Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet Jehovah se belange eerste stel in ons gebede.
Amharic[am]
ይሁንና በጸሎታችን ውስጥ የመጀመሪያ ቦታ ሊይዝ የሚገባው የይሖዋ ፍላጎት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ يَنْبَغِي أَنْ نَهْتَمَّ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ بِمَصَالِحِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Ancaq dualarımızda əsas yeri Yehovanın maraqları tutmalıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo e cinnjin kpa’n, yɛle Zoova bɔbɔ i ninnge liɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pangenot sa satong mga pamibi maninigo na an intereses ni Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, ico tufwile ukubikako sana amano, kupepela ifikumine ubufwayo bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но на първо място трябва да се молим за интересите на Йехова.
Bislama[bi]
Be faswan samting we yumi mas tingbaot long ol prea blong yumi, hemia ol samting long saed blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের প্রার্থনায় প্রথম চিন্তার বিষয় হওয়া উচিত যিহোবার বিষয়গুলো।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga intereses ni Jehova ang kinahanglan natong unahon sa dihang kita mag-ampo.
Chuukese[chk]
Nge, sipwe akkomwa minne a weneiti Jiowa lon ach kewe iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, keksoz ki devret pli enportan dan nou lapriyer, se zentere Zeova.
Czech[cs]
Nicméně první místo by v nich měly zaujímat věci, které leží na srdci Jehovovi.
Danish[da]
Det der først og fremmest bør ligge os på sinde i vore bønner, bør dog være det der tjener Jehovas interesser.
German[de]
In unseren Gebeten sollten aber die Interessen Jehovas an erster Stelle stehen.
Ewe[ee]
Gake ele be nusiwo ku ɖe Yehowa ŋu nanye nu vevitɔwo le míaƒe gbedodoɖawo me.
Efik[efi]
Nte ededi, akpa n̄kpọ oro ikpeben̄ede ke akam nnyịn ekpedi ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρώτιστο μέλημα στις προσευχές μας πρέπει να είναι τα συμφέροντα του Ιεχωβά.
English[en]
However, the first concern in our prayers should be Jehovah’s interests.
Estonian[et]
Ent meie palvetes peaks olema esikohal Jehoova huvid.
Persian[fa]
اما، باید در نظر داشته باشیم چه موضوعاتی مورد علاقهٔ اوست.
Finnish[fi]
Jehovan etujen pitäisi kuitenkin olla rukouksissamme ensimmäisellä sijalla.
Fijian[fj]
Ia, e dodonu meda kauaitaka vakalevu duadua ena noda masu na veika e baleti Jiova.
French[fr]
Cependant, ce sont les intérêts de Jéhovah qui devraient passer en premier.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esa akɛ wɔkɛ Yehowa suɔmɔnaa nii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔsɔlemɔi amli.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni karimoaa n ara tataro baika e tabeakini naba Iehova.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે બસ પોતાને માટે જ માંગ માંગ ન કરવું જોઈએ. પ્રાર્થનામાં આપણી પહેલી ચિંતા તો યહોવાહ વિષે હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe dona nọ duahunmẹna mí jẹnukọn to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ wẹ nuhe gando ojlo Jehovah tọn go lẹ.
Hausa[ha]
Amma, damuwarmu ta farko ya kamata ta zama abubuwa da suka shafi Jehobah.
Hebrew[he]
ואולם, כשאנו מתפללים חשוב שענייני יהוה יעמדו בראש מעיינינו.
Hindi[hi]
लेकिन हमें सबसे पहले यहोवा के नाम और उसके मकसद से जुड़ी बातों के बारे में प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang una naton nga patuhuyan sa aton mga pangamuyo amo dapat ang mga intereses ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ia moalelaia gaudia ita gurigurilaia guna be namo.
Croatian[hr]
Međutim, u molitvama nam na prvom mjestu treba biti Jehovin naum.
Haitian[ht]
Sepandan, se enterè Jewova ki ta dwe premye sousi nou nan priyè nou yo.
Hungarian[hu]
Az imáinkban azonban Jehova érdekeinek kell az első helyet elfoglalniuk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն աղօթքներուն մէջ, մեր առաջին հետաքրքրութիւնը Եհովայի շահերը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Namun, kita semestinya mengutamakan kepentingan Yehuwa sewaktu kita berdoa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe mbụ anyị kwesịrị itinye n’ekpere kwesịrị ịbụ ihe ndị metụtara Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem ti rumbeng nga umuna a pakaseknan dagiti kararagtayo ket agpaay koma kadagiti interes ni Jehova.
Icelandic[is]
Hagsmunir Jehóva ættu þó að ganga fyrir.
Isoko[iso]
Dede na, u fo nọ isiuru nọ ma re wo kpahe Jihova o rẹ jọ oware ọsosuọ evaọ elẹ mai.
Italian[it]
Comunque nelle nostre preghiere dovremmo pensare prima di tutto agli interessi di Geova.
Georgian[ka]
მაგრამ, უპირველესად, იეჰოვას ნების შესრულებაზე უნდა ვილოცოთ.
Kongo[kg]
Kansi, susi na beto ya ntete na bisambu na beto fwete vanda ya kutubila mambote ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Алайда дұғада біз үшін бірінші кезекте маңызды нәрсе Ехобаның мүддесі болу керек.
Kalaallisut[kl]
Qinnutitsinnili Jehovap soqutigisai pingaarnerpaatittariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಚಿಂತೆಯು ಯೆಹೋವನ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 우리의 기도에서 첫째가는 관심사는 여호와께서 관심을 가지고 계신 것들이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino kintu kitanshi mu milombelo yetu ke kwamba pa bintu bya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nkumbu a Yave i diambu diantete tufwete tokanenanga vava tusambanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок биринчи кезекте Жахабанын кызыкчылыктары тууралуу тиленишибиз керек.
Ganda[lg]
Kyokka, twandibadde tukulembeza ebyo Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobondelaka libosoliboso mpo na matomba ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono tato ya Jehova kona nto ya pili ye lu swanela ku iyakatwa mwa litapelo za luna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bintu bibajinji bifwaninwe kutebwa’ko mutyima mu milombelo yetu i tumweno twa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu adi atangila Yehowa ke adi ne bua kuangata muaba wa kumpala mu masambila etu.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachinenenyi, twatela kuvulukanga vyuma vyavilemu vyakupandama kuli Yehova.
Lushai[lus]
Mahse, kan ṭawngṭainaa kan ngaih pawimawh ber tûr chu Jehova hmakhua a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Tomēr galvenā uzmanība lūgšanās jāpievērš tam, kas saistīts ar Dievu Jehovu.
Morisyen[mfe]
Seulement, nou bizin prié en premier pou bann l’interet Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny momba an’i Jehovah anefa no tokony hahintsika voalohany.
Marshallese[mh]
Bõtab, men ko Jehovah ej itoklimo kaki ren men ko moktata ilo jar ko ad.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најважно во молитвите треба да ни биде она што му е важно на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവയ്ക്കു താത്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങളായിരിക്കണം ഒന്നാമതു വരേണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, юуны түрүүнд, Еховагийн хүсэл сонирхолд нийцсэн зүйлийг залбирах учиртай.
Mòoré[mos]
La yaa d tẽeg tɩ yaa a Zeova raabã n segd n pak tõnd n yɩɩda.
Marathi[mr]
पण आपल्या प्रार्थनांमध्ये जास्त महत्त्व आपण यहोवाशी संबंधित असलेल्या गोष्टींना दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, l- interess ewlieni tagħna fit- talb għandu jkun f’Ġeħova.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းချက်တွင် အဓိကအလေးထားသင့်သည့်အရာမှာ ယေဟောဝါနှင့်စပ်ဆိုင်ရာများ ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men det vi først og fremst bør be om, er det som gjelder Jehovas interesser.
Nepali[ne]
तर, हाम्रो प्रार्थनामा यहोवाको इच्छाले प्राथमिकता पाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee otu na okupitifa komesho momailikano etu oinima oyo ya pamba Jehova.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e manatu fakamua he tau liogi ha tautolu kua lata mo e tau mena a Iehova.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s belangen moeten in onze gebeden op de eerste plaats komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tša pele tšeo re swanetšego go kgomega ka tšona dithapelong tša rena e swanetše go ba tšeo di sepedišanago le thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komano chinthu chofunika kuchiganizira kwambiri m’mapemphero athu chizikhala zofuna za Yehova.
Oromo[om]
Haata’u malee kadhannaa keenya keessatti wanti hunda caalaa dursa kennuufii qabnu kaayyoo Yihowaati.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg a say manunan salambiten tayo ed saray pikakasi tayo et say intereses nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e promé preokupashon den nos orashonnan mester ta e interesnan di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, main samting iumi shud prea abaotem nao hem olketa samting wea important long Jehovah.
Polish[pl]
Pierwszeństwo powinniśmy w nich jednak przyznawać Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, me kitail en keieu nsenohki nan atail kapakap akan iei mehkan me kin kaperenda kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
No entanto, em nossas orações, os interesses de Jeová devem ser a nossa principal preocupação.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyerekeye Yehova ni vyo bikwiye gushirwa imbere mu masengesho dutura.
Ruund[rnd]
Pakwez, chom cha kusambish kubangin mu malembil metu chifanyidin kwikal yisakin ya Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, în rugăciunile noastre trebuie să acordăm prioritate intereselor lui Iehova.
Russian[ru]
Однако главное, о чем нам нужно молиться,— это интересы Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ikintu cya mbere twagombye gushyira mu isengesho ni inyungu za Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, kozo ye so a lingbi a gbu bê ti e na yâ sambela ti e ayeke aye so bê ti Jéhovah aye.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මූලික තැන දිය යුත්තේ යෙහෝවා දෙවිටයි.
Slovak[sk]
No prvoradú pozornosť by sme mali v modlitbách venovať Jehovovým záujmom.
Slovenian[sl]
Vendar bi morali moliti predvsem za reči, ki so povezane z Jehovom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia muamua ona faatāua i a tatou tatalo mataupu e fesootaʻi i le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, patinonyengetera tinofanira kutanga kufunga zvinhu zvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, shqetësimi kryesor kur lutemi duhet të jenë interesat e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, na prvom mestu u našim molitvama treba da bude Jehova i sve što je povezano s njegovom namerom.
Sranan Tongo[srn]
Ma den fosi sani di wi musu broko wi ede nanga den te wi e begi, musu de den afersi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho ea pele eo re amehileng ka eona ha re rapela e lokela e be lintho tseo Jehova a li thahasellang.
Swedish[sv]
Men vi bör först och främst be om sådant som gäller Jehovas intressen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika sala zetu tunapaswa kutanguliza mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika sala zetu tunapaswa kutanguliza mapenzi ya Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவைக் குறித்த விஷயங்கள் நம்முடைய ஜெபத்தில் முதலிடம் பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, మన ప్రార్థనల్లో యెహోవాకు సంబంధించిన విషయాలకు ప్రాముఖ్యతనివ్వాలి.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣብ ጸሎትና ብቐዳምነት ኬተሓሳስበና ዘለዎ ነገር ንየሆዋ ዜገድሶ ነገራት ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa, zum u se lu eren msen yô ishima i hemba lun se sha kwagh u Yehova.
Tagalog[tl]
Subalit dapat na maging pangunahin sa ating mga panalangin ang mga kapakanan ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, dui dia ntondo diahombaso ndjakiyanya lo dɔmbɛlɔ, ele dia wahɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, selo sa pele se re tshwanetseng go amega ka sone mo dithapelong e tshwanetse go nna dilo tse di amang Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘uluaki me‘a ke tokanga ki ai ‘i he‘etau ngaahi lotú ko e ngaahi me‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakusaanguna mumipailo yesu ceelede kuba zintu zijatikizya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i mas i stap namba wan long beten bilong yumi em ol samting bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ancak dualarımızın başlıca konusu Yehova’nın amacıyla ilgili meseleler olmalı.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka leyi faneleke yi ta ku sungula eswikhongelweni swa hina ku fanele ku va ku rhandza ka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kulomba dankha vinthu vyakukhwaskana na kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, ko te mea muamua telā e ‵tau o fakatāua ne tatou i ‵tou ‵talo ko mea kolā e fiafia ki ei a Ieova.
Tahitian[ty]
Ta tatou râ tapitapi matamua ia pure tatou, o te mau faufaa ïa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак насамперед нам слід молитися про справи, пов’язані з волею Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, catete tu sukila oku tiamisila olohutililo vietu kovina viespiritu.
Urdu[ur]
لیکن اپنی دُعاؤں میں ہمیں یہوواہ خدا کی مرضی کو پہلا درجہ دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbilaelo yashu ya u thoma kha thabelo dzashu i fanela u vha madzangalelo a Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi cầu nguyện, điều chúng ta quan tâm trước nhất phải là quyền lợi của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga intereses ni Jehova an sadang magin prayoridad ha aton mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou ʼuluaki manatuʼi ʼi tatatou ʼu faikole te ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthanda kukaYehova kumele kube yeyona nto iphambili kwimithandazo yethu.
Yapese[yap]
Machane thingar da m’oneged e tirok Jehovah ban’en u lan e meybil rodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ Jèhófà ló gbọ́dọ̀ ká wa lára ju ohunkóhun mìíràn lọ nínú àdúrà wa.
Zande[zne]
Ono tie, gu bambatapai si aida si du rogo gaani akpee yo, si nga gupai Yekova akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Nokho, into okufanele siyikhathalele ngokuyinhloko emithandazweni yethu yizithakazelo zikaJehova.