Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Kyk, God is my saligheid; ek sal avertrou, en nie bevrees wees nie; want die Here bJehova is my krag en my lied; Hy het ook my saligheid geword.
Bulgarian[bg]
2 Ето, Бог е спасението ми, на Него ще се ауповавам и не ще се боя; защото Господ бИехова е моята сила и моята песен; и Той стана мое спасение също.
Bislama[bi]
2 Luk, God i sevem mi; bae mi trastem, mo no fraet; from Lod Jehova i paoa blong mi mo singsing blong mi; hem tu i bin kam blong sevem mi.
Cebuano[ceb]
2 Tan-awa, ang Dios mao ang akong kaluwasan; ako amosalig, ug dili mahadlok; kay ang Ginoong bJehova mao ang akong kusog ug ang akong awit; siya usab nahimo nga akong kaluwasan.
Chuukese[chk]
2 Nengeni, Kot i ai chon amanau; upwe apinukunuk, iwe usap nuokus; pun ewe Samon Siowa i ai pochokun me ai kon; i a pwan winiti ai chon amanau.
Czech[cs]
2 Vizte, Bůh je spasení mé; budu adůvěřovati a nebudu se obávati; neboť Pán bJehova je síla má a píseň má; stal se také spasením mým.
Danish[da]
2 Se, Gud er min frelse, jeg vil sætte min alid til ham og ikke være bange; for den Herre bJahve er min styrke og min sang; han er også blevet min frelse.
German[de]
2 Siehe, Gott ist meine Errettung; ich werde avertrauen und mich nicht fürchten; denn der Herr bJehova ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch meine Errettung geworden.
English[en]
2 Behold, God is my salvation; I will atrust, and not be afraid; for the Lord bJehovah is my cstrength and my dsong; he also has become my salvation.
Spanish[es]
2 He aquí, Dios es mi salvación; aconfiaré y no temeré, porque el Señor bJehová es mi fortaleza y mi canción; y también ha llegado a ser salvación para mí.
Estonian[et]
2 Vaata, Jumal on mu pääste; ma ausaldan teda ega karda, sest Issand bJehoova on mu jõud ja mu kiidulaul; ja samuti on ta saanud minu päästeks.
Persian[fa]
۲ بنگرید، خدا رستگاری من است؛ من توکّل خواهم کرد و هراسان نخواهم بود؛ زیرا سَروَر یَهوه نیرو و سرود من است؛ او رستگاری من نیز شده است.
Fanti[fat]
2 Hwɛ Nyame nye mo nkwagye; amobɔtwer, na munnkosuro; na Ewuradze bJehovah nye m’ahoɔdzen nye mo ndwom; na ɔno na ɔabɛyɛ mo nkwagye.
Finnish[fi]
2 Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä aluotan, enkä pelkää; sillä Herra bJehova on minun voimani ja lauluni; hänestä tuli minulle myös pelastus.
Fijian[fj]
2 Raica, sa noqu vunibula na Kalou; au na avakararavi vua, ka sega ni rere; ni sa noqu vu ni kaukauwa ka noqu sere na Turaga ko bJiova, ka sa yaco talega me noqu vunibula.
French[fr]
2 Voici, Dieu est ma délivrance, je serai aplein de confiance, et je ne craindrai rien ; car le Seigneur, le bSeigneur est ma force et le sujet de mes louanges ; c’est lui qui m’a sauvé.
Gilbertese[gil]
2 Nooria, te Atua ngaia te tia kamaiuai; N na aonimakinna, ao N na aki maaku; bwa te Uea ae bIehova bon korakorau ma au anene; ao e a tia naba n riki bwa te tia kamaiuai.
Guarani[gn]
2 Péina ápe, Tupã haʼe che salvasiõ; che ajeroviáta, ha ndakyhyjemoʼãi; Jehová Ñandejára haʼégui che mbarete ha che purahéi; ha haʼe avei salvasiõ chéve g̃uarã.
Hindi[hi]
2 देखो, परमेश्वर मेरा उद्धार है; मैं भरोसा रखूंगा और भयभीत न हूंगा; क्योंकि प्रभु यहोवा मेरा बल और मेरा गीत है; और वह मेरा उद्धारक भी हो गया है ।
Hiligaynon[hil]
2 Yari karon, ang Dios amo ang akon kaluwasan; magasalig ako, kag indi magkahadlok; kay ang Ginuong Jehova amo ang akon kusog kag ang akon ambahanon; sia man ang akon nangin kaluwasan.
Hmong[hmn]
2 Saib seb, Vajtswv yog kuv txoj kev cawm seeg; kuv yuav cia siab, thiab yuav tsis ntshai; vim tus Tswv Yehauvas yog kuv lub zog thiab kuv zaj nkauj; nws kuj tau rais los mus ua kuv txoj kev cawm seeg.
Croatian[hr]
2 Gle, Bog je spasenje moje; auzdat ću se, i neću se bojati; jer je Gospod bJahve snaga moja i pjesma moja; on također postade spasenje moje.
Haitian[ht]
2 Gade, Bondye se sali m; m ap akwè, e m p ap pè; paske Senyè a bJewova se fòs mwen ak chante mwen; li vin tounen sali m tou.
Hungarian[hu]
2 Íme, Isten az én szabadulásom; abízni fogok, és nem nyugtalankodom; mert az Úr, bJehova az én erőm és énekem, és ő lett a szabadulásom is.
Armenian[hy]
2 Ահա, Աստված իմ փրկությունն է. ես ակապավինեմ եւ չեմ վախենա. քանզի Տեր բԵհովան է իմ ուժը եւ իմ երգը. նա նաեւ դարձել է իմ փրկությունը:
Indonesian[id]
2 Lihatlah, Allah adalah keselamatanku; aku akan apercaya, dan tidak takut; karena Tuhan bYehova adalah kekuatanku dan nyanyianku; Dia juga telah menjadi keselamatanku.
Igbo[ig]
2 Lee, Chineke bụ nzọpụta m, A ga m aatụkwasị-obi, ma ghara ịtụ-egwụ; n’ihi na Onye-nwe, bJehova bụ ume m na abụ m; ọ ghọwokwa nzọpụta m.
Iloko[ilo]
2 Adtoy, ti Dios ti mangisalakan kaniak; aagtalekak, ken saanak nga agbuteng; ta ti bJehova nga Apo ti pigsak ken ti kantak; isu pay ti nagbalin a mangisalakan kaniak.
Icelandic[is]
2 Sjá, Guð er hjálpræði mitt: Ég er aöruggur og hræðist hvergi, því að Drottinn bJehóva er styrkur minn og lofsöngur. Hann er einnig orðinn mér hjálpræði.
Italian[it]
2 Ecco, Dio è la mia salvezza; avrò afiducia e non avrò paura; poiché il Signore bGeova è la mia forza e il mio cantico; egli è divenuto pure la mia salvezza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼehomaq reetal, li Dios aʼan lin kolbʼal; laaʼin atinkanabʼ wibʼ chiru, ut inkʼaʼ tinxuwaq; xbʼaan naq li Qaawaʼ bJehova aʼan lin metzʼew ut lin bʼich; ut okenaq ajwiʼ choqʼ inkolbʼal.
Khmer[km]
២មើល ចុះ ព្រះ ទ្រង់ ជា សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ ខ្ញុំ ខ្ញុំ នឹង កទុកចិត្ត ឥត មាន សេចក្ដី ខ្លាច ឡើយ ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ ដែល ជា ខព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ជា កម្លាំង ហើយ ជា បទ ចម្រៀង របស់ ខ្ញុំ ហើយ ទ្រង់ ជា សេចក្ដី សង្គ្រោះ ខ្ញុំ ដែរ។
Korean[ko]
2 보라, 하나님은 나의 구원이시라. 내가 ᄀ신뢰하고 두려워 아니하리니, 주 ᄂ여호와는 나의 힘이시요 나의 노래이심이라. 그가 또한 나의 구원이 되셨도다.
Kosraean[kos]
2 Liye, God El mwe molwelah luhk; nga fah luhlahlfongi, ac tiac sahngweng; tuh Leum Jehovah El kuh luhk ac on luhk; El oacyacpac mwet in molwelah luhk.
Lingala[ln]
2 Tala, Nzambe azali lobiko la ngai; nakondima, mpe nakobanga te; mpo Nkolo Yova azali makasi ma ngai mpe loyembo la ngai; akomi mpe lobiko la ngai.
Lao[lo]
2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ລອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ວາງ ໃຈ ແລະ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານກົວ ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ເປັນ ກໍາລັງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ບົດ ເພງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ພຣະ ອົງ ເປັນຄວາມ ລອດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ.
Lithuanian[lt]
2 Štai, Dievas yra mano išgelbėjimas; aš apasitikėsiu ir nesibaiminsiu; nes Viešpats bJehova yra mano stiprybė ir mano giesmė; jis taip pat tapo mano išgelbėjimu.
Latvian[lv]
2 Lūk, Dievs ir mana pestīšana, es apaļaušos un nebaidīšos, jo Tas Kungs bJehova ir mans stiprums un mana dziesma; Viņš ir kļuvis arī par manu pestīšanu.
Malagasy[mg]
2 Indro, Andriamanitra no famonjena ahy; dia ahatoky aho ka tsy hatahotra; satria bJehovah Tompo no heriko sy hirako; efa tonga famonjena ahy koa Izy.
Marshallese[mh]
2 Lo, Anij ej aō lo̧mo̧o̧r; inaaj alōke E, im jab mijak; bwe Irooj bJeova ej aō kajoor im aō al; E ej barāinwōt erom aō lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
2Болгоогтун, Бурхан бол миний аврал; би найдах болно, мөн айх минь үгүй болой; учир нь Их Эзэн Иехова бол миний хүч мөн миний дуу; тэрээр түүнчлэн миний аврал болсон бөлгөө.
Malay[ms]
2 Lihatlah, Tuhan adalah keselamatanku; aku akan mempercayai, dan tidak berasa takut; kerana Tuhan YEHOVA adalah kekuatan dan laguku; Dia juga telah menjadi keselamatanku.
Norwegian[nb]
2 Se, Gud er min frelse, jeg vil astole på ham og ikke frykte, for Herren, bJehova, er min styrke og min sang, han er også blitt min frelse.
Nepali[ne]
२ हेर, परमेश्वर मेरो मुक्ति हुनुहुन्छ; म विश्वास गर्छु र डराउने छैन; किनकि परमप्रभु यहोवा मेरो शक्ति र मेरो गीत हुनुहुन्छ; उहाँ मेरो मुक्ति पनि बन्नुभएको छ।
Dutch[nl]
2 Zie, God is mijn heil; ik zal avertrouwen en niet vrezen; want de Heer bJehova is mijn sterkte en mijn psalm; ook is Hij mijn heil geworden.
Pangasinan[pag]
2 Nia, say Dios so manañgilaban ko; manmatalek ak, tan ag ak ontakot; lapu ed say Katawan a Jehova so biskeg tan cancion ko; sikato met so nanmaliw a kilalaban ko.
Portuguese[pt]
2 Eis que Deus é a minha salvação; eu aconfiarei e não temerei; porque o Senhor bJeová é a minha força e o meu cântico; tornou-se também a minha salvação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, Dios ñuca quishpirina; ñuca yarishpa causasha, na manllashachu; Apunchij Jehová ñuca shinlli ñuca cantai can; ñucapa quishpichijmanbash tigrashca.
Romanian[ro]
2 Iată, Dumnezeu este salvarea mea; Eu mă voi avea aîncrede şi nu mă voi teme; căci Domnul bIehova este tăria mea şi cântarea mea; El mi-a devenit salvarea.
Russian[ru]
2 Вот, Бог – спасение моё; я буду ауповать и не буду бояться; ибо Господь бИегова – сила моя и песня моя; Он стал также спасением моим.
Slovak[sk]
2 Hľa, Boh je spása moja; budem mu dôverovať a nebudem sa obávať; lebo Pán Jehova je sila moja a pieseň moja; stal sa tiež spásou mojou.
Samoan[sm]
2 Faauta, o le Atua o loʼu olataga lea; o le a ou afaalagolago i ai, ma ou lē fefe; ona o le Alii o eIeova o loʼu malosi ma laʼu pese lea; ua avea foi o ia ma oʼu olataga.
Shona[sn]
2 Tarisai, Mwari ndivo ruponeso rwangu; avandichavimba navo, uye ndigosatya; nokuti Ishe bJehova ndivo musimboti wangu nerwiyo rwangu; uye vavewo ruponeso rwangu.
Serbian[sr]
2 Гле, Бог је спасење моје, уздаћу се, и нећу се плашити, јер Господ Јехова је снага моја и песма моја. Постаде Он и спасење моје.
Swedish[sv]
2 Se, Gud är min frälsning, jag skall aförtrösta och inte frukta, ty Herren bJehova är min styrka och min sång, och han har även blivit min frälsning.
Swahili[sw]
2 Tazama, Mungu ni wokovu wangu; anitatumaini, na wala sitaogopa; kwani Bwana bYehova ndiye nguvu yangu na wimbo wangu; pia amekuwa wokovu wangu.
Thai[th]
๒ ดูเถิด, พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความรอดของข้าพระองค์; ข้าพระองค์จะวางใจก, และไม่กลัว; เพราะพระเจ้าพระเยโฮวาห์ขทรงเป็นกําลังของข้าพระองค์และบทเพลงของข้าพระองค์; อีกทั้งพระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพระองค์เสมอมา.
Tagalog[tl]
2 Masdan, ang Diyos ang aking kaligtasan; ako ay amagtitiwala, at walang katatakutan; sapagkat ang Panginoong bJehova ang aking lakas at aking awit; siya rin ay naging aking kaligtasan.
Tswana[tn]
2 Bonang, Modimo ke poloko ya me; Ke tlaa tshepa, mme ke se boife; gonne Morena Jehofa ke nonofo ya me le pina ya me; ene gape o nnile poloko ya me.
Tongan[to]
2 Vakai, ko e ʻOtuá ʻa hoku fakamoʻuí; te u afalala, kae ʻikai manavahē; he ko e ʻEiki ko bSihová ʻa hoku mālohí ia mo ʻeku hivá; kuó ne hoko foki ko hoku fakamoʻuí.
Tok Pisin[tpi]
2 Lukim, God em selvesen bilong mi, mi bai bilip, na i no inap poret, bikos Bikpela Jehova i strong bilong mi na song bilong mi, em tu i bin kamap selvesen bilong mi.
Turkish[tr]
2 İşte Tanrı benim kurtuluşumdur; güveneceğim ve korkmayacağım; çünkü Rab Yehova benim gücüm ve şarkımdır; O benim kurtuluşum oldu.
Twi[tw]
2 Hwɛ, Nyankopɔn ne me nkwagyeɛ; mɛgye no adi, na merensuro; na Awurade Yehowa ne m’ahoɔden ne me dwom; na wɔasan abɛyɛ me nkwagyeɛ.
Ukrainian[uk]
2 Ось, Бог є спасіння моє; я адовірятимуся і не буду боятися; бо Господь Єгова—то моя сила і моя пісня; Він також став спасінням моїм.
Vietnamese[vi]
2 Này, Thượng Đế là sự cứu rỗi của tôi; tôi sẽ atin cậy và không sợ hãi; vì Chúa bGiê Hô Va là sức mạnh của tôi và bài ca của tôi; Ngài cũng đã trở thành sự cứu rỗi của tôi nữa.
Xhosa[xh]
2 Qaphela, uThixo ulusindiso lwam; ndiya akumthemba, kwaye ndingoyiki; kuba iNkosi buYehova ungamandla am nengoma yam; uye waba lusindiso lwam kananjalo.
Yapese[yap]
2 Musap, Got e tathap rog; gu ra paganʼug ngakʼ, ma dab gu rus; ya fare Somoel i Jehovah e ir gelingig nge tang rog; ma ku ire kemang tathap rog.
Chinese[zh]
2看啊,神是我的救恩;我要a依靠他,并不惧怕;因为主b耶和华是我的力量,是我的诗歌;他也成了我的救恩。
Zulu[zu]
2 Bheka, uNkulunkulu uyinsindiso yami; angiyokwethemba, futhi ngingabi nakwesaba; ngokuba iNkosi buJehova ingamandla ami kanye nehubo lami; phezu kwalokho usebe yinsindiso yami.