Besonderhede van voorbeeld: -7658585720098149593

Afrikaans

2 Wat van dié van ons wat reeds in die voetstappe van Jesus Christus wandel?

Amharic

2 የኢየሱስ ክርስቶስን ፈለግ በመከተል ላይ የምንገኘውን ሰዎች በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?

Arabic

٢ وَمَا ٱلْقَوْلُ فِينَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ نَسِيرُ عَلَى خُطَى يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ؟

Azerbaijani

2 Artıq İsa Məsihin izləri ilə gedən bizlər haqda nə demək olar?

Baoulé

2 ? Yɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ e nga mɔ y’a dun mmua y’a fa Zezi Klist i ajalɛ’n su’n e yo ɔ?

Central Bikol

2 Kumusta man kita na mga nagsusunod na sa mga lakad ni Jesu-Cristo?

Bemba

2 Inga ifwe fwe bakonka kale mu makasa ya kwa Yesu Kristu?

Bulgarian

2 А какво да кажем за онези от нас, които вече ходят в стъпките на Исус Христос?

Bislama

2 ? Olsem wanem long yumi we i stap wokbaot biaen long Jisas Kraes finis?

Bangla

২ আমাদের মাঝে থাকা সেই ব্যক্তিদের বিষয়ে কী বলা যায়, যারা ইতিমধ্যেই যিশু খ্রিস্টের পদচিহ্ন অনুসরণ করছে?

Cebuano

2 Komosta na man ang mga nagsunod na sa tunob ni Jesu-Kristo?

Chuukese

2 Nge sipwe fet, ekkewe sia fen tapwelo mwirin lon ipwen Jises?

Hakha Chin

2 Jesuh Khrih keneh a zul cangmi kannih kong ah tah zeitin?

Seselwa Creole French

2 Ki nou pou dir lo bann parmi nou ki pe deza swiv Zezi Kri?

Czech

2 A co ti z nás, kdo již ve šlépějích Ježíše Krista kráčí?

Danish

2 Hvad med dem iblandt os der allerede vandrer i Jesu fodspor?

German

2 Vielleicht gehörst du aber auch zu denen, die bereits seit einiger Zeit den Fußstapfen Jesu Christi nachfolgen.

Dehu

2 Nge tune kaa fe së angetre xötrëne hë la itre thupa ca i Iesu Keriso?

Ewe

2 Ke mí ame siwo le Yesu Kristo ƒe afɔɖoƒewo tom xoxo ya ɖe?

Efik

2 Nso kaban̄a nnyịn emi isụk itienede nde ikpat Jesus Christ idahaemi?

Greek

2 Τι θα λεχθεί για εμάς που περπατάμε ήδη στα ίχνη του Ιησού Χριστού;

English

2 What about those of us who are already walking in the footsteps of Jesus Christ?

Spanish

2 ¿Y qué hay de los que ya llevamos tiempo siguiendo los pasos de Jesús?

Estonian

2 Kuidas on lugu meiega, kes me juba käime Jeesus Kristuse järel?

Finnish

2 Entä ne meistä, jotka jo kuljemme Jeesuksen Kristuksen askeleissa?

Fijian

2 Vakacava o keda na muri Jisu tiko?

French

2 Que dire de nous qui marchons déjà sur les traces de Jésus Christ ?

Ga

2 Ni wɔteŋ mɛi ni miinyiɛ Yesu Kristo nanemaahei asɛɛ lɛ hu?

Gilbertese

2 Ma tera aroia te koraki aika i buakora ake a a kaman tou mwini mwanekan Iesu Kristo?

Guarani

2 Péro ñande oiméramo heta tiémpoma ñamoirũ Jesúspe, mbaʼépa oñehaʼãrõ ñandehegui?

Gujarati

૨ જેઓ વર્ષોથી ઈસુના પગલે ચાલે છે તેઓ વિષે શું?

Gun

2 Etẹwẹ dogbọn míwu mẹhe ko to zọnlinzin gbọn afọ̀domẹ Jesu Klisti tọn ji lẹ dali?

Hausa

2 Waɗanda suka riga suka soma bin sawun Yesu Kristi kuma fa?

Hebrew

2 מה לגבי אלו מבינינו שכבר הולכים אחרי ישוע המשיח?

Hindi

2 लेकिन हममें से जो लोग पहले से यीशु मसीह के नक्शेकदम पर चल रहे हैं, हमारे बारे में क्या?

Hiligaynon

2 Kamusta naman ang mga nagasunod na sa tikang ni Jesucristo?

Hiri Motu

2 Iesu Keriso ena aena gabudia dekenai ita raka vadaeni taudia be edena bamona?

Croatian

2 A kako je s nama koji već idemo stopama Isusa Krista?

Haitian

2 E si nou deja ap mache sou tras Jezi Kris?

Hungarian

2 Mi a helyzet közülünk azokkal, akik már Jézus Krisztus nyomdokaiban járnak?

Armenian

2 Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել նրանց մասին, ովքեր արդեն գնում են Հիսուս Քրիստոսի հետքերով։

Western Armenian

2 Ի՞նչ կրնանք ըսել անոնց մասին, որոնք արդէն Յիսուս Քրիստոսի քայլերուն կը հետեւին։

Indonesian

2 Bagaimana dengan kita yang selama ini sudah berjalan menurut jejak langkah Yesus Kristus?

Igbo

2 Oleekwanụ maka anyịnwa ndị maliterela na-eso nzọụkwụ Jizọs Kraịst?

Iloko

2 Komusta met dagiti sumursuroten kadagiti addang ni Jesu-Kristo?

Icelandic

2 Hvað um okkur sem fetum nú þegar í fótspor Jesú Krists?

Isoko

2 Kọ ẹvẹ kpahe omai enọ i muọ ithihi Jesu Kristi họ elele no?

Italian

2 E se invece stiamo già seguendo le sue orme?

Japanese

2 すでにイエス・キリストの足跡に従って歩んでいる人はどうですか。「

Georgian

2 რა შეიძლება ითქვას მათზე, ვინც უკვე მიჰყვება იესო ქრისტეს კვალდაკვალ?

Kongo

2 Inki beto lenda tuba sambu na bampangi na beto yina kelandaka dezia bitambi ya Yezu Kristu?

Kazakh

2 Иса Мәсіхтің ізбасары болған біздер жайлы не деуге болады?

Kalaallisut

2 Ilavummi Jiisusip tumai malillugit saqereersut?

Kannada

2 ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವರ ಕುರಿತೇನು?

Korean

2 우리 중 이미 예수 그리스도의 발자취를 따라 걷고 있는 사람들은 어떠합니까?

Kaonde

2 Pano kiji byepi kwi atweba twatendeka kala kwenda mu ngayo ya kwa Yesu Kilishitu?

Kwangali

2 Ngapi kuhamena vamwe vetu ava va tameka kukwama nare sihonena saJesus Kristusa?

San Salvador Kongo

2 Adieyi tuvova mu kuma ki’awana belandanga e ntambi za Yesu Kristu?

Kyrgyz

2 Ал эми көптөн бери Иса Машаяктын изи менен жүргөндөр жөнүндө эмне дешке болот?

Ganda

2 Ate kiri kitya ku abo abaatandika edda okutambulira mu bigere bya Yesu Kristo?

Lingala

2 Ezali boni mpo na baoyo babandá kolanda Yesu Klisto eleki sikoyo bambula mingi?

Lozi

2 Luna ba ba kalile kale ku hata mwa naa hatile Jesu Kreste lu swanela ku ezañi?

Lithuanian

2 O jeigu jau seniai einame Jėzaus Kristaus pėdomis?

Luba-Katanga

2 Lelo batwe banangila kala mu mayo a Yesu Kidishitu netu le?

Luba-Lulua

2 Netuambe tshinyi bua bantu bakadi benda mu makasa a Yezu Kristo?

Luvale

2 Nyi ngachilihi etu vamwe tuli lyehi nakukavangiza mujitambo jaYesu Kulishitu?

Lunda

2 Indi etu tunakwenda mumahaji aYesu Kristu twatela kwiladi?

Luo

2 To nade jomoko kuomwa ma gie sani luwo ndach Yesu Kristo?

Lushai

2 Keini, Isua Krista hniak hnung zui tawh sate tân chutianga a hnung kan zui chhan ngaihtuah chu a pawimawh ve em?

Morisyen

2 Ki nou kapav dire lor certain parmi nou ki pé deja suive trace Jésus Christ?

Malagasy

2 Ahoana kosa ny amintsika efa mpanara-dia an’i Jesosy Kristy?

Marshallese

2 Ta kin kij ro me eto ar lor buñten ne ko neen Jisõs Kraist?

Macedonian

2 Но, што значи ова за нас кои веќе одиме по стапките на Исус Христос?

Malayalam

2 ഇപ്പോൾത്തന്നെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പദാനുഗാമികളായിരിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചോ?

Mongolian

2 Тэгвэл Есүс Христийн мөрөөр нэгэнт явдаг болсон хүмүүс яах хэрэгтэй вэ?

Mòoré

2 La bõe la neb nins sẽn zoe n tũud a Zezi Kiristã yẽ segd n maane?

Marathi

२ पण, जे आधीपासूनच येशूच्या पावलावर पाऊल ठेवून चालत आहेत त्यांच्याविषयी काय?

Maltese

2 Xi ngħidu għal dawk minna li diġà qed jimxu wara l- passi taʼ Ġesù Kristu?

Burmese

၂ ယေရှုခရစ်၏ခြေရာကို လိုက်လျှောက်နှင့်ပြီးဖြစ်သောကျွန်ုပ်တို့ကော အသို့နည်း။

Norwegian

2 Hva med dem av oss som allerede har gått en tid i Jesu Kristi fotspor?

Nepali

२ येशू ख्रीष्टको पाइलामा हिंड्न थालिसकेकाहरूबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ नि?

Ndonga

2 Ongahelipi shi na sha nafye ovo hatu shikula nale oshikoti shaJesus Kristus?

Niuean

2 Ka e kua e falu ia tautolu kua fitā he ō he tau tuagahui a Iesu Keriso?

Dutch

2 Hoe staat het met degenen van ons die al in de voetstappen van Jezus Christus treden?

Northern Sotho

2 Go thwe’ng ka rena bao re šetšego re latela Jesu Kriste?

Nyanja

2 Kodi zimenezi zikukhudza bwanji enafe amene tayamba kale kutsatira mapazi a Yesu Khristu?

Nyaneka

2 Iya onthue vokukahi nokuendelale monomphai mba Jesus Kristu?

Oromo

2 Warri faana Yesus Kiristos duukaa bu’uu jalqabnehoo maal gochuu qabna?

Ossetic

2 Цы зӕгъӕн ис махӕй та, ныридӕгӕн дӕр Йесо Чырыстийы фӕдыл чи цӕуы, уыдонӕй?

Panjabi

2 ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

2 Komusta balet iramay ontutumbok la ed Jesu-Kristo?

Papiamento

2 Kiko di nos ku ta kanando kaba den e pasonan di Hesukristu?

Pijin

2 Waswe sapos iumi gohed finis for followim Jesus Christ?

Polish

2 A co z tymi, którzy już podążają śladami Jezusa Chrystusa?

Pohnpeian

2 A ia duwen kitail me ideidawehn Sises Krais?

Portuguese

2 Mas, que dizer dos entre nós que já seguem as pisadas de Jesus Cristo?

Quechua

2 Y alli unëna Jesus ruranqanta qateqkunaqa, ¿imatataq ruranantsik?

Ayacucho Quechua

2 ¿Imatam nichwan Jesusta unayña qatiqkunamanta?

Rundi

2 Bite ho kuri twebwe tumaze gutangura kugera ikirenge mu ca Yezu Kristu?

Ruund

2 Ov, chidi mutapu ik kudi antu amwing a pakach petu akata kwendil mu jinzau ja Kristu?

Romanian

2 Dar dacă îl urmăm deja pe Isus Cristos?

Russian

2 А что можно сказать о тех из нас, кто уже идет по стопам Иисуса Христа?

Kinyarwanda

2 Bite se kuri bamwe muri twe bamaze igihe bagera ikirenge mu cya Yesu Kristo?

Sango

2 Ka ti ala so na popo ti e ayeke tambela tâ gi na peko ti gere ti Jésus Christ, a yeke tongana nyen?

Sinhala

2 දැනටමත් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් වී සිටින අපත් එසේ කළ යුතුද?

Slovak

2 A čo tí z nás, ktorí už kráčame v Kristových šľapajach?

Slovenian

2 Kaj pa mi, ki že hodimo za Jezusom Kristusom?

Samoan

2 Ae ā i latou o loo savavali i tulagāaao o Iesu Keriso?

Shona

2 Zvakadini nevamwe vedu vava kutofamba vachitevera tsoka dzaJesu Kristu?

Albanian

2 Ç’mund të thuhet për ata që tashmë po ecin në gjurmët e Jezu Krishtit?

Serbian

2 Šta se može reći o nama koji već idemo stopama Isusa Hrista?

Sranan Tongo

2 Fa a de nanga wi di e waka baka Yesus Krestes wan pisi ten kaba?

Southern Sotho

2 Rōna ba seng ba ntse ba tsamaea mehatong ea Jesu Kreste, re lokela ho etsa eng?

Swedish

2 Hur är det då med dem av oss som redan vandrar i Jesu Kristi fotspår?

Swahili

2 Namna gani sisi ambao tayari tunafuata hatua za Yesu Kristo?

Congo Swahili

2 Namna gani sisi ambao tayari tunafuata hatua za Yesu Kristo?

Tamil

2 நாம் ஏற்கெனவே இயேசு கிறிஸ்துவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி நடக்கிறவர்களாக இருந்தால் என்ன?

Telugu

2 మనం ఇప్పటికే యేసుక్రీస్తు అడుగుజాడలను అనుసరిస్తున్నట్లయితే, ఏమి చేయాలి?

Tajik

2 Дар бораи онҳое, ки аллакай Исои Масеҳро пайравӣ мекунанд, чӣ гуфтан мумкин аст?

Thai

2 จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ พวก เรา ที่ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู คริสต์ อยู่ แล้ว?

Tigrinya

2 እቶም ድሮ ኣሰር የሱስ ክርስቶስ እንስዕብ ዘበልና ደኣኸ፧

Tiv

2 Man gema se mba se lu dondon Yesu Kristu ijime ne di ye?

Turkmen

2 Isanyň yzyna eýerýänler barada näme diýse bolar?

Tagalog

2 Kumusta naman tayo na sumusunod na sa yapak ni Jesu-Kristo?

Tetela

2 Kayotota dikambo dia wanɛ wamboshilaka ndjela Yeso Kristo?

Tswana

2 Go tweng ka rona ba re setseng re tsamaya mo dikgatong tsa ga Jesu Keresete?

Tongan

2 Fēfē ‘a kitautolu ‘oku tau lolotonga ‘a‘eva ‘i he topuva‘e ‘o Sīsū Kalaisí?

Tonga (Zambia)

2 Ino mbuti kujatikizya ndiswe ibakatalika kale kweenda mumikondo ya Jesu Kristo?

Tok Pisin

2 Olsem wanem long yumi ol lain i kirap pinis long bihainim lek mak bilong Jisas Krais?

Turkish

2 Peki ya zaten İsa Mesih’in izinden giden bizler hakkında ne denebilir?

Tsonga

2 Ku vuriwa yini hi hina lava se hi nga le ku landzeleni ka mikondzo ya Yesu Kreste?

Tatar

2 Без, бәлкем, Гайсә Мәсих эзләре буенча инде барабыздыр.

Tumbuka

2 Wuli pakuyowoya za ise, taŵeneise tili kwamba kale kulondezga Yesu Khristu?

Tuvalu

2 Kae e a tatou kolā ko sa‵sale nei i kalafaga o Iesu Keliso?

Twi

2 Na yɛn a yedi Yesu Kristo anammɔn akyi dedaw no nso ɛ?

Tahitian

2 E te feia i roto ia tatou e pee a‘ena ra i te taahiraa avae o Iesu Mesia?

Tzotzil

2 Pe ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li voʼotik ti oy xa ta sjayilal jabil yakal ta jtsʼaklitik batel li Jesuse?

Ukrainian

2 А що сказати про нас, тих, хто вже йде слідами Ісуса Христа?

Umbundu

2 Nye ci popiwa catiamẽla ku vana va kasi oku kuama volomãhi via Yesu Kristu?

Urdu

۲ اگر ہم پہلے سے ہی مسیح کی پیروی کر رہے ہیں تو ہمیں ”اَور ترقی کرتے“ رہنے کی نصیحت کی گئی ہے۔

Venda

2 Hu pfi mini nga ha riṋe ro no ḓi thomaho u tshimbila ṋayoni dza Yesu Kristo?

Vietnamese

2 Về phần những người trong chúng ta đã bước theo dấu chân Chúa Giê-su thì sao?

Wolaytta

2 Yesuus Kiristtoosa leemisuwaa kaalliiddi deˈiya nubaashin woygana danddayettii?

Waray (Philippines)

2 Kumusta man kita nga naglalakat na uyon ha mga pitad ni Jesu-Kristo?

Wallisian

2 Kae ʼe feafeaʼi kiā nātou ʼaē kua haʼele nei ʼi te ʼu tapugā vaʼe ʼo Sesu Kilisito?

Xhosa

2 Kuthekani ngathi thina sele belandela emanyathelweni kaYesu Kristu?

Yapese

2 Ma uw rogon e pi arodad ni yad be lek luwan ay Jesus Kristus?

Yoruba

2 Àwọn tó ti wá ń tẹ̀ lé Jésù Kristi ńkọ́?

Yucateco

2 ¿Kux túun toʼon le úuch joʼopʼok tsaypachtik Cristooʼ?

Isthmus Zapotec

2 Yanna pa maʼ xadxí de zinándanu Cristu yaʼ.

Chinese

2 如果我们已经跟随耶稣基督一段时间,那又怎么样呢?

Zande

2 Na ginipai du tipa agurani tigaani naima digo nipekefuo Yesu?

Zulu

2 Yini elindelekile kithi kakade esesihamba ezinyathelweni zikaJesu Kristu?