Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geld te maak, oorheers klaarblyklik die denke van baie jongmense—met ontstellende sedelike gevolge.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان كسب المال يسيطر على تفكير احداث كثيرين — بنتائج ادبية تُنذر بالخطر.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang pagpanapi nangibabaw sa panghunahuna sa daghang batan-on —nga may makapalisang nga moral nga mga sangpotanan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že vydělávání peněz převládá v uvažování mnoha mladých lidí — a má to znepokojivé morální následky.
Danish[da]
Så penge præger mange unges tankegang — med alarmerende moralske konsekvenser til følge.
German[de]
Ganz offensichtlich denken viele junge Leute vor allem daran, reich zu werden — und das hat beängstigende Auswirkungen auf die Moral.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η απόκτηση χρημάτων κυριαρχεί στη σκέψη πολλών νέων ανθρώπων—με ανησυχητικές συνέπειες από ηθική άποψη.
English[en]
Clearly, making money dominates the thinking of many young people —with alarming moral consequences.
Spanish[es]
Queda claro, entonces, que el dinero ha llegado a dominar la mente de muchos jóvenes, con consecuencias morales alarmantes.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että rikastuminen hallitsee monien nuorten ajattelua, ja seuraukset ovat moraalia ajatellen huolestuttavia.
French[fr]
Manifestement, nombre de jeunes ne pensent qu’à gagner de l’argent, ce qui a des conséquences inquiétantes sur le plan moral.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pagpangita sing kuwarta amo ang nagapangibabaw sa panghunahuna sang madamo nga pamatan-on —nga may makapabalaka nga mga resulta sa moralidad.
Croatian[hr]
Jasno je da zarađivanje novca dominira razmišljanjima mnogih mladih ljudi — s alarmantnim moralnim posljedicama.
Hungarian[hu]
Szemmel láthatóan a fiatalokat legfőképpen a pénzszerzés érdekelte — ennek minden riasztó erkölcsi következményével együtt.
Indonesian[id]
Jelaslah, mencari uang mendominasi pikiran banyak anak muda —disertai konsekuensi moral yang mengkhawatirkan.
Iloko[ilo]
Nalawag, maipangpangruna ti panangpampanunot iti panagsapul iti kuarta kadagiti adu nga agtutubo—nga addaan nakaam-amak a moral a pagbanaganna.
Italian[it]
È chiaro che molti giovani sono dominati dall’idea di far soldi, e questo ha preoccupanti conseguenze sul piano morale.
Japanese[ja]
金もうけが多くの若者の考えを支配し,それが道徳上の驚くべき結果を招くおそれがあることは明らかです。
Korean[ko]
돈을 버는 일이 많은 청소년의 사고 방식을 지배하고 있음이 분명하다. 실로 도덕에 경종을 울리는 실태다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at ønsket om å tjene penger dominerer mange ungdommers tankegang — noe som får foruroligende følger på det moralske område.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat geld verdienen het denken van veel jonge mensen beheerst — met alarmerende morele consequenties.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore, go dira tšhelete go buša menaganong ya bafsa ba bantši —ka mafelelo ao a šiišago boitshwarong.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, kupeza ndalama kumalamulira maganizo a anthu achichepere ambiri—limodzi ndi zotulukapo zowopsa za makhalidwe oipa.
Portuguese[pt]
Obviamente, ganhar dinheiro domina os pensamentos de muitos jovens — com alarmantes conseqüências morais.
Romanian[ro]
Evident, ideea de a câştiga bani domină gândirea multor tineri — fapt ce are consecinţe morale alarmante.
Russian[ru]
Ясно, что многие молодые люди думают главным образом о том, чтобы разбогатеть, и это оказывает тревожное воздействие на мораль.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že túžba zarábať veľa peňazí ovláda myslenie mnohých mladých ľudí, čo má hrozivé morálne dôsledky.
Slovenian[sl]
Pridobivanje denarja je nedvomno glavna miselna preokupacija mnogih mladih — moralne posledice pa zbujajo skrb.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kuita mari kunodzora kufunga kwavanhu vaduku vazhinji—nemiuyo inoshamisa yetsika.
Serbian[sr]
Jasno je, zarađivanje novca dominira razmišljanjima mnogih mladih ljudi — s alarmantnim moralnim posledicama.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho etsa chelete ke ntho e khōlō monahanong oa bacha ba bangata—ka liphello tsa boitšoaro tse tšosang.
Swedish[sv]
Att tjäna pengar har tydligen blivit det viktigaste för många unga människor — med oroväckande moraliska konsekvenser.
Swahili[sw]
Kwa wazi, vijana wengi hufikiria sana kupata fedha—kukiwa na matokeo mabaya sana ya kiadili.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ หา เงิน ครอบ งํา ความ คิด ของ หนุ่ม สาว หลาย คน—พร้อม ด้วย ผล ที่ น่า ตกใจ ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagkita ng salapi ang nangingibabaw sa pag-iisip ng maraming kabataan —na may nakababahalang moral na mga kahihinatnan.
Tswana[tn]
Go itshupa sentle gore, go kokoanya madi ke sone selo sa konokono mo basheng ba le bantsi—ka diphelelo tse di tshosang tsa boitshwaro.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi save, mani i bosim tingting bilong planti yangpela manmeri, na bikpela hevi i kamap long dispela —planti ol i lusim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku va ni mali yo tala ku fuma mianakanyo ya vantshwa vo tala—ku vanga vuyelo lebyi chavisaka eka mahanyelo.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, o te moni teie e faatere nei i te mana‘o o te mau taurearea e rave rahi—noa ’tu te mau faahopearaa morare ino mau.
Ukrainian[uk]
Ясно, що у багатьох молодих людей думки крутяться довкола здобування грошей, що приводить до тривожних моральних наслідків.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ukufumana iindlela zokwenza imali yeyona nto bacinga ngayo abaselula abaninzi—nto leyo enemiphumo eyothusayo yokuziphatha.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuceba kubusa ukucabanga kweningi lentsha—okunemiphumela eshaqisayo ngokokuziphatha.