Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos daar geskrywe staan: ‘Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!’”
Amharic[am]
በማለት የዚህን ሥራ አስፈላጊነት ጥሩ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
كما هو مكتوب: ‹ما أحلى أقدام المبشرين بالخيرات!›».
Azerbaijani[az]
Necə ki, yazılmışdır: Sülh müjdələyənlərin, yaxşı şeylər müjdələyənlərin ayaqları nə gözəldir!”
Central Bikol[bcl]
Siring sa nasusurat: ‘Abaang gayon kan mga bitis kan mga nagpapahayag kan maogmang bareta nin marahay na mga bagay!’”
Bemba[bem]
Ifyo calembwa, aciti, Ifyo yayemba amakasa ya balete mbila nsuma iya fisuma!”
Bulgarian[bg]
Както е писано: ‘Колко са прекрасни нозете на тия, които благовествуват доброто!’“
Bislama[bi]
Taswe Baebol i talem se, ‘Samting ya i gud tumas, we ol man oli wokbaot i kam blong talemaot gud nius long yumi.’”
Bangla[bn]
যেমন লিখিত আছে, ‘যাহারা মঙ্গলের সুসমাচার প্রচার করে, তাহাদের চরণ কেমন শোভা পায়।’”
Cebuano[ceb]
Maingon gayod sa nahisulat: ‘Pagkatahom sa mga tiil niadtong mga nagapahayag sa maayong balita sa maayong mga butang!’”
Chuukese[chk]
Usun a makketiu, ‘Lingochun ipwen ir mi afalafala ewe kapas allim!’”
Czech[cs]
Právě jak je napsáno: ‚Jak půvabné jsou nohy těch, kdo oznamují dobrou zprávu o dobrých věcech!‘
Danish[da]
Sådan som der står skrevet: ’Hvor skønt et syn: til fods kommer de som forkynder godt nyt om gode ting!’“
German[de]
So wie geschrieben steht: ‚Wie lieblich sind die Füße derer, die gute Botschaft guter Dinge verkünden!‘
Ewe[ee]
Abe alesi woŋlɔ ɖi ene bena: ‘Nyagblɔla, siwo gblɔa ŋutifafanya kple nyanyuie la ƒe afɔwo nyo loo!’”
Efik[efi]
Kpa nte ẹwetde ẹte, Ikpat mmọ ẹmi ẹdade etop nti n̄kpọ ẹye adan̄a didie!”
Greek[el]
Όπως είναι γραμμένο: “Πόσο ωραία είναι τα πόδια εκείνων που διακηρύττουν καλά νέα για καλά πράγματα!”»
English[en]
Just as it is written: ‘How comely are the feet of those who declare good news of good things!’”
Spanish[es]
Así como está escrito: ‘¡Cuán hermosos son los pies de los que declaran buenas nuevas de cosas buenas!’”.
Estonian[et]
Nõnda nagu on kirjutatud: „Kui armsad on nende sammud, kes häid sõnumeid kuulutavad!””
Persian[fa]
چنانکه مکتوب است که ‹چه زیبا است پایهای آنانی که به سلامتی بشارت میدهند.›»
Finnish[fi]
Niin kuin on kirjoitettu: ’Kuinka miellyttävät ovatkaan niiden jalat, jotka julistavat hyvää uutista hyvistä asioista!’”
Fijian[fj]
me vaka na ka sa volai, Sa lagilagi sara na yavadra era sa tukuna nai tukutuku vinaka ni veika vinaka!”
French[fr]
Comme c’est écrit : ‘ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes !
Ga[gaa]
taakɛ bɔ ni aŋma akɛ: ‘Kwɛ bɔ ni hejɔlɛ he sanekpakpa shiɛlɔi ni shiɛɔ nikpakpai lɛ anaji yɔɔ fɛo ha!’”
Gilbertese[gil]
N ai aron are koreaki ni kangai, Ai tamaroa ra waeia ake a uarongorongoi baika raraoi!”
Gujarati[gu]
લખેલું છે, કે વધામણીની સુવાર્તા સંભળાવનારાઓનાં પગલાં કેવાં સુંદર છે!”
Gun[guw]
dile yè wlan ẹn dọ, Nawẹ afọ yé he dọyẹwheho wẹndagbe jijọho tọn, bosọ hẹn owẹ̀n dagbe onú dagbe lẹ tọn wá yọnwhanpẹ sọ!”
Hausa[ha]
kamar yadda an rubuta, Ina misalin jamalin ƙafafu na masu-kawo bishara ta alheri!”
Hebrew[he]
הן כתוב: ’מה נאוו רגלי מבשרי טוב!’”
Hindi[hi]
जैसा कि लिखा है, “उनके पांव कैसे सुहावने हैं जो भली बातों का सुसमाचार लाते हैं!”’
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasulat: ‘Daw ano katahom sang mga tiil sang mga nagabantala sing maayong balita sang maayong mga butang!’
Hiri Motu[ho]
Buka Helaga dekenai ia torea hegeregerena, ia gwau: ‘Sivarai Namona ena moale idia mailaia taudia edia aena, be namo herea momokani, ani.’
Croatian[hr]
Kao što je napisano: ‘Kako su krasne noge onih koji objavljuju dobru vijest o dobrim stvarima!’”
Hungarian[hu]
A miképen meg van írva: Mily szépek a békesség hirdetőknek lábai, a kik jókat hirdetnek!”
Armenian[hy]
Ինչպէս գրուած էլ է. «Ի՜նչ գեղեցիկ են ոտքերը խաղաղութեան աւետարանիչների եւ բարի բաների աւետիս տուողների»»։
Western Armenian[hyw]
‘Որքա՜ն գեղեցիկ են խաղաղութիւն աւետարանողներուն ու բարի բաներու աւետիս տուողներուն ոտքերը’»։
Indonesian[id]
Sebagaimana ada tertulis, ’Betapa indah kaki orang yang menyatakan kabar baik tentang hal-hal yang baik!’”
Igbo[ig]
dị ka e deworo ya n’akwụkwọ nsọ, sị, Lee, ka ha si maa mma nke ukwuu, bụ́ ụkwụ ndị na-ezisa ozi ọma nke ezi ihe!”
Iloko[ilo]
Kas adda a naisurat: ‘Anian a nagimnas ti saksaka dagidiay mangideklara ti naimbag a damag dagiti naimbag a bambanag!’”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a kere nọ, ‘Kinọ eru awọ ahwo nọ a be ta usiuwoma!’
Italian[it]
Come è scritto: ‘Come sono piacevoli i piedi di quelli che dichiarano la buona notizia di cose buone!’”
Japanese[ja]
良い事柄についての良いたよりを宣明する者の足は何と麗しいのだろう』と書かれているとおりです」。
Georgian[ka]
როგორც წერია: „რა მშვენიერია სიკეთის მახარებელთა ფერხნი!“» (რომაელთა 10:14, 15).
Kongo[kg]
Mutindu bo sonikaka na Mukanda ya Nzambi nde: ‘Kiese mingi na kumona bantu yina ke kwisaka kunatila beto Nsangu ya Mbote!’”
Kazakh[kk]
Киелі жазбада: “Татулық туралы Ізгі хабарды жариялаушылардың келуі қандай тамаша!” — деп жазылған ғой”.
Korean[ko]
‘좋은 일에 관한 좋은 소식을 선포하는 사람들의 발이 얼마나 아름다운가!’
Kyrgyz[ky]
„Жакшы Кабарды, тынчтыкты тараткандардын буту кандай сонун!“ — деп жазылгандай».
Ganda[lg]
Nga bwe kyawandiikibwa nti Ebigere byabwe nga birungi nnyo ababuulira enjiri ey’ebirungi!”
Lingala[ln]
[Lokola] ekomami ete, Kitoko boni makolo na bango bakosakolaka nsango na makambo malamu!”
Lozi[loz]
Sina ha ku ñozwi kuli: Ki a mande hahulu mautu a ba ba tisa Evangeli ya kozo, a ba ba tisa litaba ze nde.”
Lithuanian[lt]
Juk parašyta: Kokios dailios kojos skelbiančių gerąją naujieną!“
Luba-Lulua[lua]
Mbu muakafundabu ne: Makasa malengele nga bantu badi balua ne lumu luimpe lua malu mimpe.’
Luvale[lue]
Nge muze vasoneka ngwavo, Omwo awahila mahinji avava navambulula mujimbu wamwaza wavyuma vyamwenemwene!”
Malagasy[mg]
araka ny voasoratra hoe: ‘Akory ny hatsaran’ny tongotr’iry mitondra teny soa mahafaly!’
Marshallese[mh]
einwõt emwij je, Enañin wõleo neen ro rej bõktok gospel in men ko remõn!”
Macedonian[mk]
Токму како што е напишано: ‚Колку се прекрасни нозете на оние кои објавуваат добра вест за добри работи!‘“
Mongolian[mn]
„Сайн мэдээг тунхаглагчдын хөл юутай сайхан“ гэж бичигдсэн байдаг» хэмээн гайхалтай сайхнаар илэрхийлжээ.
Mòoré[mos]
Yaa wa sẽn gʋlsã: ‘Neb nins sẽn moond laafɩ koɛɛga ne neb nins sẽn moond koe-nooga nao tara dasãnde.’
Marathi[mr]
चांगल्या गोष्टींची सुवार्ता सांगणाऱ्याचे चरण किती मनोरम आहेत!’ असा शास्त्रलेख आहे.”
Maltese[mt]
Bħalma hemm miktub: ‘Kemm huma sbieħ riġlejn dawk li jħabbru l- ġid.’”
Norwegian[nb]
Som det står skrevet: ’Hvor vakre er ikke føttene til dem som forkynner et godt budskap om gode ting!’»
Nepali[ne]
जस्तो लेखिएको छ, ‘असल कुराका शुभ समाचार ल्याउनेहरूका खुट्टा कति राम्रा!’
Niuean[niu]
Tuga he tohi mai, Kua fulufuluola ni e tau hui ha lautolu kua ta mai e tala mitaki ke he monuina, ko lautolu kua ta mai e tala ke he tau mena mitaki.”
Dutch[nl]
Zoals er staat geschreven: ’Hoe lieflijk zijn de voeten van hen die goed nieuws over goede dingen bekendmaken!’”
Northern Sotho[nso]
Ké tšôna tše di ngwadilwexo xwa thwe: A ratêxa bya’ng maoto a motseta wa ditaba tše botse!”
Nyanja[ny]
Monganso kwalembedwa, Okometsetsa ndithu ali mapazi a iwo akulalikira uthenga wabwino wa zinthu zabwino.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਕਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Unong na nisulat; Alay karakpan na saray sali na saray mangitarok na saray magayaga a balita na saray maong a bengatla!”
Papiamento[pap]
Net manera ta pará skirbí: ‘Ki bunita ta e pianan di esnan cu ta declará bon nobo di bon cosnan!’
Pijin[pis]
Olsem olketa raetem finis: ‘Leg bilong olketa wea talemaot gud nius bilong olketa gudfala samting hem luk naes tumas!’”
Polish[pl]
Tak jak jest napisane: ‚Jakże pełne wdzięku są stopy tych, którzy oznajmiają dobrą nowinę o tym, co dobre!’”
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Pwuhk Sarawi eh mahsanih: ‘Meid lingan oh kaselel atail udiahl meninkeder kan ni ar kin wa kohdo rongamwahu!’”
Portuguese[pt]
Assim como está escrito: ‘Quão lindos são os pés daqueles que declaram boas novas de coisas boas!’”
Rundi[rn]
Nk’uko handitswe, ngw Ewe kuntu ibirenge vy’abazanye ubutumwa bg’ivyiza ari vyiza!”
Russian[ru]
как написано: „как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!“»
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byanditswe ngo ‘mbega uburyo ibirenge by’abavuga ubutumwa bwiza ari byiza cyane!’
Sango[sg]
Gi tongana ti so a sû na mbeti: ‘Gere ti ala so ayeke fa anzo tene ti aye ti nzoni ayeke pendere mingi!’”
Slovak[sk]
Tak ako je napísané: ‚Aké pôvabné sú nohy tých, ktorí oznamujú dobré posolstvo o dobrých veciach!‘“
Slovenian[sl]
kakor je pisano: ‚Kako lepe so noge blagovestnikov miru, oznanjevalcev dobrega‘.«
Samoan[sm]
Pei ona tusia, E matagofie naua o latou vae o e au mai le tala lelei i le manuia!”
Shona[sn]
Sokunyorwa kwazvakaitwa, kuti: ‘Dzakanaka sei tsoka dzeavo vanozivisa mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka!’”
Albanian[sq]
Siç është shkruar: ‘Sa të bukura janë këmbët e atyre që shpallin paqen, që shpallin lajme të mira!’»
Serbian[sr]
Kao što je napisano: ’Kako su divne noge onih koji objavljuju dobru vest o dobrim stvarima!‘“
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a skrifi: ’O switi den futu fu den wan de di e meki bun nyunsu fu bun sani bekènti!’”
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho ngoliloe: ‘A khahleha hakaakang maoto a ba bolelang litaba tse molemo tsa lintho tse molemo!’”
Swedish[sv]
Alldeles som det är skrivet: ’Hur ljuvliga är inte fötterna på dem som förkunnar goda nyheter om goda ting!’”
Swahili[sw]
Kama vile imeandikwa: ‘Jinsi ilivyo yenye kupendeza miguu ya wale watangazao habari njema ya mambo mema!’”
Congo Swahili[swc]
Kama vile imeandikwa: ‘Jinsi ilivyo yenye kupendeza miguu ya wale watangazao habari njema ya mambo mema!’”
Tamil[ta]
சமாதானத்தைக்கூறி, நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள் எவ்வளவு அழகானவைகள் என்று எழுதியிருக்கிறதே.”
Thai[th]
ดัง ที่ มี คํา เขียน ไว้ ว่า ‘เท้า ของ คน เหล่า นั้น ที่ ประกาศ ข่าว ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ดี ๆ นั้น ก็ งาม สัก เพียง ใด!’
Tiv[tiv]
Man shi á er nan man vea ôr kwaghaôndo aluer a tindi ve ga yôô? Kape i nger la er: Angahar a mbayôôn loho u akaadoon la a doo tsô!”
Tagalog[tl]
Gaya ng nasusulat: ‘Kahali-halina ang mga paa niyaong mga nagpapahayag ng mabuting balita ng mabubuting bagay!’
Tetela[tll]
Uku akafundama ati: Ndi amena weli ekulu a wane wasambisha lukumu l’ololo li!”
Tswana[tn]
Fela jaaka go kwadilwe ga twe: ‘Abo dinao tsa ba ba bolelang dikgang tse di molemo tsa dilo tse di molemo di kgatlha jang ne!’”
Tongan[to]
‘o hange ko ia kuo tohi, Hono ‘ikai faka‘ofo‘ofa si‘i va‘e ‘o e kakai ‘oku ongoongo mai ha ngaahi me‘a lelei!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbokulembedwe kuti, Abota loko maulu aabaabo bakambauka Ivangele lyamakani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong God i tok olsem, ‘Ol manmeri i amamas tru long lukim man i kam bilong bringim gutnius.’
Turkish[tr]
nitekim: ‘İyi şeyler müjdeliyenlerin ayakları ne güzeldir!’ diye yazılmıştır.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku tsariweke hakona: ‘Ya languteka hakunene milenge ya lava va vulaka mahungu lamanene ya swilo leswinene!’”
Tatar[tt]
Язылган: „тынычлык, яхшылык хакындагы яхшы хәбәрне игълан итә торганнарның аяклары нинди гүзәл!“» — дигән сүзләрдә яхшы күрсәтелгән.
Tuvalu[tvl]
E pela mo muna ne tusi, ‘Ko seai la se gali pela o vae o tino kola e folafola atu te tala ‵lei.’
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyerɛw sɛ: Nnepa ho asɛmpakafo no anan yɛ fɛ dɛn ara!”
Ukrainian[uk]
Як написано: «Які гарні ноги благовісників миру, благовісників добра».
Umbundu[umb]
Ndeci ca sonehiwa okuti, Olomãi viava va sapula ondaka yiwa haiyo yombembua, via posoka nye!”
Urdu[ur]
چُنانچہ لکھا ہے کہ کیا ہی خوشنما ہیں اُن کے قدم جو اچھی چیزوں کی خوشخبری دیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vhane vha nga vhé vha ṅwaliwa ha pfi: I tamisa hani milenzhe ya vhahuweleli vha mafhungo-maḓifha a mulalo, ya vhaambi vha mavhuya!”
Vietnamese[vi]
như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nahisurat, Mationan-o kamatahom an mga tiil hadton mga nagdadara han maopay nga sumat han mga maopay nga bagay!”
Wallisian[wls]
O hage ko tona tohi: E taulekaleka te u vae o natou ae e natou fagonogono te u logolelei.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba kanye kubhaliwe kwathiwa: ‘Hayi indlela ezibukeka ngayo iinyawo zabo bavakalisa iindaba ezilungileyo zezinto ezilungileyo!’”
Yapese[yap]
Ni bod rogon ni be yog e babyor nib thothup ni be gaar, “Rib manigil e wub ni ke tay e piin ni kar feked i yib e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got!”
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Ẹsẹ̀ àwọn tí ń polongo ìhìn rere àwọn ohun rere mà dára rèǹtè-rente o!’”
Chinese[zh]
正如有话写着说:‘人宣扬关于美善事物的好消息,他们的脚多么佳美!’”
Zande[zne]
Wa du he ni keke he ya, ‘Na ngba ndu agu yo naye na wene pangbanga wene ahe!’
Zulu[zu]
Njengoba nje kulotshiwe: ‘Yeka ukuthi zibukeka kahle kanjani izinyawo zalabo abamemezela izindaba ezinhle zezinto ezinhle!’”