Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass einige Leichen sogar Hautabschürfungen aufwiesen, was auf Gewalttätigkeiten unter den Gefangenen schließen lässt, die offensichtlich um den Zugang zum einzigen Belüftungsschacht der Zelle stritten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα πτώματα έφεραν ακόμη και εκδορές που υποδηλώνουν ότι υπήρξαν συμπλοκές μεταξύ των κρατουμένων προκειμένου να έχουν πρόσβαση στη μόνη είσοδο αέρα που υπήρχε στο κελί,
English[en]
whereas some of the bodies showed scratches indicating that the detainees fought among themselves to gain access to the only source of air entering the cell,
Spanish[es]
Considerando que algunos cadáveres presentaban incluso señales de lucha que indicaban que había habido enfrentamientos entre los detenidos para acceder a la única entrada de aire que había en la celda,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että joidenkin vankien ruumiissa oli jälkiä, joista kävi ilmi, että vangit olivat taistelleet keskenään päästäkseen sellin ainoan ilma-aukon lähelle,
Italian[it]
considerando che alcuni cadaveri presentavano persino escoriazioni, indizio di una colluttazione tra i detenuti per accedere all'unica presa d'aria della cella;
Dutch[nl]
overwegende dat sommige lichamen schaafwonden vertoonden die erop wijzen dat de gevangenen onderling hebben gevochten om toegang te krijgen tot de enige ventilatieopening in de cel,
Portuguese[pt]
existência de confrontos entre os reclusos para acederem à única entrada de ar na cela,
Swedish[sv]
Några av kropparna uppvisade skrapsår som tydde på att de slagits för att komma fram till cellens enda luftintag.