Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това възражение се основава на предходността на различни национални и международни марки, както словни, така и фигуративни, сред които по-специално испанската словна марка „DOGHNUTS“, регистрирана на 18 юни 1994 г. за изделия, попадащи в същия клас 30 и отговарящи на следното описание: „сладкарски [...] стоки и изделия [...]; [...], бухти с кръгла форма [...]“.
Czech[cs]
40/94. Tyto námitky byly založeny na dřívější existenci různých národních a mezinárodních ochranných známek, jak slovních tak obrazových, mezi něž patřila zejména španělská slovní ochranná známka DOGHNUTS zapsaná dne 18. června 1994 pro výrobky spadající do téže třídy 30 a odpovídající následujícímu popisu: „cukrářské (...) výrobky a přípravky (...); (...), kulaté koblihy (...)“.
Danish[da]
40/94. Indsigelsen var støttet på forskellige nationale og internationale varemærkes anciennitet – såvel ord- som figurmærker – herunder navnlig det spanske ordmærke DOGHNUTS, registreret den 18. juni 1994 for varer henhørende undre samme klasse 30 svarende til følgende beskrivelse: »produkter og præparater [...] bagværk [...]; [...], runde vandbakkelser [...]«.
German[de]
Als Grund für diesen Widerspruch wurde das Bestehen verschiedener älterer nationaler und internationaler Wort- und Bildmarken angeführt, darunter vor allem die spanische Wortmarke DOGHNUTS, eingetragen am 18. Juni 1994 für Waren derselben Klasse 30 und folgender Beschreibung entsprechend: „... Bäckereierzeugnisse und ‐zubereitungen ...; ..., Krapfen in runder Form ...“. Die für den Widerspruch vorgetragenen Gründe stützten sich auf Art.
Greek[el]
Η εν λόγω ανακοπή στηριζόταν σε διάφορα προγενέστερα εθνικά και διεθνή σήματα, τόσο λεκτικά όσο και εικονιστικά, μεταξύ των οποίων, κυρίως, το ισπανικό λεκτικό σήμα DOGHNUTS, που είχε καταχωρισθεί στις 18 Ιουνίου 1994 για προϊόντα που εμπίπτουν στην ίδια κλάση 30 και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «προϊόντα και παρασκευάσματα [...] ζαχαροπλαστικής [...] [...], λουκουμάδες στρογγυλού σχήματος [...]».
English[en]
The opposition was based on a number of earlier national and international word and figurative marks, one of which was the Spanish word mark DOGHNUTS, registered on 18 June 1994 for goods in Class 30 corresponding to the following description: ‘pastry products and preparations ...; ... round-shaped dough biscuits ...’.
Spanish[es]
Dicha oposición se fundamentaba en la preexistencia de varias marcas, nacionales e internacionales, tanto denominativas como figurativas, entre las cuales estaba, en particular, la marca denominativa española DOGHNUTS, registrada el 18 de junio de 1994 para productos incluidos en la misma clase 30 y que corresponden a la descripción siguiente: «productos y preparaciones [...] de pastelería [...]; [...], rosquillas de forma redonda [...]».
Estonian[et]
See vastulause esitati selle põhjal, et on juba olemas mitmesugused siseriiklikud ja rahvusvahelised nii sõna‐ kui ka kujutismärgid, nende hulgas eelkõige Hispaania sõnamärk DOGHNUTS, mis registreeriti 18. juunil 1994 samasse klassi 30 kuuluvate kaupade jaoks, mis vastavad järgmisele kirjeldusele: „[...] kondiitritooted ja ‐valmistised [...]
Finnish[fi]
Väite perustui sellaisten eri tavaramerkkien aiemmuuteen, joihin kuului sekä kansallisia että kansainvälisiä tavaramerkkejä ja sekä sanamerkkejä että kuviomerkkejä ja erityisesti espanjalainen sanamerkki DOGHNUTS, joka oli rekisteröity 18.6.1994 samaan luokkaan 30 kuuluville tuotteille, jotka vastaavat seuraavaa kuvausta: ”konditoria- – – tuotteet ja -valmisteet – –; pyöreät munkit – –”.
French[fr]
Ladite opposition se fondait sur l’existence de différentes marques antérieures, nationales et internationales, tant verbales que figuratives, parmi lesquelles figurait, notamment, la marque verbale espagnole DOGHNUTS, enregistrée le 18 juin 1994 pour des produits relevant de la même classe 30 et correspondant à la description suivante: «produits et préparations [...] de pâtisserie [...], beignets de forme ronde [...]».
Croatian[hr]
40/94. Taj se prigovor temeljio na nizu već postojećih nacionalnih i međunarodnih, verbalnih i figurativnih žigova, među kojima je osobito španjolski verbalni žig DOGHNUTS, registriran 18. lipnja 1994. za proizvode iz istog razreda 30, koji odgovaraju sljedećem opisu: „slastičarski proizvodi i pripravci [...] ; [...] krafne okruglog oblika [...]” [neslužbeni prijevod].
Hungarian[hu]
A felszólalás már létező nemzeti és nemzetközi ábrás és szóvédjegyeken alapult, így különösen a szintén a 30. osztályba tartozó árukra vonatkozóan a „sütőipari áruk és készítmények [...], kör alakú fánkok [...]” leírással 1994. június 18‐án lajstromozott DOUGHNUTS spanyol szóvédjegyen.
Italian[it]
40/94. Tale opposizione si fondava sulla preesistenza di diversi marchi, nazionali e internazionali, sia verbali che figurativi, tra i quali, segnatamente, il marchio verbale spagnolo DOGHNUTS, registrato il 18 giugno 1994 per prodotti rientranti nella medesima classe 30 e corrispondenti alla seguente descrizione: «prodotti e preparazioni (...) di pasticceria (...); (...), bignè di forma rotonda (...)».
Lithuanian[lt]
Protestas buvo grindžiamas tuo, kad yra įvairių žodinių ir vaizdinių nacionalinių ir tarptautinių prekių ženklų, tarp kurių ir ispaniškas žodinis prekių ženklas DOGHNUTS, 1994 m. birželio 18 d. įregistruotas tos pačios 30 klasės prekėms, atitinkančioms tokį aprašymą: „konditerijos <...> gaminiai <...>; apvalios spurgos <...>“.
Latvian[lv]
Šis iebildums bija pamatots ar to, ka jau pastāv dažādas valsts un starptautiskas vārdiskas un grafiskas preču zīmes, tostarp it īpaši Spānijas vārdiska preču zīme “DOGHNUTS”, kas 1994. gada 18. jūnijā reģistrēta attiecībā uz precēm, kuras ietilpst minētajā 30. klasē un atbilst šādam aprakstam: “konditorejas [..] produkti un izstrādājumi [..] ; [..], apaļas formas plaucētās mīklas kūkas [..]”.
Maltese[mt]
Din l-oppożizzjoni kienet ibbażata fuq l-eżistenza preċedenti ta’ diversi trade marks, nazzjonali u internazzjonali, kemm verbali kif ukoll figurattivi, fosthom, b’mod partikolari, it-trade mark verbali Spanjol DOGHNUTS, irreġistrata fit-18 ta’ Ġunju 1994 għal prodotti li jaqgħu fl-istess klassi 30 u korrispondenti għad-deskrizzjoni li ġejja: “prodotti u preparazzjonijiet [...] ta’ ħlewwiet [...] ; [...], puffs ta’ forma tonda [...]”.
Dutch[nl]
Die oppositie was gebaseerd op het bestaan van een aantal oudere nationale en internationale woord en beeldmerken, waaronder met name het Spaanse woordmerk DOGHNUTS, dat op 18 juni 1994 is ingeschreven voor waren van dezelfde klasse 30 die aan de volgende omschrijving beantwoorden: „bakkerijproducten en -toebereidingen [...] ; [...], ronde beignets [...]”.
Polish[pl]
Sprzeciw oparty był na istnieniu innych, wcześniejszych znaków towarowych, krajowych i międzynarodowych, tak słownych, jak i graficznych, wśród których, w szczególności, hiszpańskiego znaku słownego DOGHNUTS, zarejestrowanego w dniu 18 czerwca 1994 r. dla produktów zaliczanych do tej samej klasy 30 i odpowiadających następującemu opisowi: „produkty i preparaty [...] cukiernicze [...]
Portuguese[pt]
° 40/94. Essa oposição assentava na existência de diversas marcas, nacionais e internacionais, tanto nominativas como figurativas, anteriores, entre as quais, designadamente, a marca nominativa espanhola DOGHNUTS, registada em 18 de junho de 1994 para produtos da mesma classe 30 e correspondentes à seguinte descrição: «produtos e preparações [...] de pastelaria [...]; [...], rosquinhas de massa redonda [...]».
Romanian[ro]
40/94. Această opoziție era întemeiată pe preexistența mai multor mărci, naționale și internaționale, atât verbale, cât și figurative, printre care în special marca verbală spaniolă DOGHNUTS, înregistrată la 18 iunie 1994 pentru produse aparținând clasei 30 și corespunzând următoarei descrieri: „produse și preparate [...] de patiserie [...] ; [...],gogoși de formă rotundă [...]”.
Slovak[sk]
40/94. Námietky boli podané z dôvodu, že už boli zapísané rôzne národné aj medzinárodné ochranné známky, slovné aj obrazové, spomedzi ktorých bola osobitne uvedená španielska slovná ochranná známka DOGHNUTS, zapísaná 18. júna 1994 pre výrobky patriace do rovnakej triedy 30, ktoré zodpovedajú tomuto opisu: „výrobky a prípravky... z pečiva..., ..., šišky okrúhleho tvaru...“.
Slovenian[sl]
Ugovor je temeljil na tem, da že obstajajo različne znamke, nacionalne in mednarodne, tako besedne kot figurativne, med katerimi je zlasti španska besedna znamka DOGHNUTS, registrirana 18. junija 1994 za proizvode iz istega razreda 30 in ki ustreza naslednjemu opisu: „slaščičarski proizvodi in pripravki (...), princes krofi okrogle oblike (...)“.
Swedish[sv]
Invändningen grundade sig på att ett flertal äldre ord- och figurmärken – både nationella och internationella varumärken – redan existerade. Bland dessa hade särskilt det spanska ordmärket DOGHNUTS registrerats den 18 juni 1994 för varor som omfattas av samma klass 30 och motsvarar följande beskrivning: ”Konditorivaror och ... -preparat; ..., runda petit-chouer ...”.