Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tak v evropském pojistném právu jsou podstatné podobnosti dány předmětem – pojištěním.
Danish[da]
I den europæiske forsikringslovgivning beror lighederne først og fremmest på det fælles emne: »forsikring«.
German[de]
Hingegen ergeben sich die inhaltlichen Ähnlichkeiten im Versicherungsrecht verschiedener EU-Mitgliedstaaten aus ihrem gemeinsamen Gegenstand, der ‚Versicherung‘.
Greek[el]
Στις ευρωπαϊκές νομοθεσίες για τις ασφάλειες, οι ομοιότητες προκύπτουν ουσιαστικά από το αντικείμενό τους “τις ασφάλειες”.
English[en]
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Spanish[es]
En cambio, en la legislación europea sobre seguros, las irregularidades sustanciales se deben a su objeto: los “seguros”.
Estonian[et]
Seevastu Euroopa kindlustusõiguses tulenevad olemuslikud sarnasused seaduste objektist, milleks on kindlustus.
Finnish[fi]
Euroopan vakuutusoikeudessa vastaavasti yhtäläisyydet johtuvat aihepiiristä, ”vakuutusalasta”.
French[fr]
De même, en droit européen des assurances, les similarités de substance sont dues au sujet: l'assurance.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az európai biztosítási jogban az alapvető hasonlóságok a témából – azaz a biztosításból – erednek.
Lithuanian[lt]
Europos draudimo teisės aktuose esminiai panašumai priklauso nuo jų dalyko: „draudimo“.
Latvian[lv]
Turpretim Eiropas apdrošināšanas tiesību aktos līdzību pēc būtības nosaka to priekšmets — “apdrošināšana”.
Dutch[nl]
De raakpunten tussen de verzekeringswetgevingen in de Europese lidstaten wortelen in hun onderwerp: verzekering.
Polish[pl]
Natomiast w europejskich ustawach ubezpieczeniowych podobieństwo wynika z przedmiotu regulacji — „ubezpieczeń”.
Portuguese[pt]
No direito europeu dos seguros, em comparação, as semelhanças de fundo devem-se ao seu domínio: “seguros”.
Slovak[sk]
V európskom poisťovacom práve, sú podobnosti tiež odvodené z ich predmetu: ‚poistenia’.
Slovenian[sl]
V evropskem zavarovalnem pravu so vsebinske podobnosti primerljive zaradi njegovega predmeta: ‚zavarovanja‘.
Swedish[sv]
Inom den europeiska försäkringslagstiftningen har likheterna till stor del att göra med ämnesområdet ’försäkring’.