Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Wat was die omstandighede toe Maria welriekende olie op Jesus se kop en voete uitgegooi het?
Amharic[am]
13. (ሀ) ማርያም ግሩም መዓዛ ያለውን ሽቱ በኢየሱስ ራስና እግር ላይ ባፈሰሰች ጊዜ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
١٣ (أ) ماذا كانت الظروف المحيطة بسكب مريم الطيب على رأس يسوع وقدميه؟
Central Bikol[bcl]
13. Ano an mga kamugtakan na konektado sa pagbubo ni Maria nin ungguento sa payo asin mga bitis ni Jesus?
Bemba[bem]
13. (a) Cinshi calengele Maria ukubika amafuta yanunkila pa mutwe wa kwa Yesu na pa makasa?
Bulgarian[bg]
13. (а) Какви били обстоятелствата на случая, когато Мария помазала главата и нозете на Исус с благоуханно масло?
Bislama[bi]
13. (a) Traem storeyan long taem ya we Meri i kafsaedem senta long hed mo leg blong Jisas. (b) ?
Cebuano[ceb]
13. (a) Unsang mga sirkumstansiya ang nagpalibot sa pagbubo ni Maria ug pinahumot nga lana diha sa ulo ug mga tiil ni Jesus?
Chuukese[chk]
13. (a) Met sokkun poraus a chu ngeni ewe fansoun an Meri epiti ngeni lo mokuren me pechen Jises?
Czech[cs]
13. (a) Za jakých okolností vylila Marie vonný olej na Ježíšovu hlavu a nohy?
Danish[da]
13. (a) Hvordan var omstændighederne da Maria gød vellugtende olie på Jesu hoved og fødder?
German[de]
13. (a) Unter welchen Umständen goß Maria wohlriechendes Öl auf das Haupt und die Füße Jesu?
Ewe[ee]
13. (a) Nɔnɔme ka mee Maria tsɔ ami si ʋẽna lilili kɔ ɖe Yesu ƒe tame kple afɔ ŋu le?
Efik[efi]
13. (a) Nso idaha okodu akanade Mary ndiduọk Jesus edifuọn̄ aran ke ibuot ye ke ukot?
Greek[el]
13. (α) Ποιες ήταν οι περιστάσεις κάτω από τις οποίες έβαλε η Μαρία αρωματικό λάδι στο κεφάλι και στα πόδια του Ιησού;
English[en]
13. (a) What were the circumstances surrounding Mary’s putting perfumed oil on Jesus’ head and feet?
Spanish[es]
13. a) ¿En qué circunstancias derramó María aceite perfumado sobre la cabeza y los pies de Jesús?
Estonian[et]
13. a) Millises olukorras pani Maarja Jeesuse pea ja jalgade peale healõhnalist õli?
Persian[fa]
۱۳. الف) اوضاع را در هنگامی که مریم روغن معطر را بر روی سر و پاهای عیسی ریخت توصیف کن.
Finnish[fi]
13. a) Millaisessa tilanteessa Maria pani hyvänhajuista öljyä Jeesuksen päähän ja jalkoihin?
French[fr]
13. a) En quelles circonstances Marie a- t- elle répandu une huile parfumée sur la tête et sur les pieds de Jésus ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛɛ shihilɛi amli mũ ni jeɔ ŋma ni Maria fɔse eshwie Yesu yiteŋ kɛ enaji ahe lɛ ba yɛ?
Hindi[hi]
१३. (क) यीशु के सिर और पैर पर मरियम के सुगंधित इत्र डालते समय हालात क्या थे?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Ano ang mga kahimtangan sang ginbubo ni Maria ang mahumot nga lana sa ulo kag mga tiil ni Jesus?
Croatian[hr]
13. (a) Kakve su bile okolnosti kada je Marija izlila mirisno ulje na Isusovu glavu i noge?
Hungarian[hu]
13. a) Milyen körülmények között öntötte Mária Jézus fejére és lábára az illatosított olajat?
Western Armenian[hyw]
13. (ա) Ի՞նչ պարագաներու ներքեւ Մարիամ Յիսուսի գլխուն եւ ոտքերուն անուշահոտ իւղ թափեց։
Iloko[ilo]
13. (a) Ania dagiti kasasaad a nainaig iti panangibukbok ni Maria iti napabanglo a lana iti ulo ken kadagiti saka ni Jesus?
Icelandic[is]
13. (a) Við hvaða aðstæður bar María ilmolíu á höfuð Jesú og fætur?
Italian[it]
13. (a) In quali circostanze Maria mise olio profumato sulla testa e sui piedi di Gesù?
Japanese[ja]
13 (イ)マリアがイエスの頭と足に香油を注いだことには,どんな事情がありましたか。(
Georgian[ka]
13. ა) რა ვითარებაში სცხო მარიამმა სურნელოვანი ზეთი იესოს თავსა და ფეხებზე?
Kongo[kg]
13. (a) Inki mambu salamaka kilumbu ya Maria tyamunaka mafuta ya nsudi na ntu ti na makulu ya Yezu?
Kyrgyz[ky]
13. а) Мариам Ыйсанын башына жана бутуна майды кайсы учурда куйган?
Lingala[ln]
13. (a) Na libaku nini Malia apakolaki malási na motó mpe na makolo ya Yesu?
Lozi[loz]
13. (a) Ki miinelo ifi ye ne li teñi Maria ha sela mafula a sende fa toho ni fa mahutu a Jesu?
Lithuanian[lt]
13. a) Kokios buvo aplinkybės, kai Marija išliejo aliejų Jėzui ant galvos ir ant kojų?
Luvale[lue]
13. (a) Vyuma vyapwile ngachilihi hashimbu Maliya ahingunwine maji alupengopengo kumutwe namahinji aYesu?
Latvian[lv]
13. a) Kādos apstākļos Marija izlēja smaržīgu eļļu uz Jēzus galvas un kājām?
Malagasy[mg]
13. a) Nanao ahoana ny toe-javatra nisehoan’ny nandrarahan’i Maria menaka manitra teo amin’ny lohan’i Jesosy sy ny tongony?
Marshallese[mh]
13. (a) Ta makitkit ko kar walok ilo ien eo Mary ear kabit bõran im neen Jesus kin den in kabit eo?
Macedonian[mk]
13. а) Во какви околности Марија го ставила парфимираното масло врз Исусовата глава и нозе?
Malayalam[ml]
13. (എ) മറിയ യേശുവിന്റെ ശിരസ്സിലും പാദത്തിലും സുഗന്ധതൈലം ഒഴിച്ചപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
१३. (अ) मरीयेने येशूच्या मस्तकावर व पायांवर तेल ओतले तेव्हा सभोवतालची परिस्थिती काय होती?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ဆီမွှေးကို ယေရှု၏ခေါင်းတော်နှင့် ခြေတော်ပေါ်သို့ မာရိသွန်းလောင်းရန်ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အခြေအနေများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan var omstendighetene omkring det Maria gjorde med den velluktende oljen?
Niuean[niu]
13. (a) Ko e heigoa e tau mena ne tutupu he mogo ne liligi e Maria e lolo manogi ki luga he ulu mo e tau ve ha Iesu?
Dutch[nl]
13. (a) Wat waren de omstandigheden toen Maria welriekende olie over Jezus’ hoofd en voeten uitgoot?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Maemo ao a bego a dikologile go tlotša ga Maria hlogo le maoto a Jesu ka makhura a monkgo o bose e be e le afe?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi ndi zinthu ziti zimene zinachitika pamene Mariya anadzoza mutu ndi mapazi a Yesu ndi mafuta onunkhira bwino?
Panjabi[pa]
13. (ੳ) ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
13. (a) Cua tabata e marco di circunstancia ora Maria a basha zeta perfumá riba cabes i pia di Jesus?
Polish[pl]
13. (a) W jakich okolicznościach Maria wylała wonny olejek na głowę i stopy Jezusa?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Ia irair ko me kapilpene en Mery kieldiong leh pwohmwahuwo pohn moangen Sises oh pohn peten neh kan?
Portuguese[pt]
13. (a) Quais eram as circunstâncias em que Maria derramou óleo perfumado sobre a cabeça e os pés de Jesus?
Rundi[rn]
13. (a) Ibintu vyari vyifashe gute bituma Mariya ashira amavuta atamirana ku mutwe no ku birenge vya Yezu?
Romanian[ro]
13. a) În ce împrejurări a uns Maria capul şi picioarele lui Isus cu ulei parfumat?
Russian[ru]
13. а) При каких обстоятельствах Мария возлила миро на голову и ноги Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Igihe Mariya yasukaga amavuta ahumura ku mutwe no ku birenge bya Yesu, hari mu yihe mimerere?
Slovak[sk]
13. a) Za akých okolností Mária vyliala Ježišovi na hlavu a na nohy vonný olej?
Slovenian[sl]
13. a) V kakšnih okoliščinah je Marija izlila Jezusu odišavljeno olje na glavo in noge?
Shona[sn]
13. (a) Ndeapi akanga ari mamiriro ezvinhu aiva akapoteredza kudira kwaMaria mafuta anonhuwira mumusoro waJesu netsoka dzake?
Albanian[sq]
13. (a) Cilat janë rrethanat në të cilat Maria vuri vaj të parfumuar në kokën dhe në këmbët e Jezuit?
Serbian[sr]
13. (a) Kakve su bile okolnosti kada je Marija stavila parfimisano ulje na Isusovu glavu i noge?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) San ben de a situwâsi di Maria ben poti switismeri oli na tapoe Jesus ede nanga foetoe?
Southern Sotho[st]
13. (a) Ke maemo afe a neng a potolohile ho tšela ha Maria oli e monko o monate hloohong ea Jesu le maotong a hae?
Swedish[sv]
13. a) Under vilka omständigheter hällde Maria välluktande olja över Jesu huvud och fötter?
Swahili[sw]
13. (a) Hali zilikuwaje Maria alipokuwa akimwaga mafuta yenye marashi juu ya kichwa na miguu ya Yesu?
Tagalog[tl]
13. (a) Ano ang mga kalagayan nang buhusan ni Maria ng pinabangong langis ang ulo at paa ni Jesus?
Tswana[tn]
13. (a) Ke maemo afe a a neng a dira gore Marea a tshele lookwane lo lo nkgang monate mo tlhogong le mo maotong a ga Jesu?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Ncinzi cakali kucitika ciindi Mariya naakamutila mafwuta aanunkilila loko Jesu kumutwe akumatende?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Wanem ol samting i kamap na nau Maria i kapsaitim sanda long het na lek bilong Jisas?
Turkish[tr]
13. (a) Meryem hangi koşullar altında İsa’nın başı ve ayakları üzerine hoş kokulu yağı döktü?
Tsonga[ts]
13. (a) Hi swihi swiyimo leswi a swi ri kona loko Mariya a chela mafurha enhlokweni ni le milengeni ya Yesu?
Twi[tw]
13. (a) Dɛn na na ɛrekɔ so a Maria de ngo huamhuam guu Yesu mpampam ne ne nan so?
Tahitian[ty]
13. (a) Eaha te huru tupuraa i to Maria niniiraa i te mono‘i no‘ano‘a i nia i te upoo e i nia i te avae o Iesu?
Ukrainian[uk]
13. а) За яких обставин Марія вилила пахуче миро на голову й ноги Ісуса?
Vietnamese[vi]
13. a) Trong bối cảnh nào Ma-ri đã đổ dầu thơm lên đầu và chân của Chúa Giê-su?
Wallisian[wls]
13. (a) Neʼe koteā te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe tupu ai te liligi e Malia te lolo magoni ki te ʼulu pea mo te ʼu vaʼe ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
13. (a) Kwakusenzeka ntoni ngexesha uMariya agalela ioli eqholiweyo kwintloko nakwiinyawo zikaYesu?
Yapese[yap]
13. (a) Mang e buch u nap’an ni tay Maria e florida nga daken lolugen Jesus ngu daken ay?
Yoruba[yo]
13. (a) Àyíká ipò wo ni ó yí dídà tí Màríà da òróró sórí àti ẹsẹ̀ Jésù ká?
Chinese[zh]
13.( 甲)马利亚在怎样的场合把香油浇在耶稣的头上和脚上?(
Zulu[zu]
13. (a) Kwakwenzekani ngesikhathi uMariya eqhola ikhanda nezinyawo zikaJesu ngamafutha anamakha?