κοντά στη λάμπα και μετέφραζα στη σλοβακική αυτό που έλεγε το αγγλικό έντυπο.
English[en]
I was eager to come near the lamp and interpret into Slovak what the English publication said.
Spanish[es]
Me encantaba acercarme a la lámpara y traducirles lo que explicaba la publicación en el idioma original.
Estonian[et]
Läksin varmalt valguse kätte ja tõlkisin ingliskeelsest väljaandest mõtte slovaki keelde.
Finnish[fi]
Tulin innokkaasti lähemmäs lamppua ja käänsin englanninkielisen virkkeen slovakiksi.
French[fr]
” J’étais tout heureux de m’approcher de la lampe et de traduire en slovaque le texte anglais de la publication.
Croatian[hr]
Tada bih se ja sav sretan približio lampi i preveo na slovački ono što piše u publikaciji na engleskom.
Hungarian[hu]
Boldogan húzódtam közel a lámpához, és magyaráztam el szlovákul az angol kiadványban foglaltakat.
Indonesian[id]
Saya cepat-cepat datang ke dekat lampu dan menerjemahkan ke dalam bahasa Slovak apa yang dikatakan dalam publikasi berbahasa Inggris.
Igbo[ig]
M na-enwe oké mmasị ịbịaru mpanaka ahụ nso ma jiri asụsụ Slovak kọwaa ihe akwụkwọ nke Bekee ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Magagaranak idi nga umasideg iti lampara ken ipatarus iti Slovak ti nailanad iti Ingles a publikasion.
Italian[it]
Io ero ansioso di andare accanto alla lampada per tradurre in slovacco ciò che diceva la pubblicazione inglese.
Japanese[ja]
私は張り切ってランプに近づき,英語の出版物に出ていることをスロバキア語に直して伝えました。
Georgian[ka]
მე სიხარულით მივდიოდი ლამპასთან და სლოვაკურად ვუთარგმნიდი იმას, რაც ინგლისურ პუბლიკაციაში იყო ნათქვამი.
Korean[ko]
나는 열성적으로 램프 곁으로 다가가 영어 출판물에 나와 있는 내용을 슬로바키아어로 통역해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš pasislinkdavau arčiau lempos ir versdavau iš angliško leidinio į slovakų kalbą.
Latvian[lv]
Tad es ar lielāko prieku pienācu tuvāk lampai un iztulkoju slovāku valodā to, kas bija rakstīts angliski.
Macedonian[mk]
Едвај чекав да дојдам поблиску до ламбата и да го преведам на словачки она што го пишуваше во англиската публикација.
Burmese[my]
မီးအိမ်နားကို ကျွန်တော်တိုးသွားပြီး အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုဖော်ပြတယ်ဆိုတာကို စလိုဗက်စကားနဲ့ ဘာသာပြန်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var ivrig etter å komme bort til lampen og oversette til slovakisk det som stod i den engelske publikasjonen.
Dutch[nl]
Ik kwam maar al te graag naar de lamp toe om te vertalen wat de Engelse publicatie erover zei.
Nyanja[ny]
Ndinkayandikira panali nyalipo mwachangu n’kumasulira m’Chisilovaki zimene zanenedwa m’buku la Chingelezilo.
Polish[pl]
Chętnie podchodziłem do lampy i tłumaczyłem na słowacki, co powiedziano w angielskiej publikacji.
Portuguese[pt]
Eu ficava todo feliz de me aproximar da mesa e interpretar para o eslovaco o que dizia a publicação em inglês.
Romanian[ro]
Foarte entuziasmat, mă apropiam de lampă şi traduceam în slovacă textul din publicaţia engleză.
Russian[ru]
Я сразу подходил ближе к лампе и переводил на словацкий то, что было написано в английском издании.
Slovak[sk]
S radosťou som si prisadol k lampe a preložil do slovenčiny to, čo bolo napísané v anglickej publikácii.
Slovenian[sl]
Z veseljem sem prišel bliže k svetilki in v slovaščino prevedel to, kar je pisalo v angleški publikaciji.
Shona[sn]
Ndaifara kuswedera pedyo nerambi kwava kushandurira muchiSlovak zvakanga zviri mubhuku rechiRungu.
Serbian[sr]
Jedva sam čekao da se približim lampi i da prevedem na slovački ono što je pisalo u engleskoj publikaciji.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho ke ne ke atamela lebone ebe ke fetolela se boleloang khatisong ea Senyesemane ka Seslovakia.
Swedish[sv]
Jag var ivrig att komma fram till ljuset och återge på slovakiska vad som sades i den engelska publikationen.
Swahili[sw]
Nilifanya hima kusonga karibu na taa na kueleza jinsi kichapo cha Kiingereza kilivyosema katika Kislovaki.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya hima kusonga karibu na taa na kueleza jinsi kichapo cha Kiingereza kilivyosema katika Kislovaki.
Thai[th]
ผม รีบ ขยับ เข้า มา ใกล้ ตะเกียง และ แปล ข้อ ความ ใน หนังสือ ภาษา อังกฤษ ออก เป็น ภาษา สโลวัก.
Tagalog[tl]
Sabik akong lumapit sa lampara at isalin sa Slovak ang sinasabi ng publikasyon sa Ingles.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumelela go tla fa loboneng ke bo ke ranolela se kgatiso ya Seesemane e se buang mo puong ya Se-Slovak.
Tsonga[ts]
A ndzi swi hisekela ku tshinela ekusuhi ni rivoni kutani ndzi hundzuluxela leswi vuriwaka hi nkandziyiso wa Xinghezi ndzi swi yisa eka Xislavic.
Twi[tw]
Ná mede anigye ba kanea no ho bɛkyerɛ nea nhoma no ka wɔ Engiresi kasa mu ase kɔ Slovakia kasa mu.
Ukrainian[uk]
Я охоче підходив до лампи і перекладав на словацьку англійський текст.
Xhosa[xh]
Ndandisondela kufuphi nesibane ndize ndibatolikele ngeSlovak oko kuthethwa kwimpapasho yesiNgesi.
Yoruba[yo]
Mo máa ń hára gàgà láti wá síbi tí àtùpà náà wà, tí màá sì túmọ̀ ohun tó wà nínú ìtẹ̀jáde Gẹ̀ẹ́sì sí èdè Slovak.
Zulu[zu]
Ngangiqhasha ngisondele esibanini bese ngikuhumushela olimini lwesiSlovak lokho okushiwo incwadi yesiNgisi.