Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا ايضا لا نعرف ما المسافة التي قطعها ملك عراد في تقدمه جنوبا قبل ان يخوض المعركة ضد الاسرائيليين. لكنّ الاسرائيليين نذروا نذرا ليهوه فهزموا هذا الملك ‹وحرَّموا مدنه للهلاك›، ودعوا اسم المكان «حرمة».
Cebuano[ceb]
Sa gihapon wala nato mahibaloi kon unsa ka layo paingon sa H nga ang hari sa Arad miabante una pa makiggubat sa mga Israelinhon, apan ang mga Israelinhon, human sa usa ka panaad ngadto kang Jehova, nakaangkon sa kadaogan batok niining haria ug ‘gitugyan ang iyang mga siyudad ngadto sa kalaglagan,’ ug human niadto ang maong dapit ginganlan ug “Horma.”
Czech[cs]
Opět nevíme, jak daleko na J král Aradu postoupil, než se střetl v boji s Izraelity, ale Izraelité dodrželi přísahu danou Jehovovi, a když nad tímto králem zvítězili, ‚zasvětili jeho města zničení‘. Potom to místo pojmenovali „Chorma“.
Danish[da]
Heller ikke i dette tilfælde ved vi hvor langt mod syd kongen af Arad var draget før han indlod sig i kamp med israelitterne, men efter at have aflagt et løfte til Jehova sejrede israelitterne over denne konge og ’viede hans byer til udslettelse’, hvorefter de gav stedet navnet „Horma“.
German[de]
Es ist wiederum nicht bekannt, wie weit der König von Arad nach S vorrückte, bis er sich auf einen Kampf mit den Israeliten einließ.
Greek[el]
Και πάλι δεν γνωρίζουμε πόσο Ν προέλασε ο βασιλιάς της Αράδ προτού εμπλακεί σε μάχη με τους Ισραηλίτες, αλλά εκείνοι, έπειτα από ευχή στον Ιεχωβά, νίκησαν αυτόν το βασιλιά και “αφιέρωσαν τις πόλεις του στην καταστροφή”, εξού και στη συνέχεια κάλεσαν τον τόπο «Ορμά».
English[en]
Again we do not know how far to the S the king of Arad advanced before engaging in combat with the Israelites, but the Israelites, following a vow to Jehovah, gained the victory over this king and ‘devoted his cities to destruction,’ thereafter naming the place “Hormah.”
Spanish[es]
De nuevo es imposible precisar hasta qué punto hacia el S. llegó el rey de Arad antes de entablar combate con Israel, pero los israelitas, después de hacer un voto a Jehová, obtuvieron la victoria y destruyeron por completo las ciudades de este rey. A partir de entonces se llamó al lugar “Hormá”.
Finnish[fi]
Taaskaan ei tiedetä, kuinka kauas etelään Aradin kuningas eteni, ennen kuin hän ryhtyi taisteluun israelilaisia vastaan, mutta tehtyään Jehovalle juhlallisen lupauksen israelilaiset saivat voiton tästä kuninkaasta ja ’vihkivät hänen kaupunkinsa tuhon omiksi’, minkä jälkeen paikalle annettiin nimi ”Horma” (4Mo 21:1–3; ks.
French[fr]
Cependant, après avoir fait un vœu à Jéhovah, les Israélites remportèrent la victoire sur ce roi et ‘ vouèrent ses villes à la destruction ’ ; ensuite, ils appelèrent ce lieu “ Horma ”.
Indonesian[id]
Lagi-lagi kita tidak tahu seberapa jauh raja Arad bergerak maju ke selatan sebelum berperang dengan orang Israel, tetapi orang Israel, setelah membuat ikrar kepada Yehuwa, meraih kemenangan atas raja ini dan ’membinasakan kota-kotanya’, lalu menamakan tempat itu ”Horma”.
Iloko[ilo]
Manen, ditay ammo no kasano kaadayo ti dinaliasat ti ari ti Arad iti abagatan agingga a nasarangetna dagiti Israelita, ngem nagballigi dagiti Israelita maibusor iti daytoy nga ari kalpasan ti panagkarida ken Jehova ket ‘dagiti siudadna impaayda iti pannakadadael,’ a kalpasan dayta pinanagananda ti disso iti “Horma.”
Italian[it]
Anche in questo caso, non sappiamo quanto il re di Arad si fosse spinto a S prima di attaccare gli israeliti, ma questi ultimi, in seguito a un voto fatto a Geova, riportarono la vittoria su questo re e ‘votarono le sue città alla distruzione’; perciò chiamarono il luogo “Orma”.
Japanese[ja]
アラドの王がイスラエル人と交戦する前にどれほど南に進んだかはやはり分かりませんが,イスラエル人はエホバに誓約を立てた後に,この王に対する勝利を得て,『彼の諸都市を滅びのためにささげ』,その後この場所を「ホルマ」と名づけました。(
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika koa hoe tonga hatraiza tany atsimo izy vao nihaona sy niady tamin’ny Israelita. Resin’ny Israelita anefa ilay mpanjaka, rehefa avy nivoady tamin’i Jehovah izy ireo. “Naringan’izy ireo” ny tanànan’ilay mpanjaka, ary nantsoiny hoe “Horma” ilay toerana.
Norwegian[nb]
Vi vet heller ikke hvor langt mot sør Arads konge hadde dratt før han innlot seg i kamp med israelittene, men etter at israelittene hadde avlagt et løfte overfor Jehova, seiret de over denne kongen og ’viet hans byer til tilintetgjørelse’, og de gav så stedet navnet «Hormah».
Polish[pl]
I znowu nie wiadomo, jak daleko na pd. dotarł król Aradu, zanim stoczył bitwę z Izraelitami.
Portuguese[pt]
Novamente, não sabemos até onde o rei de Arade avançou em direção S, antes de travar combate com os israelitas, mas estes, após um voto a Jeová, obtiveram a vitória sobre este rei e ‘devotaram suas cidades à destruição’, chamando o lugar depois de “Hormá”.
Romanian[ro]
Nici în acest caz nu știm cât de mult a coborât spre sud regele Aradului înainte de a lupta cu israeliții.
Russian[ru]
Неизвестно, как далеко на Ю. продвинулся царь Арада, прежде чем вступить в сражение, однако израильтяне, давшие обет Иегове, одержали победу над этим царем и предали его «города уничтожению», после чего назвали то место Хорма (Чс 21:1—3; см.
Albanian[sq]
Edhe në këtë rast nuk e dimë sa në jug përparoi mbreti i Aradit para se të luftonte kundër izraelitëve, por këta, pasi u zotuan para Jehovait, e mundën atë mbret dhe ‘ia shkatërruan plotësisht qytetet’, prandaj vendin e quajtën «Hormah».
Swedish[sv]
Inte heller i det här fallet vet vi hur långt söderut kungen i Arad drog innan han gav sig i strid med israeliterna, men efter att ha avlagt ett löfte till Jehova segrade israeliterna över denne kung och ”vigde ... [hans] städer åt tillintetgörelse”. Därefter gav de platsen namnet ”Horma”.
Chinese[zh]
但以色列人向耶和华起誓后,战胜了亚拉得王,把他的城镇“尽都毁灭”,又给那地方起名叫“何珥玛”。(