Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напоследък в рамките на ЕС и в държавите членки като цяло, и по-специално в резултат на финансовата криза и на настоящото равнище на икономическа, бюджетна и парична интеграция, става ясно, че е необходимо по-тясно сътрудничество между Палатата и ВОИ на държавите членки, на двустранна или на по-широка основа, в зависимост от разглежданите въпроси.
Czech[cs]
Nejnovější vývoj v EU a v členských státech z obecného pohledu, a zejména pak v důsledku finanční krize, a dále i současná úroveň hospodářské, rozpočtové a měnové integrace jasně ukazují, že větší spolupráce mezi Účetním dvorem a nejvyššími kontrolními institucemi členských států je nezbytná, ať již na dvoustranném či širším základě v závislosti na posuzovaných otázkách.
Danish[da]
Den seneste udvikling inden for EU og medlemsstaterne generelt og navnlig som følge af den finansielle krise og den aktuelle økonomiske, budgetmæssige og monetære integration viser med tydelighed, at et større samarbejde mellem Revisionsretten og medlemsstaternes overordnede revisionsorganer er nødvendigt på et bilateralt eller bredere grundlag, alt afhængigt af de spørgsmål, der behandles.
German[de]
Die jüngsten Entwicklungen in der EU und den Mitgliedstaaten generell und insbesondere infolge der Finanzkrise sowie das derzeitige Maß der wirtschaftlichen, haushalts- und geldpolitischen Integration machen deutlich, dass eine intensivere Zusammenarbeit zwischen dem Hof und den ORKB der Mitgliedstaaten erforderlich ist, wobei – je nach behandeltem Thema – eine bilaterale oder aber eine breiter angelegte Form der Zusammenarbeit zu wählen ist.
Greek[el]
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ και τα κράτη μέλη εν γένει, ιδίως σε συνάρτηση με τη χρηματοπιστωτική κρίση, και το υφιστάμενο επίπεδο οικονομικής, δημοσιονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης, καθιστούν σαφές ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ΑΟΕ των κρατών μελών, σε διμερή ή ευρύτερη βάση, ανάλογα με τα υπό εξέταση ζητήματα.
English[en]
Recent developments within the EU and Member States in general and especially resulting from the financial crisis, and the current level of economic, budgetary and monetary integration, makes it clear that greater cooperation between the Court and Member States’ SAIs is necessary, on a bilateral or wider basis depending on the issues under consideration.
Spanish[es]
Los acontecimientos recientes dentro de la UE y en los Estados miembros en general, y especialmente a raíz de la crisis financiera, así como el nivel actual de integración económica, presupuestaria y monetaria, dejan claro que se precisa una mayor cooperación entre el Tribunal y las EFS de los Estados miembros, sobre una base bilateral o más amplia, en función de las cuestiones examinadas.
Estonian[et]
Hiljutised arengud üldisemalt ELis ja liikmesriikides, eelkõige finantskriisist lähtuvad arengud ning majandus-, eelarve- ja rahapoliitika integratsiooni praegune seis näitavad selgelt, et vaja on rohkem koostööd Euroopa Kontrollikoja ja liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste vahel kas kahepoolsel või laiemal alusel, sõltuvalt arutlusel olevatest küsimustest.
Finnish[fi]
EU:ssa ja jäsenvaltioissa viime aikoina tapahtunut yleinen ja erityisesti finanssikriisistä johtuva kehitys sekä talouden, talousarvioiden ja rahapolitiikan yhdentymisen tämänhetkinen taso osoittavat selvästi, että yhteistyötä on lisättävä tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten välillä. Yhteistyö voi olla kahdenvälistä tai laajempaa tarkasteltavista aiheista riippuen.
French[fr]
L'évolution récente de la situation au sein de l'UE et des États membres en général et en particulier du fait de la crise financière, et le niveau actuel d'intégration économique, budgétaire et monétaire, montrent clairement qu'une coopération accrue entre la Cour et les ISC des États membres est nécessaire, sur une base bilatérale ou plus large en fonction des questions à l'examen.
Croatian[hr]
Nedavni razvoj događaja u EU-u i državama članicama općenito, a posebno kao rezultat financijske krize, i trenutna razina gospodarske, proračunske i monetarne integracije jasno ukazuju na potrebu za boljom suradnjom između Suda i vrhovnih revizijskih institucija država članica, na bilateralnoj ili široj osnovi, ovisno o pitanjima koja se razmatra.
Hungarian[hu]
Az EU-n és a tagállamokon belüli általános, vagy kifejezetten a pénzügyi válságból eredő, közelmúltbeli változások, valamint a gazdasági, költségvetési és monetáris integráció jelenlegi szintje egyértelművé teszik, hogy szükség van a Számvevőszék és a tagállamok legfőbb ellenőrzési intézményei közötti nagyobb mértékű, a vizsgált kérdésektől függően kétoldalú vagy szélesebb alapokra helyezett együttműködésre.
Italian[it]
I recenti sviluppi verificatisi nell'UE e negli Stati membri in generale, soprattutto per effetto della crisi finanziaria, e l'attuale livello di integrazione sul piano economico, monetario e di bilancio indicano chiaramente che la Corte e le istituzioni superiori di controllo degli Stati membri devono collaborare maggiormente, su base bilaterale o più ampia, in funzione dei temi in discussione.
Lithuanian[lt]
Pastarojo meto pokyčiai ES ir visose valstybėse narėse, ypač atsiradę dėl finansų krizės, ir dabartinis ekonominės, biudžetinės ir pinigų politikos integracijos lygis aiškiai rodo, kad būtinas geresnis Audito Rūmų ir valstybių narių aukščiausiųjų audito institucijų bendradarbiavimas dvišalių ar platesnių susitarimų pagrindu priklausomai nuo atitinkamų klausimų.
Latvian[lv]
Nesenie notikumi ES un dalībvalstīs kopumā, īpaši tie, kurus izraisījusi finanšu krīze, kā arī ekonomikas, budžeta un monetārās integrācijas pašreizējais līmenis skaidri liecina par to, ka ir vajadzīga lielāka Revīzijas palātas un dalībvalstu augstāko revīzijas iestāžu sadarbība vai nu divpusēji, vai uz plašāka pamata atkarībā no izskatāmajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Żviluppi reċenti fi ħdan l-UE u l-Istati Membri b'mod ġenerali u speċjalment b'riżultat tal-kriżi finanzjarja, u l-livell attwali ta' integrazzjoni ekonomika, baġitarja u monetarja, jidher ċar li hija meħtieġa kooperazzjoni akbar bejn il-Qorti u l-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar tal-Istati Membri, fuq bażi bilaterali jew usa' skont il-kwistjonijiet li qed jiġu kkunsidrati.
Dutch[nl]
Uit recente ontwikkelingen in de EU en de lidstaten in het algemeen en ontwikkelingen als gevolg van de financiële crisis en van de huidige mate van economische, budgettaire en monetaire integratie in het bijzonder komt naar voren dat een sterkere samenwerking tussen de Rekenkamer en de hoge controle-instanties van de lidstaten noodzakelijk is, hetzij op bilaterale basis of op een bredere basis, al naargelang de onderzochte kwesties.
Polish[pl]
Niedawne wydarzenia na szczeblu UE i w samych państwach członkowskich, w szczególności wynikające z kryzysu finansowego, oraz obecny poziom integracji gospodarczej, budżetowej i walutowej wyraźnie pokazują, że konieczna jest ściślejsza współpraca między Trybunałem a najwyższymi organami kontroli państw członkowskich – dwustronna lub angażująca więcej stron, w zależności od badanych kwestii.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos recentes a nível da UE e dos Estados-Membros em geral, em especial os acontecimentos decorrentes da crise financeira, bem como o atual nível de integração económica, orçamental e monetária, deixam claro que é necessária uma maior cooperação entre o Tribunal e as ISC dos Estados-Membros, numa base bilateral ou mais alargada, em função das questões em causa.
Romanian[ro]
Unele evoluții recente din UE și din statele membre în general și, în special, ca rezultat al crizei financiare, precum și nivelul actual de integrare economică, bugetară și monetară, arată clar că este nevoie de mai multă cooperare între Curte și SAI din statele membre, pe bază bilaterală sau pe o bază mai largă, în funcție de aspectele luate în considerare.
Slovak[sk]
Nedávny vývoj v EÚ a členských štátoch vo všeobecnosti a predovšetkým vyplývajúci z finančnej krízy a súčasná úroveň hospodárskej, rozpočtovej a menovej integrácie jasne naznačujú, že je potrebná väčšia spolupráca medzi Dvorom audítorov a najvyššími kontrolnými inštitúciami členských štátov na dvojstrannom alebo širšom základe v závislosti od otázok, ktoré sú predmetom úvah.
Slovenian[sl]
Nedavni razvoj dogodkov v EU in državah članicah na splošno in zlasti zaradi finančne krize ter sedanja raven gospodarskega, proračunskega in monetarnega povezovanja kažeta, da je potrebno okrepljeno sodelovanje med Računskim sodiščem in vrhovnimi revizijskimi institucijami držav članic na dvostranski ali širši ravni, odvisno od obravnavanih vprašanj.
Swedish[sv]
Den senaste tidens utveckling inom EU och medlemsstaterna i allmänhet, och i synnerhet till följd av finanskrisen, och den aktuella graden av ekonomisk, budgetmässig och monetär integration, gör att det står klart att det är nödvändigt med utökat samarbete mellan revisionsrätten och medlemsstaternas högre revisionsorgan, på bilateral eller bredare bas beroende på de frågor som beaktas.