Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har saaledes beregnet, at enhver privat abonnent uden for det "regulaere distrikt" med de nuvaerende takster i gennemsnit kan komme til at betale 5.000 pesetas mere om maaneden end abonnenter inden for distriktet.
German[de]
Bei den derzeit geltenden Gebührensätzen zahlt ein privater Abonnent, der ausserhalb des "distrito" wohnt, im Schnitt 5 000 Peseten monatlich mehr als einer, der im "distrito" lebt. Unternehmen, beispielsweise in Alcalá de Henares, zahlen unter Umständen zwei- bis neunmal mehr.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, υπολογίζεται, ότι με τις ισχύουσες τιμολογήσεις, κάθε χρήστης που δεν περιλαμβάνεται στην "κανονική περιφέρεια" μπορεί να φθάσει να καταβάλλει, κατά μέσον όρο, 5.000 πεσέτες το μήνα περισσότερο από τον εντός της περιφέρειας χρήστη; όσον αφορά τις επιχειρήσεις, π.χ. εκείνες που βρίσκονται στο Alcalá de Henares, η δαπάνη μπορεί να είναι 2 έως 9 φορές μεγαλύτερη.
English[en]
Estimates suggest that on the basis of the rates in force, private users outside the "regular area" may pay 5 000 pesetas more per month on average than users within it, whilst undertakings in, say, Alcalá de Henares, may have to pay between two and nine times more.
Spanish[es]
De hecho, se calcula que, con las tarifas actualmente en vigor, cada usuario particular no incluido en el "distrito regular" puede llegar a pagar una media de 5.000 pesetas mensuales más que uno que sí lo esté; en cuanto a las empresas, por ejemplo, aquellas emplazadas en Alcalá de Henares pueden gastar entre dos y nueve veces más.
Finnish[fi]
Itse asiassa arvioidaan, että jokainen Madridin hinta-alueen ulkopuolinen kuluttaja saattaa joutua maksamaan kuukaudessa keskimäärin 5 000 pesetaa enemmän kuin kuluttaja, joka kuuluu ko. alueelle. Esimerkiksi Alcalá de Henaresissa sijaitsevat yritykset saattavat kuluttaa puheluihinsa 2-9 kertaa enemmän.
French[fr]
En fait, il a été calculé qu'avec le tarif actuellement en vigueur, chaque abonné individuel qui ne relève pas du "district régulier", peut être amené à payer en moyenne jusqu'à 5 000 pesetas de plus par mois qu'un abonné résidant à l'intérieur du district; en ce qui concerne les entreprises, par exemple celles situées à Alcalá de Henares, elles peuvent être amenées à payer des factures entre deux et neuf fois plus élevées.
Italian[it]
Di fatto, si calcola che con le tariffe attualmente in vigore, ciascun utente individuale che non rientra nella "zona regolare" può arrivare a pagare in media 5.000 pesetas in più al mese rispetto ad un utente situato all'interno della zona; in quanto alle imprese, ad esempio quelle situate ad Alcalá de Henares esse possono spendere tra due e nove volte di più.
Dutch[nl]
Geschat wordt dat een particulier buiten het "distrito regular" bij de huidige tarieven gemiddeld 5.000 peseta's per maand meer zou moeten betalen dan iemand die binnen het "distrito" woont; bedrijven in bijvoorbeeld Alcalá de Henares zouden twee tot negen keer zoveel moeten betalen.
Portuguese[pt]
Com efeito, calcula-se que, com as tarifas actualmente em vigor, o utente particular não pertencente ao "distrito regular" poderá chegar a pagar em média mais 5 mil pesetas por mês do que o utente àquele pertencente; quanto às empresas, verifica-se, por exemplo, que as empresas situadas em Alcalá de Henares podem gastar entre duas e nove vezes mais.
Swedish[sv]
De gällande taxorna innebär faktiskt att en privatkund som inte ingår i det "reguljära distriktet" kan komma att betala i genomsnitt 5 000 pesetas mer i månaden än en som ingår i detta. Vad företagen beträffar kan de som ligger i Alcalá de Henares komma att betala mellan två och nio gånger mer än tidigare.