Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobe ma pud gitye ka dongo adonga, i nge dakika aryo keken, dako to pien oyac nyo i cawa me nywal pien nongo ot yat matir atir peke.
Adangme[ada]
Ngɛ mahi nɛ a be sika tsɔ a mi ɔ, hɛngmɛfia enyɔ tsuaa hɛngmɛfia enyɔ mi ɔ, yohɔyo ko gboɔ ngɛ hɔ ngɔmi kɛ bi fɔmi sanehi a mi ngɛ hyɛmi kpakpa nɛ a hyɛ we mɛ ɔ heje.
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande sterf ’n vrou omtrent elke twee minute weens komplikasies tydens swangerskap of bevalling as gevolg van ’n gebrek aan basiese mediese sorg.
Baoulé[bci]
Nvle nga i nunfuɛ’m be timan sikafuɛ’n be nun’n, miniti kɔe nɲɔn kwlaa nun’n, bla wunnzɛfuɛ’n kun wu. Annzɛ i ba wulɛ su’n ɔ wu. Afin tukpacɛ kanngan mun bɔbɔ’n be ɲanman be ayre.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifipiina, mu mamineti yabili, umwanakashi umo alafwa ilyo ali pa bukulu nelyo pa kupaapa pa mulandu wa kubulisha ifipatala.
Bulgarian[bg]
В развиващите се страни приблизително на всеки две минути умира една жена поради усложнения по време на бременността или раждането в резултат на липса на основни медицински грижи.
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli no gat mane, evri tu minit, wan woman we i gat bel no we i stap bonem pikinini, i ded from we hem i no kasem tritmen long hospital.
Catalan[ca]
En els països en desenvolupament, com a conseqüència de la precària atenció mèdica, cada dos minuts mor una dona a causa de complicacions relacionades amb l’embaràs o el part.
Garifuna[cab]
Lidan burí ageiraü le gudemeti, kéiburi kada bián minutu hilatu aban würi lidan tidageinan o lidan tagüriahaña lan ladüga ua lan árani o agaranihani le hemegeirubei.
Cebuano[ceb]
Sa kabos nga mga nasod, halos matag duha ka minuto, usa ka babaye ang mamatay sa komplikasyon sa pagmabdos o sa pagpanganak tungod sa kawalay pangunang medikal nga pag-atiman.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe fénú mi wéúngaw, iteiten ruu minich, emén fefin a máló seni osukosuk a fis atun pwopwo are atun néúnéú pokiten nafangawen álillis lón pekin sáfei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann pei ki pe devlope, apepre tou le de minit en madanm i mor swa akoz konplikasyon pandan lansentman oubyen ler pe donn nesans akoz move swen medikal.
Czech[cs]
Každé dvě minuty zemře v rozvojových zemích nějaká žena kvůli komplikacím v těhotenství nebo při porodu, protože nemá k dispozici základní lékařskou péči.
Danish[da]
I udviklingslandene dør der en kvinde hvert andet minut af graviditets- eller fødselskomplikationer på grund af manglende adgang til basal lægehjælp.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, nyɔnu ɖeka kuna le miniti eve ɖe sia ɖe me le fufɔɣi alo le vidziɣi me kuxi sesẽwo ta, le esi womekpɔa woƒe lãmesẽnyawo gbɔ na wo o ta.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro owo mînen̄ekede iforo, iban 30 ẹsikpan̄a kpukpru hour ke ntak idịbi m̀mê uman sia owo mînọhọ mmọ usọbọ emi ẹkpenọde.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, κάθε δύο περίπου λεπτά, μια γυναίκα πεθαίνει από επιπλοκές στην εγκυμοσύνη ή στον τοκετό λόγω έλλειψης στοιχειώδους ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
In developing countries, about every two minutes, a woman dies from pregnancy or childbirth complications as a result of the lack of basic medical care.
Spanish[es]
En los países en vías de desarrollo, aproximadamente cada dos minutos muere una mujer durante el embarazo o el parto por falta de atención médica básica.
Estonian[et]
Arengumaades sureb umbes iga kahe minuti järel üks naine rasedus- või sünnitustüsistustesse elementaarse arstiabi puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Kehitysmaissa yksi nainen kuolee suunnilleen joka toinen minuutti raskauden tai synnytyksen komplikaatioihin perusterveydenhuollon puutteessa.
Fijian[fj]
Ena veivanua era vakatorocaketaki tiko, era mate ena veiyarua na miniti na yalewa bukete se gauna ni nodra vakasucu baleta nira sega ni qaravi vinaka vakavuniwai.
French[fr]
Dans les pays en voie de développement, faute de soins médicaux de base, une femme meurt toutes les deux minutes de complications liées à la grossesse ou à l’accouchement.
Gilbertese[gil]
N aaba aika tabe n rikirake ao e mate te aine tao ni katoa uoua te miniti man te bikoukou ke kangaanga imwin te bung ibukin aki taun te tararuaa n te onnaoraki.
Guarani[gn]
Umi tetã imboriahuvévape káda dos minúto omano peteĩ kuña imembykuévo térã hyeguasúpe ndojeguerahái rupi chupekuéra ospitálpe.
Gujarati[gu]
વિકાસશીલ દેશોમાં, દર બે મિનિટે એક સ્ત્રીનું મૃત્યુ થાય છે. એનું કારણ છે કે સ્ત્રીઓને સગર્ભાવસ્થા કે બાળજન્મ વખતે ઊભી થતી સમસ્યા માટે યોગ્ય સારવાર નથી મળતી.
Gun[guw]
To otò he to nukunhun lẹ mẹ, nukunpedomẹgo dotowhé tọn dagbe ma mọyi nọ zọ́n bọ yọnnu he to ohò kavi he to ajipanu lẹ dopo nọ kú to nukunwhiwhe awe lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Saboda rashin isashen tanadin kiwon lafiya a ƙasashe masu tasowa, kimanin mata 720 ne suke mutuwa a kowace rana sakamakon haɗarurrukan da suka shafi juna biyu da kuma haihuwa.
Hiligaynon[hil]
Sa nagauswag nga mga pungsod, sa halos kada duha ka minuto, may isa ka babayi nga nagakapatay bangod sang komplikasyon sa pagbusong ukon pagbata kay kulang sa pag-atipan sang mga doktor.
Hiri Motu[ho]
Ogogami tanodia ai, medikol heduru be lasi dainai, rogorogo hahine be miniti rua rua lalonai ia mase o beibi ia havaraia lalonai ia mase.
Haitian[ht]
Nan peyi an devlopman yo, prèske chak de minit, gen yon fi ki mouri akoz pwoblèm li gen nan gwosès li oubyen pandan l ap akouche, sa rive paske yo pa jwenn swen medikal minimòm yon moun ta dwe jwenn.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban minden második percben meghal egy nő a terhesség vagy a szülés során fellépő komplikációk miatt, mivel nem kapja meg az alapvető orvosi ellátást.
Armenian[hy]
Զարգացող երկրներում անհրաժեշտ բուժօգնություն չստանալու պատճառով գրեթե երկու րոպեն մեկ հղիության կամ ծննդաբերության բարդություններից մահանում է մեկ կին։
Western Armenian[hyw]
Զարգացող երկիրներու մէջ, հիմնական բժշկական խնամքի պակասին առ ի արդիւնք, ամէն երկու վայրկեան կին մը կը մահանայ յղութեան կամ ծննդաբերութեան բարդութիւններու պատճառով։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri berkembang, kira-kira tiap dua menit, seorang wanita mati akibat kurangnya perawatan medis selama kehamilan atau karena komplikasi persalinan.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, iti kada dua a minuto, matay ti maysa a babai gapu iti komplikasion iti panagsikog wenno panagpasngay a resulta ti saan a nasayaat a pannakaaywan ti salun-at.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho nọ i bi rovie aro ze obọ, enwenọ iminiti kpobi eyae i bi whu fiki udihọ hayo eyẹ ọgaga, yọ onana o be via fiki emamọ usiwo-imu nọ e riẹ hẹ hayo ababọ ẹruorote.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo, all’incirca ogni due minuti muore una donna a motivo di complicanze legate alla gravidanza o al parto dato che manca l’assistenza sanitaria di base.
Japanese[ja]
発展途上国では,基本的な医療が受けられないため,2分ごとに一人の女性が,妊娠や出産の合併症で死亡する。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში დაახლოებით ყოველ ორ წუთში ორსულობისა თუ მშობიარობის შედეგად გამოწვეული გართულებების გამო ერთი ქალი კვდება; მიზეზი ისაა, რომ მათ არ აღმოუჩინეს აუცილებელი სამედიცინო დახმარება.
Kongo[kg]
Na bansi ya kinsukami, na konso minuta zole yina keluta, nkento mosi kefwaka sambu na divumu to bampasi yina kebasikaka na ntangu ya kubuta sambu bo kebakaka ve lusansu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Nunani siuarsarniakkani pingaarnerpaanik nakorsaatissaaleqineq pissutigalugu naartunerup imaluunniit erninerliornerup kingunerisaanik minutsi allortarlugu arnamik toqusoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi, mu ithangana iiadi, muhatu uemita ufuá, mba ufuá mu kithangana kia ku vuala mukonda dia ku kamba dotolo phala ku mu kuatekesa.
Korean[ko]
개발 도상국에서는 약 2분마다 1명의 여자가 기본적인 치료를 받지 못해서 임신 및 출산 합병증으로 사망합니다.
Kyrgyz[ky]
Өнүгүп келаткан өлкөлөрдө, тийиштүү медициналык жардам көрсөтүлбөгөндүктөн, боюнда бар кезде же төрөт учурунда ар бир 2 мүнөт сайын 1 аял өлөт.
Lingala[ln]
Na bikólo ya bobola, na miniti nyonso mibale oyo ezali koleka, mwasi moko azali kokufa na zemi to na mikakatano na ntango ya kobota mpo na kozanga kozwa lisalisi malamu ya monganga.
Lithuanian[lt]
Besivystančiose šalyse, kur nėra tinkamos medicininės priežiūros, maždaug kas dvi minutes nuo nėštumo ar gimdymo komplikacijų miršta viena moteris.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda akishidimuka, kupwa kwa minite ibidi, kufwanga mwana-mukaji umo na dīmi nansha pa kubutula mwanda wa kubulwa bundapi bufwaninwe.
Lushai[lus]
Ram ṭhang lai mêkahte chuan minute hnih dan zêlah hmeichhe pakhat chu a raipuar lai emaw, a nau hrin lai emawin a thi a. Hei hi damdawi lama enkawlna mumal an dawn loh vâng a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä paˈis diˈib kyaj nëgoo myëkjäˈäyëty, jaa yˈoogyë toxytyëjk win majtsk minutë diˈib uˈunk mëët o mä yˈuˈunk tpääty mët ko kyaj pën diˈib yajtsoybyatëdëp.
Morisyen[mfe]
Dan bann pays en developpement, environ chaque deux minute, enn femme mort a cause so grossesse, ou-soit a cause bann complication ki li gagné kan li accouché parski pena bann soin medical necessaire.
Malagasy[mg]
Tsizarizary ny fitsaboana any amin’ny tany mahantra, ka vehivavy iray isaky ny roa minitra eo ho eo no maty rehefa mitondra vohoka na saro-piterahana.
Marshallese[mh]
Ilo aelõñ ko rejeram̦õl, aolep l̦o̦kun ruo minit, eban jab wõr juon kõrã ej mej jãn an wõr apañ ilo iien eo ej bõro̦ro ak kõmmour. Unin an kõrã ro mej ej kõnke ejjel̦o̦k kein taktõ ñan jipañ er.
Macedonian[mk]
Во земјите во развој, отприлика на секои две минути умира по една жена од компликации во бременоста или при породувањето поради недостиг на основна медицинска нега.
Mòoré[mos]
Tẽns nins sẽn yaa naongã pʋsẽ, minit a yiib fãa, pag n kiid ne pʋg wall rogem sasa, a sẽn pa paam tɩ logtor ges a yell sõma yĩnga.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေမှာ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ် ဒါမှမဟုတ် မီးဖွားစဉ် အခြေခံကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု မခံရတဲ့အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ထပ်တိုးရောဂါတွေကြောင့် နှစ်မိနစ်တိုင်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှုန်း သေဆုံးနေရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech altepemej kampa tatasojti, kemej ojome minuto momikilia se siuat keman kokoxkayetok ika konet oso keman yoli ikonetsin, porin amo onkak tapajtilis tein motelneki.
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden sterft er ongeveer elke twee minuten een vrouw aan complicaties bij een zwangerschap of bevalling vanwege een gebrek aan basisgezondheidszorg.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo di hlabologago, mo e nyakilego go ba metsotsong e mengwe le e mengwe e mebedi, mosadi o bolawa ke mathata a boimana goba a nakong ya ge a belega ka baka la go se hwetše tlhokomelo ya motheo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
M’mayiko amene akukwera kumene, pa mphindi ziwiri zilizonse, mayi mmodzi amafa pamene ali woyembekezera kapena nthawi imene akubereka chifukwa chosowa thandizo loyenera la chipatala.
Nyaneka[nyk]
Movilongo viokuahepa, ovakai ovanyingi vankhia mokonda yovitateka vimoneka tyina ovalemi ine o pokukutula, mokonda kutupu onosipitali.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle mɔɔ bɛlɛnyia anyuhɔlɛ la anu, nrenzɛvolɛma anu ko wu wɔ mitini kɛyɛ nwiɔ biala anu ɔluakɛ bɛnnyia ayileyɛlɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
Мӕгуыр бӕстӕты алы 2 минуты дӕр амӕлы иу сылгоймаг, сывӕрджынӕй кӕнӕ сӕм аргӕ-арын дохтырты ’рдыгӕй фаг хъусдард кӕй не вӕййы, уый аххосӕй.
Papiamento[pap]
Den paisnan den desaroyo, un muhé ta muri kada dos minüt debí na komplikashon di embaraso òf di parto pa falta di kuido médiko básiko.
Palauan[pau]
Ngar er aike el chebuul el beluu, e a ngelsengesel a ukeruul a uchul me a bekord el 30 el redil a mad er a bek el sikang e le ngmo er ngii a chetituokel er a kldiull me a cheroll.
Pijin[pis]
Long olketa poor kantri, evri tu minute wanfala woman hem dae bikos taem hem babule or hem bornem pikinini hem kasem medical problem, bat no eni gud medical treatment stap for helpem hem.
Polish[pl]
W krajach rozwijających się, w których brak podstawowej opieki medycznej, na skutek powikłań ciążowych lub porodowych mniej więcej co dwie minuty umiera jedna kobieta.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw semwehmwe kan, mpen minit riau koaros, lih emen kin mehkihla kahpwal en liseian oh neitik pwehki sohte epwelpen wini me kowohng irail.
Portuguese[pt]
Nos países em desenvolvimento, a cada dois minutos uma mulher morre de complicações na gravidez ou no parto por falta de assistência médica básica.
Quechua[qu]
Waktsa nacionkunachöqa, qeshyaq këkaptin o wamran yurinan hora juk doctor mana atiendeptinmi, cada ishkë minütota juk warmi wanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakcha nacionkunapiqa sapa punchawmi achka warmikuna wañunku wiksayoq kasqankuwan otaq wachakuchkaptinku doctor mana atiendesqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Wakcha nacionkunapiqa, mana atiendesqankuraykun sapa iskay minuto huk warmi wañun onqoq kashaqtin otaq onqokushaspa.
Rundi[rn]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere, uko iminota nk’ibiri ihaciye, umugore umwe arapfa ahitanywe n’imbanyi canke ingorane z’ukwibaruka bivanye n’ukutitwararikwa mu bintu vya nkenerwa bijanye no kuvurwa.
Ruund[rnd]
Mwi ngand ya uzwendj, amband akat kufa piswimp mu minit yaad yawonsu mulong wa madikaj ap pa kuval mulong wa kuburen ukwash ufanyidina wa chimwingang.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare, la fiecare două minute, o femeie moare în urma complicaţiilor survenite în timpul sarcinii sau al naşterii, cauza fiind lipsa îngrijirii medicale de bază.
Russian[ru]
В развивающихся странах из-за отсутствия квалифицированной медицинской помощи каждые две минуты от осложнений, связанных с беременностью и родами, умирает одна женщина.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, buri minota igera kuri ibiri hapfa umugore umwe azize ibibazo bijyanye no gutwita cyangwa kubyara, bitewe no kutavurwa neza.
Sinhala[si]
නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර නොලැබීම නිසා දියුණු වෙමින් පවතින රටවල සෑම මිනිත්තු දෙකකට වරක් කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන සිටින කාලයේදී හෝ දරුවන් බිහි කරද්දී මිය යනවා.
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách približne každé dve minúty zomrie na následky komplikácií v tehotenstve alebo pri pôrode jedna žena, pretože jej nebola poskytnutá základná zdravotná starostlivosť.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju približno vsaki dve minuti umre ena ženska zaradi zapletov med nosečnostjo ali pri porodu, do katerih pride zaradi pomanjkanja osnovne zdravstvene oskrbe.
Samoan[sm]
I atunuu tauatiaʻe, e taʻilua minute ma maliu se fafine o loo maʻitaga, po o le taimi foʻi e fanau ai, ona o le leai o ni polokalame tau soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kusimukira, pamaminitsi maviri oga oga, munhukadzi anourayiwa nepamuviri kana kuti pakusununguka nemhaka yokuti panenge pasina zvipatara zvakakodzera.
Albanian[sq]
Në vendet në zhvillim, afërsisht çdo dy minuta një grua vdes nga ndërlikimet gjatë shtatzënisë ose gjatë lindjes ngaqë nuk merr kujdesin e duhur mjekësor.
Serbian[sr]
Zbog nedostatka osnovne zdravstvene nege, u zemljama u razvoju u proseku svaka dva minuta umre jedna žena usled komplikacija u trudnoći ili prilikom porođaja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini pôti kondre, ibri tu miniti wan umasma di de nanga bere noso wan umasma di kisi problema di a pikin fu en gebore, e dede fu di a no kisi bun datrayepi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse futsanehileng, hoo e ka bang metsotso e meng le e meng e ’meli, mosali oa moimana kapa ea pepang oa shoa ka lebaka la mathata a bakoang ke ho hloka litšebeletso tsa bongaka.
Swedish[sv]
I utvecklingsländer dör en kvinna varannan minut till följd av komplikationer i samband med graviditet eller förlossning, eftersom det saknas grundläggande hälsovård.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazoendelea, karibu kila dakika mbili, mwanamke hufa kutokana na matatizo ya mimba au kujifungua yanayosababishwa na kukosa huduma za msingi za kitiba.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi masikini, karibu kila dakika 2, mwanamuke mumoja anakufa kwa sababu ya matatizo ya mimba ao matatizo wakati wa kuzaa, kwa sababu alikosa matunzo yenye kufaa.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai sira neʼebé kiak, maizumenus kada minutu rua, feto ida mate tanba la simu tratamentu báziku kuandu isin-rua ka hetan problema kuandu tuur-ahi.
Thai[th]
ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา เกือบ ทุก สอง นาที มี ผู้ หญิง หนึ่ง คน เสีย ชีวิต จาก การ ตั้ง ครรภ์ หรือ ปัญหา ใน การ คลอด บุตร เนื่อง จาก ไม่ ได้ รับ การ ดู แล ขั้น พื้น ฐาน จาก แพทย์.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዘለዋ ሃገራት፡ ዳርጋ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ክልተ ደቒቕ፡ ሓንቲ ሰበይቲ ብሰንኪ መሰረታዊ ኽንክን ጥዕና፡ ኣብ እዋን ጥንሲ ወይ ሕርሲ ትመውት።
Tiv[tiv]
Ken ityar i ior ve lu a kwagh ave ga yô, ken atô u hanma miniti uhar yô kwase ka nan kpe a iyav, shin nan toghor iyav gbem nan kar kpen, sha ci u twersôron ngu tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Sa papaunlad na mga bansa, halos tuwing ikalawang minuto, isang babae ang namamatay dahil sa mga komplikasyon sa pagbubuntis o panganganak, na resulta ng kakulangan sa pangunahing medikal na pangangalaga.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse di tlhabologang, mo e ka nnang metsotso mengwe le mengwe e mebedi, go na le mosadi yo o swang ka ntlha ya mathata a boimana kgotsa a pelegi ka go bo go sena thuso ya tsa kalafi ya batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i stap rabis, insait long olgeta 2-pela 2-pela minit wanpela meri i save dai taim em i gat bel o taim em i hatwok long karim pikinini, long wanem, i no gat gutpela marasin samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerde neredeyse her 2 dakikada 1 kadın temel tıbbi olanaklardan yoksun olduğu için hamilelik veya doğumla bağlantılı komplikasyonlar nedeniyle ölüyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukaka, kwalomu ka timinete tin’wana ni tin’wana timbirhi, wansati wa fa hikwalaho ka swiphiqo leswi vaka kona loko a tikile kumbe loko a veleka leswi vangiwaka hi ku pfumaleka ka vutshunguri lebyi faneleke.
Tswa[tsc]
Matikweni lawa ma ha lwisanako ni wusiwana, a ku hunzi timeneti timbiri na ku nga fangi wasati hi kota ya ku vumala kukhatalelwa kutani kuhlayiswa xikhati lexi a nga ni nyimba kutani a phulukako.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vikavu, mwanakazi wakufwa pa maminiti ghaŵiri ghalighose cifukwa ca nthumbo panji masuzgo ghanyake pakubaba cifukwa ca kucepa kwa munkhwala mu vipatala.
Tuvalu[tvl]
I atufenua kolā koi ati aka, e isi faeloa se fafine e mate i taki lua minute katoa i te taimi e faitama io me fanau i ei ona ko te sē lava o te fesoasoani o te fa‵kai masaki.
Twi[tw]
Aman a afei na wɔrenya nkɔso mu no, bɛyɛ simma abien biara, nyinsɛn ne awo mu nsɛm kum ɔbea biako, efisɛ wonnya ayaresa a ɛsɛ.
Tahitian[ty]
I te mau fenua ravai ore, te pohe nei te hoê vahine fatata i te mau piti minuti atoa no te mau fifi i fa mai a hapû ai aore ra a fanau ai oia no te mea aita e ravea rapaauraa matamua.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, через погане медичне обслуговування приблизно кожні дві хвилини помирає одна жінка від ускладнень, пов’язаних з вагітністю або пологами.
Urdu[ur]
ترقیپذیر ملکوں میں تقریباً ہر ۲ منٹ میں ایک عورت حمل کے دوران یا پھر زچگی کے دوران مناسب طبی دیکھبھال نہ ملنے کی وجہ سے مر جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tại các nước đang phát triển, vì thiếu sự chăm sóc y tế cơ bản nên cứ khoảng hai phút thì có một phụ nữ qua đời do mang thai hoặc sinh con trong những tình huống khó khăn.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sinceene sowaatta atthu ohaawa, khuta minutu miili muthiyana mmosa onnookhwa mwaha wa orupala oyenveene aahiiso mwaha wa othowa murette.
Wolaytta[wal]
Dicciiddi deˈiya biittatun, aakime keetti baynnaagaappe denddidaagan shahaaraara woy maaretaara gayttidaagan naaˈˈu daqiiqa gidiya wodiyan issi maccaasiyaa hayqqausu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua māsisiva, ʼe teitei pē ʼi te minuta lua fuli ʼe mate ai he fafine, ʼuhi ko he ʼu faigataʼaʼia lolotoga tana faitama peʼe lolotoga tana fai fānau he neʼe mole lelei te ʼu meʼa faitoʼo.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo, ibhinqa liyabhubha rhoqo emva kwemizuzu emibini ngenxa yeengxaki zokubeleka ezibangelwa kukunqongophala kwezinto ezisisiseko kwezonyango.
Yapese[yap]
Pi nam nib gafgow e ra gubin e l’agruw e minit ma ma yim’ reb e ppin riy, ni bochan e pi magawon ni ma yib ngak e ppin nib diyen, nge u nap’an ni nge gargel ni bochan e de gaman e tafalay ni nge un ngay.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, nǹkan bí ìṣẹ́jú méjì-méjì ni obìnrin kọ̀ọ̀kan ń kú látàrí àwọn ìṣòro tó máa ń jẹ yọ nígbà oyún tàbí nígbà tí wọ́n bá fẹ́ bímọ, nítorí pé wọn kò rí ìtọ́jú ìṣègùn tó yẹ gbà.
Zande[zne]
Rogo agu aringara apai ata sonanga rogoho wenengai ya, vuru aminiti yo ue, dee du wa ka ní kpi sa be vuse watadu be kpakarakpakara vungu mbiko amunganga angeranga fuoni te.
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka, cishe njalo ngemva kwemizuzu emibili kufa owesifazane oyedwa ngenxa yezinkinga zokukhulelwa noma lapho ebeletha ngoba engalutholanga usizo oluyisisekelo lwezempilo.