Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie glo dat menslike bedrywighede ’n hoofoorsaak is van aardverwarming, wat rampspoedige gevolge vir die klimaat en die omgewing kan hê.
Amharic[am]
ብዙዎች ለምድር ሙቀት መጨመር ዋነኛው መንስኤ የሰው ልጆች የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ እንደሆነ ይሰማቸዋል። የምድር ሙቀት መጨመር በአየር ንብረትም ሆነ በአካባቢ ላይ ከባድ መዘዝ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون ان النشاطات البشرية هي احد الاسباب الرئيسية للدفء العالمي الذي ربما ستنتج عنه عواقب مأساوية للمناخ والبيئة.
Bulgarian[bg]
Много хора смятат, че човешката дейност е една от основните причини за глобалното затопляне, което може да доведе до катастрофални последствия за климата и околната среда.
Bislama[bi]
Plante man oli talem se wok blong ol man nao i stap mekem we win mo solwota i stap kam hot moa. Samting ya i save mekem bigbigfala trabol i kamaot long weta mo ol samting raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang kalihokan sa tawo mao gayoy nakaingon sa pag-init sa atmospera ug kadagatan, nga lagmit makadaot sa klima ug sa kalikopan.
Czech[cs]
Mnozí odborníci připisují globální oteplování na vrub především lidské činnosti a tvrdí, že oteplování může mít na klima a životní prostředí katastrofální dopad.
Danish[da]
Mange mener at menneskelig aktivitet er hovedårsagen til global opvarmning, som kan få katastrofale konsekvenser for klimaet og miljøet.
German[de]
Viele machen menschliche Aktivitäten für die globale Erwärmung mitverantwortlich, die katastrophale Folgen für das Klima und die Umwelt haben dürfte.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες αποτελούν βασική αιτία για την παγκόσμια υπερθέρμανση, η οποία ίσως αποβεί ολέθρια για το κλίμα και το περιβάλλον.
English[en]
Many believe that human activities are a major cause of global warming, which may have catastrophic consequences for the climate and the environment.
Spanish[es]
Muchos consideran que las actividades humanas son una de las causas fundamentales del calentamiento global, cuyos efectos sobre el clima y el medio ambiente podrían ser catastróficos.
Estonian[et]
Paljud arvavad, et globaalses soojenemises on peamiselt süüdi inimtegevus ning et sellel võib olla katastroofiline mõju kliimale ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että ilmaston lämpeneminen johtuu suurelta osin ihmisen toiminnasta. Lämpenemisellä voi olla sääolojen ja ympäristön kannalta katastrofaaliset seuraukset.
Fijian[fj]
E levu era vakabauta ni veika eda cakava e vuna levu duadua ni katakata mai ni draki, e rairai vakaleqa na draki kei na veikabula.
French[fr]
Beaucoup pensent que le réchauffement de la planète est essentiellement dû à l’activité humaine, et qu’il pourrait avoir des conséquences catastrophiques sur le climat et l’environnement.
Hindi[hi]
लोगों का मानना है कि धरती के बढ़ते तापमान के ज़िम्मेदार खासकर इंसान हैं, और इसका जलवायु और पर्यावरण पर बड़ा भयानक अंजाम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang ginahimo sang mga tawo amo ang panguna nga kabangdanan sang pag-init sang globo, kag mahimo nga makahalit ini sa klima kag sa palibot.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je ljudsko djelovanje jedan od glavnih uzroka globalnog zatopljenja, koje može imati katastrofalne posljedice na klimu i okoliš.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy az emberi tevékenység az egyik fő oka a globális felmelegedésnek, melynek katasztrofális következményei lehetnek az éghajlatra és a környezetre nézve.
Indonesian[id]
Banyak orang yakin bahwa aktivitas manusia adalah penyebab utama pemanasan global, yang bisa mengakibatkan bencana atas iklim dan lingkungan hidup.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a ti aktibidad dagiti tattao ti maysa a kangrunaan a makagapu iti panagbara ti globo, a dakkel ti epektona iti klima ken iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Margir álíta að hlýnun jarðar sé aðallega af mannavöldum og hún geti haft hrikalegar afleiðingar fyrir umhverfi okkar og loftslag.
Italian[it]
Molti ritengono che le attività umane siano una delle principali cause del riscaldamento globale, che potrebbe avere ripercussioni catastrofiche sul clima e sull’ambiente.
Japanese[ja]
地球温暖化はおもに人間の活動によってもたらされたものであり,気候にも環境にも破壊的な影響を与える可能性がある,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი მეცნიერის აზრით, გლობალური დათბობის ძირითადი მიზეზი ადამიანთა საქმიანობაა, რასაც კლიმატსა და გარემოზე კატასტროფული გავლენის მოხდენა შეუძლია.
Kannada[kn]
ಮಾನವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳೇ ಭೂಮಿ ಬಿಸಿಯೇರುವಿಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ಅನೇಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
많은 사람들은 인간의 행동이 지구 온난화의 주된 원인이며 지구 온난화가 기후와 환경에 재앙을 몰고 올 수 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelio nuomone, žmonių veikla yra viena pagrindinių visuotinio atšilimo priežasčių, o šio padariniai klimatui ir aplinkai gali būti katastrofiški.
Latvian[lv]
Daudzi ir pārliecināti, ka cilvēku darbība ir viens no galvenajiem globālās sasilšanas cēloņiem un ka tās ietekme uz klimatu un vidi, iespējams, būs katastrofāla.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa ny ataon’ny olona no tena mampiakatra ny mari-pana. Mety hiteraka loza lehibe eo amin’ny toetrandro sy ny tontolo iainana izany.
Macedonian[mk]
Многумина мислат дека човечкиот фактор е една од главните причини за глобалното затоплување, кое може да доведе до катастрофални последици за климата и за природната средина.
Malayalam[ml]
ആഗോളതാപനത്തിന് പ്രധാനകാരണം മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇത് കാലാവസ്ഥയ്ക്കും അന്തരീക്ഷത്തിനും വൻഭീഷണി ഉയർത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
ရာသီဥတုနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေနိုင်သည့် ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ လူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်ဟု လူများစွာက ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange tror at menneskelig virksomhet er en viktig årsak til global oppvarming, som kan få katastrofale følger for klimaet og miljøet.
Dutch[nl]
Velen denken dat de mens grotendeels zelf verantwoordelijk is voor de opwarming van de aarde, die catastrofale gevolgen kan hebben voor het klimaat en het milieu.
Nyanja[ny]
Ambiri akukhulupirira kuti anthu ndiwo akuchititsa kuti dziko lizitentha, ndipo zimenezi zingasinthe kwambiri nyengo ndi kuwononga chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਤਾਪਮਾਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zdaniem wielu poczynania człowieka prowadzą do globalnego ocieplenia, które może katastrofalnie odbić się na klimacie i środowisku.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que as atividades humanas são uma das principais causas do aquecimento global, que pode ter conseqüências catastróficas sobre o clima e o meio ambiente.
Rarotongan[rar]
E manganui te irinaki ra e ko te angaanga a te tangata te tumu maataia o te maanaanga o te ao katoa, te ka akatupu i te kino pakari ki te reva e te aorangi.
Romanian[ro]
În opinia multora, activităţile omului reprezintă o cauză majoră a încălzirii globale, care ar putea avea consecinţe catastrofale asupra climei şi mediului.
Russian[ru]
По мнению многих, глобальное потепление в немалой степени связано с деятельностью людей и может иметь катастрофические последствия для климата и окружающей среды.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා විශ්වාස කරන්නේ ගෝලීය උණුසුම වැඩි වීමට මිනිසුන්ගේ ක්රියා හේතු වන බවයි. ගෝලීය උණුසුම ඉහළ යෑම නිසා දරුණු කාලගුණික තත්වයන්ට මෙන්ම පරිසරයටද අහිතකර බලපෑම් එල්ල වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí sú toho názoru, že ľudská činnosť je jednou z hlavných príčin globálneho otepľovania, ktoré môže mať katastrofálny vplyv na podnebie a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da so človekove dejavnosti glavni vzrok za globalno segrevanje, ki utegne katastrofalno vplivati na podnebje in okolje.
Samoan[sm]
Ua toʻatele e manatu e faapea o le pogai autū o le vevela tele o le kelope, ona o mea ua fai e tagata, ma e ono faalētonu ai le tau faapea ma le siʻosiʻomaga.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se aktiviteti i njeriut është ndër shkaqet kryesore të ngrohjes globale, e cila mund të ketë pasoja katastrofike për klimën dhe mjedisin.
Serbian[sr]
Mnogi veruju da su ljudske aktivnosti glavni uzrok globalnog zagrevanja, koje može imati katastrofalan uticaj na klimu i životnu sredinu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore lintho tseo batho ba li etsang ke tsona tse tlatsetsang haholo ho etseng hore lefatše le futhumale, e leng se ka ’nang sa senya tlelaemete le tikoloho.
Swedish[sv]
Många menar att det är människan som till stor del har orsakat den globala uppvärmningen, som kan få katastrofala följder för klimatet och miljön.
Swahili[sw]
Wengi wanaamini kwamba shughuli za wanadamu zimechangia kwa sehemu kubwa kuongezeka kwa joto duniani, na huenda hilo likasababisha madhara kwa hali ya hewa na mazingira.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaamini kwamba shughuli za wanadamu zimechangia kwa sehemu kubwa kuongezeka kwa joto duniani, na huenda hilo likasababisha madhara kwa hali ya hewa na mazingira.
Tamil[ta]
பூமி வெப்பமடைவதற்கு மனிதனின் தாறுமாறான நடவடிக்கைகளே காரணமென அநேகர் சொல்கிறார்கள். புவிச் சூட்டினால் சீதோஷ்ண நிலையிலும் சுற்றுச்சூழலிலும் படுபயங்கரமான பாதிப்புகள் ஏற்படலாம்.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ทํา อยู่ นั้น เป็น สาเหตุ หลัก ที่ ทํา ให้ เกิด ภาวะ โลก ร้อน ซึ่ง อาจ ก่อ ผล ที่ ยัง ความ หายนะ ต่อ ภูมิอากาศ และ สภาพ แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na ang tao ang pangunahin nang may kagagawan sa pag-init ng globo, na maaaring sanhi ng matinding pagbabago sa klima at pagkasira ng kalikasan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore ditiro tsa batho ke tsone thata di bakileng go gotela ga moya o o mo loaping go go ka nnang le ditlamorago tse di utlwisang botlhoko mo tlelaemeteng le mo tikologong.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e tokolahi ko e ngaahi me‘a ‘oku fai ‘e he tangatá ko ha tupu‘anga lahi ia ‘o e faka‘au ke mafana ange ‘a e fo‘i kolopé, ‘a ia ‘oku ‘i ai nai hono ngaahi nunu‘a fakatu‘utāmaki ki he anga ‘o e ‘eá mo e ‘ātakaí.
Turkish[tr]
Birçok kişi, iklim ve çevre üzerinde feci sonuçlara yol açabilen küresel ısınmanın başlıca sebebinin insan etkinlikleri olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku mintirho leyi endliwaka hi vanhu hi yona yi vangeke ku hisa ka misava, naswona ku hisa koloko ku nga va ni vuyelo byo biha swinene eka maxelo ni le ka mbango.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, саме людська діяльність є однією з основних причин глобального потепління, яке згубно впливає на довколишнє середовище та клімат.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bakholelwa ukuba ubushushu bomhlaba obugqithiseleyo bubangelwa zizinto ezenziwa ngabantu, ezinokubangel’ intlekele yodwa kwimozulu nasemhlabeni.
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa ukuthi izinto ezenziwa abantu ziyimbangela eyinhloko yokufudumala kwembulunga yonke, okungase kube nemiphumela eyinhlekelele esimweni sezulu nasendaweni ezungezile.