Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ Lea ecɛomu, shì ghe eɔsɛ ghe eboka ëë.
Acoli[ach]
Kwero lok pe cobo gin mo.
Adangme[ada]
Ke e kɛ e papaa sɛɛ we ní ɔ, e papaa be nyɛe maa pee jã.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун унчукпай барары јакшы арга эмес.
Alur[alz]
Bedoling’ yiko lembe ngo.
Arabic[ar]
اذًا، السكوت لن يفيدها بشيء.
Mapudungun[arn]
Feymu ñüküfkülele Lea chem kellulayaeyew rume.
Attié[ati]
Wɔ sɛ ˈmɛn -da, a ˈˈsɛ ˈˈbokan ˈo.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, susmaq vəziyyəti həll etmir.
Bashkir[ba]
Шуға күрә һөйләшмәү көрсөктән сығыу юлы түгел.
Basaa[bas]
I tjél pot i nhôla bé to jam.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong lapatanna molo holan sip.
Bemba[bem]
Ukwikala fye tondolo takupwisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
Мълчанието не помага нито за едното, нито за другото.
Biak[bhw]
Rofyor ḇyefasis monda ido, nari nun roi oḇa.
Bislama[bi]
Sipos hem i stap kwaet, bambae problem ya i neva kamgud.
Bini[bin]
Emwi ihoi ẹre nọ deghẹ ọ na hunwan.
Bangla[bn]
চুপ করে থাকলে কোনো লাভ হবে না।
Batak Karo[btx]
Sinik la banci ndungi masalah.
Belize Kriol English[bzj]
If yu noh taak, nobadi win.
Catalan[ca]
Si es queda callada, no solucionarà res.
Garifuna[cab]
Mibihinboun ni kata anhoun ámanicha.
Kaqchikel[cak]
We ri Leah man xtutzijoj ta, man xtusöl ta rukʼayewal.
Chavacano[cbk]
Gendeh este sucede si man silencio lang si Leah.
Chopi[cce]
A txi malala o sakana ngu mbimo.
Cebuano[ceb]
Dili solusyon ang pagpakahilom.
Chuukese[chk]
Esap tongeni pwák ika a chék fanafaneló.
Chokwe[cjk]
Nyi mahola tato kechi kuhasa kumukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Chawnh loin a um ahcun zeihmanh a ṭhahnem lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Reste trankil pa pou abouti dan nanryen.
Czech[cs]
Když se o věcech nemluví, ničeho se nedosáhne.
Danish[da]
Med tavshed opnår hun ingen af delene.
German[de]
Nichts zu erzählen hilft also keinem weiter.
Dehu[dhv]
Matre, pëkö ca eloine la troa lapa thaup.
Jula[dyu]
O la, k’i daa tigɛ i facɛ la, o tɛ foyi ɲɛ.
Efik[efi]
Ntre, ndidop uyo ndaha inyeneke ufọn ndomokiet.
Greek[el]
Με τη σιωπή δεν θα γίνει τίποτα από τα δύο.
English[en]
Silence accomplishes neither.
Spanish[es]
El silencio no consigue nada.
Basque[eu]
Isiltasunarekin ez da ez bata ez bestea lortuko.
Persian[fa]
بنابراین، سکوت هیچ مشکلی را حل نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Vaikeneminen ei siis kannata.
Faroese[fo]
Sigur hon einki, fær hon onga hjálp.
Fon[fon]
Numakɛ na bló nùɖé ɖó ǎ.
French[fr]
Ne plus parler n’est donc pas la solution.
Irish[ga]
Ní binn béal ina thost sa gcás seo.
Ga[gaa]
Kɛ́ efo sɛɛ ni ewieee he dɔŋŋ lɛ, enaŋ enaagbai lɛ anaa tsabaa.
Gokana[gkn]
Pĩ́í náa ólò mm-mè tọ́ọ̀ nu.
Goan Konkani[gom]
Uloinastana ravlear kainch borem zaunchem na.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain yüütüle neʼe shia nuulia.
Gun[guw]
Abọẹninọ ma na jla nudepope do.
Wè Southern[gxx]
Ŋwɔn ˈˈmuɛn- ˈso ˈo dhɛ -po i.
Ngäbere[gym]
Leah ñaka blitai angwane kukwe kwin ñan rabai bare.
Hausa[ha]
Saboda haka, yin shiru ba zai taimaka ba.
Hebrew[he]
השתיקה לא תשיג אף אחת מן המטרות האלה.
Hindi[hi]
इसका मतलब चुप रहना बेकार है।
Hmong[hmn]
Yog nws tsis qhia, yuav kho tsis tau li.
Hiri Motu[ho]
Haere B be heduru do ia henia lasi.
Croatian[hr]
Ako se povuče u sebe, neće ništa postići.
Haitian[ht]
Donk, pa pale pap itil anyen.
Hungarian[hu]
Beszélgetés nélkül egyik sem fog menni.
Armenian[hy]
Իսկ եթե Լիան որոշի չխոսել, ոչ մի արդյունքի չի հասնի։
Western Armenian[hyw]
Լուռ մնալը լուծում մը չէ։
Herero[hz]
Okumwina kaku nokuvatera otjiṋa.
Iban[iba]
Enda bejaku nadai mai penguntung.
Ibanag[ibg]
Awan tu metuppal na ari tu pattattannug.
Indonesian[id]
Jadi, mogok bicara sama sekali tidak ada gunanya.
Iloko[ilo]
No agulimek lattan ni Leah, saan a masolusionan ti problemana.
Italian[it]
Il silenzio non risolverebbe nulla.
Japanese[ja]
黙っていても,何も解決されません。
Kamba[kam]
Kwoou o nakw’o kũvindya kũitetheesya.
Kabiyè[kbp]
Ye esum tamɩyɛ yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pasɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Nton, fika kaladu é ka soluson.
Kongo[kg]
Kubuya kutuba ta sadisa ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Gũkira gũtingĩhingia maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Okukala a mwena itaku pondola sha.
Kazakh[kk]
Ал Лия әкесімен сөйлеспей қойса, бұдан түк шықпайды.
Kannada[kn]
ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 말을 하지 않는 것은 전혀 도움이 되지 않습니다.
Konzo[koo]
Erimuhuna siriwithe ekya lyanga kolha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kubula kwisamba nabo kechi kukamukwasha ne.
Kwangali[kwn]
Kuhageka kuvauyungisa kapi tayi gusa po udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala wabutama, ke dikunsadisa ko.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшпөй коюу менен эч нерсе чечилбейт.
Lamba[lam]
Ukuba lukoso celele takushilishapo ifili fyonse.
Ganda[lg]
Okusirika tekiyamba.
Lozi[loz]
Kukuza feela hakutusi sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Užsisklęsdama Lėja nieko nelaimėtų.
Luba-Katanga[lu]
Kūba talala kekukapwijapo mwanda’wa.
Luba-Lulua[lua]
Kupuwa kakuena kujikija tshilumbu to.
Luvale[lue]
Shikaho kuhola kacheshi kukumisa ukaluko.
Lunda[lun]
Kumwena kwakwashanaña wanyi.
Luo[luo]
Omiyo, ling’ ok bi konyo gimoro amora.
Lushai[lus]
Ngâwi dawhna chuan a eng a mah a chingfel lo vang.
Mam[mam]
Qa mintiʼ ẍe yolin mlayx tzʼel tnikʼ ttat tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj tnigajpxy, kyaj mbäät yˈoyë ja jyotmay.
Malagasy[mg]
Tsy vahaolana àry ilay hoe tsy miresaka.
Macedonian[mk]
Ова нема да биде можно ако престанат да зборуваат.
Malayalam[ml]
മിണ്ടാ തി രു ന്നാൽ രണ്ടു കാര്യ വും നടക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Дуугаа хураалаа гээд асуудал шийдэгдэхгүй.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Lea sã n sĩnda, pa na n maneg-a ye.
Marathi[mr]
गप्प बसल्यानं काहीच साध्य होत नाही.
Malay[ms]
Dengan berdiam diri, tiada apa-apa yang tercapai.
Maltese[mt]
Bis- silenzju mhu se jissolva xejn.
Burmese[my]
စကားမပြောဘဲနေရင်တော့ ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo ku holoka ka ci kuasa na vimo viahi..
Ndau[ndc]
Kunyarara akuna cakunobesera.
Nepali[ne]
चुप लागेर केही पनि हासिल गर्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Ando Leah okwa mwenene, ando inashi ke ya etela uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Okhala oomala homukhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yakaj xtlajtoua, xueli kipaleuiyaj.
Nias[nia]
Na ilau zi lö hede-hede, lö eluahania.
Ngaju[nij]
Benyem dia manyelesai narai bewei.
Dutch[nl]
Dat bereik je niet door niets te zeggen.
South Ndebele[nr]
Ukuthula akusizi ngalitho.
Navajo[nv]
Doo yájíłtiʼgo, éí doo hashtʼéiidoodlíłí da.
Nyaneka[nyk]
Okuhatomphola kamatyivekuatesako.
Nyankole[nyn]
Okuhunama tikurikubaasa kuhwera na kakye.
Nzima[nzi]
Koonwuyɛlɛ ɛnrɛhola ɛnrɛli nuhua biala anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ẹmro ẹta nọ yẹ oborẹ ọ mai fo.
Oromo[om]
Callisuun ishii faayidaa hin qabu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan solusyon sirin so agpitongtong.
Palauan[pau]
A di deluk e ngdirrek el diak a ngera el leketmeklii.
Phende[pem]
Guhena tedie guanago gumanesela ndaga nga hazonda.
Polish[pl]
Milczenie niczego nie rozwiązuje.
Punjabi[pnb]
ایس لئی چپ وٹ لینا مسئلے دا حل نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot kak pweida ma emen kin nennenweite sohte koasoi.
Portuguese[pt]
Ficar calada não vai ajudar em nada.
Quechua[qu]
Upälla kakïqa manam yanapakuntsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Upalla saquirijpica mana ayudangachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chunlla saquirinaga mana yanapangachu.
Rundi[rn]
Kunuma rero nta na kimwe vyomara.
Ruund[rnd]
Kuninet kukupwishangap milong.
Romanian[ro]
Cu tăcerea nu faci nimic.
Russian[ru]
Поэтому молчание не выход.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ nala mangka tu masala ke kappa bangi.
Sena[seh]
Kumatama nee kunamalisa nyatwa zace.
Sinhala[si]
කතා නොකර ඉන්න එකෙන් කිසිම ප්රයෝජනයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Sammi yee agura tennera dikaaˈlitanno.
Slovenian[sl]
Torej se tudi z molkom nič ne doseže.
Shona[sn]
Kunyarara hakuna zvakunogadzirisa.
Songe[sop]
Kushaala muumiine nta nkupwa kwa mwanda nya.
Albanian[sq]
Heshtja nuk arrin asnjërën nga këto.
Sranan Tongo[srn]
A no o feni yepi efu a no e taki.
Swati[ss]
Kutithulela akufezi lutfo.
Sundanese[su]
Jadi, ngabetem waé mah moal ngaréngsékeun masalah.
Swedish[sv]
Tystnad leder ingenstans.
Swahili[sw]
Kukataa kuzungumza hakutimizi lolote.
Sangir[sxn]
Masalah tawe masue mạeng tawe bisaraěng.
Tamil[ta]
ஆனால், அமைதியாக இருந்தால் இந்த இரண்டையுமே சாதிக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ rí gámbáyúu á mu naguanúu wíí.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, nonook deʼit sei la rezolve buat ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy vahaolagne areke ty mitsigne avao.
Tajik[tg]
Бо хомӯшӣ проблема ҳал намешавад.
Turkmen[tk]
Hawa, dymmak bilen kynçylygy çözüp bolmaýar.
Tagalog[tl]
Wala ring maitutulong ang pananahimik.
Tetela[tll]
Mbɔlama hakandola ndooko okakatanu.
Tswana[tn]
Go didimala go ka se fitlhelele sepe sa dilo tseno.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ke solova ha me‘a ia ‘i he fakalongolongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kuja cheti kungawovya cha chinanga nkhamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuumuna buyo takubagwasyi boonse bobilo.
Tojolabal[toj]
Ja kanel chʼabʼani mini jas oj bʼobʼ tojbʼuk.
Turkish[tr]
Konuşmamak hiçbir şeyi çözmez.
Tsonga[ts]
Loko a nga vulavuli a nge wu kumi mpfuno nikatsongo.
Tswa[tsc]
A ku miyela a zi lulamisi xikarato.
Purepecha[tsz]
No ma ambe uandani, no marhuasïndi.
Tatar[tt]
Дәшмәү яхшыга китерми.
Tooro[ttj]
Kuculeera kwonka tikirukusobora kukonyera.
Tumbuka[tum]
Ntheura kukhala waka chete kulije phindu.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea aoga e maua mai te sē faipati.
Twi[tw]
Enti twa ara na etwa sɛ ɔne ne papa bɔ nkɔmmɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi chʼanxi kom-oe mu xchapaj li skʼope.
Udmurt[udm]
Соин ик, вераськытэк улон пайда уз вайы.
Uighur[ug]
Ичимдикини тап дәп турувалғанниң һеч пайдиси йоқ.
Urdu[ur]
خاموشی اِختیار کر لینا مسئلے کا حل نہیں۔
Urhobo[urh]
Rọ vwọ fọ cha sa vwẹ ukẹcha phia-a.
Venda[ve]
U fhumula a zwi thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Chấm dứt cuộc nói chuyện không giúp ích được gì.
Makhuwa[vmw]
Omaala khonimaliha muxankiho awe.
Wolaytta[wal]
Coˈˈu giyoogee aynne maaddenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray kapulsanan an diri pakiistorya.
Cameroon Pidgin[wes]
If Leah no di talk for yi papa that one no go helep yi.
Xhosa[xh]
Ukuthula akuncedi nganto.
Yao[yao]
M’yoyo, kutama jii ngaŵa mkukamucisya.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá dákẹ́, tara ẹ̀ á bá a dákẹ́.
Yombe[yom]
Diawu kuvwena swi disi ko diyindu dimboti.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ maʼalob maʼ u yaʼalik mix baʼal tiʼiʼ.
Chinese[zh]
所以,保持沉默也不是最好的选择。
Zande[zne]
Ono ka ri ongo aonga, gipai re mangingo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti rasetbu xí casaclobu, bixiosbu diti labúu sacné láabu.
Zulu[zu]
Ukuthula nakho akuzuzisi.