Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy volg nie blindweg die een of ander nuwe tendens net omdat dit gewild is nie.
Arabic[ar]
ولا يتبع عشوائيا موضة جديدة لمجرد انها شائعة.
Cebuano[ceb]
Dili siya magbinutag sunod sa pipila ka bag-ong uso tungod lamang kay kini popular.
Czech[cs]
Nenásleduje slepě nějaký trend jen proto, že je populární.
German[de]
Sie folgt nicht blind einem neuen Trend, nur weil er in ist.
Greek[el]
Δεν ακολουθεί τυφλά κάποια νέα τάση απλώς επειδή αυτή είναι δημοφιλής.
English[en]
He doesn’t blindly follow some new trend simply because it is popular.
Spanish[es]
La persona sagaz es inteligente, perspicaz; no adopta a ciegas una nueva moda solo porque sea popular.
Finnish[fi]
Hän ei sokeasti seuraa jotakin uutta suuntausta vain siksi, että se on muotia.
French[fr]
Il ne se met pas à suivre une nouvelle tendance les yeux fermés, juste pour faire comme tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagasunod nga daw bulag sa pila ka bag-o nga uso bangod lamang nga sikat ini.
Hungarian[hu]
Nem követ vakon egy bizonyos új irányzatot csupán azért, mert az népszerű.
Iloko[ilo]
Saan a sibubulsek a mangsurot iti aniaman a kabbaro nga uso gapu laeng ta nalatak dayta.
Italian[it]
Non segue ciecamente una nuova moda solo perché lo fanno tutti.
Japanese[ja]
その人は,ある種の新しい流行が人々の間で人気があるというだけで盲目的に従ったりはしません。
Korean[ko]
그런 사람은 단지 인기가 있다고 해서 어떤 새로운 경향을 맹목적으로 따르지는 않는다.
Malayalam[ml]
ജനപ്രീതിയുള്ളതുകൊണ്ടു മാത്രം അയാൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു പുതിയ പ്രവണതയെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Han følger ikke blindt en ny mote bare fordi den er populær.
Dutch[nl]
Hij volgt een nieuwe trend niet blindelings, alleen omdat die populair is.
Northern Sotho[nso]
Ga a fo latela mokgwa o mofsa ka ntle le temogo feela ka gobane o tumile.
Nyanja[ny]
Iye samangotsatira mkhalidwe watsopano kokha chifukwa chakuti uli wofala.
Portuguese[pt]
Não adere cegamente a novas tendências só porque são populares.
Slovak[sk]
Nenechá sa slepo viesť dajakým novým trendom iba preto, že tento trend je populárny.
Shona[sn]
Haateveri fashoni itsva noupofu nemhaka bedzi yokuti yakakurumbira.
Southern Sotho[st]
Ha a latele ka bofofu mokhoa o itseng o mocha feela ka lebaka la hore o tumme.
Swedish[sv]
Hon följer inte blint en ny trend bara därför att den är populär.
Swahili[sw]
Hafuati elekeo jipya kwa upofu eti kwa sababu tu lapendwa na wengi.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு புதிய போக்கு வெறுமனே பிரபலமாயிருப்பதன் காரணமாக அவன் குருட்டுத்தனமாக அதை பின்பற்றுவதில்லை.
Thai[th]
เขา ไม่ สุ่ม สี่ สุ่ม ห้า ติด ตาม แนว โน้ม ใหม่ ๆ เพียง เพราะ สิ่ง นั้น เป็น ที่ นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Hindi siya parang bulag na sumusunod sa mga bagong kausuhan dahil lamang sa ito’y popular.
Tswana[tn]
Ga a latele selo sepe se sesha fela ka gore se a ratiwa.
Tsonga[ts]
A ngo landzelela mboyamelo wun’wana ni wun’wana a nga swi xiyi ntsena hikwalaho ka leswi wu dumeke.
Xhosa[xh]
Akathi ngokumfameka alandele ifashoni entsha ethile kuba nje idumile.
Zulu[zu]
Akalandeli ngokuphuphutheka imfashini ethile entsha ngoba nje ithandeka.