Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al pogings aangewend om die ekonomiese waarde te bepaal van produkte en dienste wat deur die see gelewer word.
Amharic[am]
ውቅያኖሶች ያላቸውን ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ ለመገመት የተለያዩ ጥረቶች ተደርገዋል።
Arabic[ar]
لقد بُذلت جهود دؤوبة لتخمين القيمة المادية للفوائد التي تقدِّمها المحيطات.
Central Bikol[bcl]
Hiningoang kalkulohon an pinansial na halaga kan mga produkto asin pakinabang na nakukua sa dagat.
Bemba[bem]
Ukweshaesha kwalicitwa ukwa kufwaya ukwishiba ubucindami bwa fyaba muli babemba ne milimo fibomba.
Bulgarian[bg]
Полагат се усилия да се изчисли икономическата стойност на стоките и услугите, свързани с морето.
Bislama[bi]
Ol man oli traem talem praes blong ol samting we man i kasem long solwota mo long wok we solwota i mekem blong sapotem laef blong yumi.
Bangla[bn]
সামুদ্রিক বস্তু ও মহাসাগর থেকে পাওয়া উপকারগুলোর আর্থিক মূল্য অনুমান করে দেখার জন্য বিভিন্ন প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dihay pagtuon nga gihimo sa pagbanabana sa benepisyo nga makuha gikan sa dagat.
Czech[cs]
Lidé se pokoušeli odhadnout ekonomickou hodnotu zboží a služeb, které oceán poskytuje.
Danish[da]
Man har forsøgt at beregne den økonomiske værdi af havets ressourcer og funktioner.
German[de]
Man hat versucht, den wirtschaftlichen Nutzen des Meeres zu schätzen.
Ewe[ee]
Wole agbagba dzem be woakpɔe ɖa be viɖe agbɔsɔsɔme ka gbegbee míekpɔna tsoa atsiaƒuwo gbɔ hã.
Efik[efi]
Ẹsịn ukeme ndibat mme ufọn efen efen oro ẹdiade ẹto inyan̄ibom.
Greek[el]
Έχουν γίνει προσπάθειες να υπολογιστεί η οικονομική αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που προσφέρουν οι ωκεανοί.
English[en]
Efforts have been made to estimate the economic value of ocean-related goods and services.
Spanish[es]
Se ha intentado determinar el valor económico de los bienes y servicios que nos ofrece el océano.
Estonian[et]
On proovitud välja arvutada merega seotud kaupade ja teenuste majanduslikku väärtust.
Finnish[fi]
Merten tuottamien hyödykkeiden ja palvelusten taloudellista arvoa on yritetty arvioida.
Fijian[fj]
E levu gona era saga mera cakacakataka na isoqoni ni ilavo eda rawata ena noda vakayagataka na wasawasa kei na kena iyaubula.
French[fr]
On a cherché à estimer la valeur des biens et des services liés aux océans.
Ga[gaa]
Abɔ mɔdɛŋ koni abu sɛɛnamɔi ni yɔɔ ŋshɔ he lɛ anaa.
Gujarati[gu]
સમુદ્રમાં આવી તો અનેક ચીજવસ્તુઓનો ભંડાર છે. એની કિંમત કેટલી થાય એ શોધવાના ઘણા પ્રયાસો થાય છે.
Gun[guw]
Vivẹnu susu ko yin dido nado yí sọha na ale he mí nọ mọyi sọn ohù si.
Hebrew[he]
נעשים מאמצים לאמוד את ערכם הכלכלי של המשאבים והשירותים שמספקים האוקיינוסים.
Hindi[hi]
समुद्र से मिलनेवाले फायदों की पैसों में कीमत कितनी होगी इसका अंदाज़ा लगाने की कोशिश की गयी।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan nga bantaon kon ano kadaku ang balor sang mga produkto kag serbisyo nga nagahalin sa dagat.
Croatian[hr]
Istraživači pokušavaju procijeniti ekonomsku vrijednost svega što dobivamo iz oceana.
Hungarian[hu]
Szakemberek megpróbálták felbecsülni az óceánból nyert javak és szolgáltatások gazdasági értékét.
Armenian[hy]
Փորձեր են արվել՝ գնահատելու, թե տնտեսության համար ինչ արժեք ունեն օվկիանոսի տված բարիքները եւ մատուցած ծառայությունները։
Indonesian[id]
Upaya telah dibuat untuk memperkirakan nilai ekonomis barang dan jasa yang berhubungan dengan laut.
Igbo[ig]
E mewo mgbalị ime atụmatụ uru akụ̀ na ụba nke ihe ndị a na-enweta n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti panagregget a mangpattapatta iti praktikal a pateg dagiti produkto ken serbisio a nainaig iti baybay.
Italian[it]
Si è tentato di stimare il valore economico dei beni e dei servizi forniti dagli oceani.
Georgian[ka]
მეცნიერებმა სცადეს, ოკეანის სიმდიდრე ეკონომიკის თვალსაზრისით შეეფასებინათ.
Kannada[kn]
ಸಾಗರದಿಂದ ಗಳಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람들은 바다와 관련된 물품과 서비스의 경제적 가치를 추산해 보려고 노력해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balukaki koyeba motángo ya makambo malamu nyonso oyo mbu esalelaka bato.
Lozi[loz]
Ku ezizwe buikatazo bwa ku akaleza teko ya sifumu se si zwa mwa mawate.
Lithuanian[lt]
Bandoma apskaičiuoti vandenynų gėrybių ir jų naudos ekonominę vertę.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbenze bukole bua kumanya mushinga wa bintu bidi bifumina mu mbuu ne midimu idi yenzeka ku diambuluisha diabi.
Luvale[lue]
Oholyapwa vatu vali nakukilikita chikuma mangana vawane vyuma vingahi veji kuzachisanga vize vyafuma mutulungalwiji.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir mēģinājuši aprēķināt ar okeāniem saistīto labumu ekonomisko vērtību.
Malagasy[mg]
Nezahina nofantarina ny tombony azo avy amin’ny ranomasina sy ny zavatra ao aminy.
Macedonian[mk]
Направени се напори да се процени економската вредност на користите што доаѓаат од океаните.
Malayalam[ml]
സമുദ്രോത്പന്നങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ ശ്രമം നടക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
समुद्रातून मिळणाऱ्या उत्पादनांच्या व सेवांच्या आर्थिक मूल्याचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Sar sforz biex jiġi kalkulat il- valur ekonomiku tal- benefiċċji mill- oċeani.
Burmese[my]
သမုဒ္ဒရာထွက်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ခန့်မှန်းကြည့်ဖို့ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Man har forsøkt å anslå den økonomiske verdien av alt det vi får fra havet.
Nepali[ne]
समुद्रबाट उत्पादित चीजबीज र यसले पुऱ्याउने सेवाको हिसाब निकाल्ने प्रयास गरिएको छ।
Dutch[nl]
Men heeft geprobeerd de economische waarde te bepalen van goederen en diensten die aan de oceanen ontleend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go dirilwe maiteko a go lekanyetša mohola wa tša boiphedišo wa ditšweletšwa tša ka lewatleng le mehola e hwetšwago go lona.
Nyanja[ny]
Anthu ena anayesapo kuŵerengera mtengo wa katundu ndiponso phindu limene anthu amapeza chifukwa cha nyanja.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray impansagpot pian kalkulaen so kablian ed ekonomya na saray nagugunggona ed dayat.
Papiamento[pap]
Ekspertonan a purba kalkulá e balor ekonómiko di produkto- i servisionan relashoná ku oséano.
Pijin[pis]
Olketa man trae for savve haomas selen nao olketa kasem from olketa samting long sea.
Polish[pl]
Próbowano oszacować wartość ekonomiczną oceanów.
Portuguese[pt]
Cálculos têm sido feitos para se avaliar, em termos de dinheiro, os benefícios provenientes dos oceanos.
Rundi[rn]
Haragizwe utwigoro two kurondera kumenya agaciro k’ibintu vyose amabahari atanga be n’ivyo afashamwo.
Romanian[ro]
S-a încercat să se facă o estimare a valorii economice a bunurilor şi serviciilor datorate mărilor şi oceanelor.
Russian[ru]
Специалисты пытаются подсчитать экономическую ценность «товаров и услуг», которые предоставляет океан.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho imihati yo kubara agaciro inyanja n’ibiyikomokaho bifite mu rwego rw’ubukungu.
Sango[sg]
Azo asala angangu ti tara ti diko wungo ti nginza so ayeke wara na lege ti aye ti mosoro ti yâ ti akota ngu ti ingo ti sala kusala na ni.
Sinhala[si]
සාගරයේ තිබෙන ද්රව්ය හා එයින් ලැබෙන සේවාවන්වල මූල්යමය වටිනාකම තක්සේරු කිරීමට ප්රයත්න දරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odborníci sa snažia finančne vyčísliť, aký úžitok more prináša.
Slovenian[sl]
Raziskovalci si prizadevajo oceniti ekonomsko vrednost tega, kar oceani dajejo in omogočajo.
Samoan[sm]
Ua faia nei ni taumafaiga e fuafua i le tāua ma le aogā o mea e maua mai i le sami.
Shona[sn]
Vanhu vakaedza kufungidzira kuti zvinhu zviri mumakungwa zvine ukoshi hwemari hwakadini.
Albanian[sq]
Janë bërë disa përpjekje për të llogaritur vlerën ekonomike të shërbimeve që i bëjnë oqeanet njerëzimit.
Serbian[sr]
Uložen je trud da se proceni ekonomska vrednost dobara koja dolaze iz okeana.
Sranan Tongo[srn]
Sma pruberi fu luku omeni wini a se e gi den na ekonomia sei.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha etsoa boiteko ba ho lekanyetsa hore na thepa le litšebeletso tse hlahang leoatleng li bile molemo hakae moruong.
Swedish[sv]
Man har försökt beräkna det ekonomiska värdet av alla de produkter och tjänster som är beroende av havet.
Swahili[sw]
Jitihada zimefanywa ili kukadiria manufaa ya kiuchumi ya vitu vinavyotoka baharini.
Congo Swahili[swc]
Jitihada zimefanywa ili kukadiria manufaa ya kiuchumi ya vitu vinavyotoka baharini.
Tamil[ta]
கடல் வழங்கும் நன்மைகளைப் பொருளாதார ரீதியில் மதிப்பிடுவதற்கு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
సముద్రాలు చేకూర్చే ప్రయోజనాల ఆర్థిక విలువను అంచనా వేయడానికి పరిశోధకులు కృషి చేశారు.
Thai[th]
ได้ มี การ พยายาม ประเมิน คุณค่า ทาง เศรษฐกิจ ของ ประโยชน์ ที่ ได้ จาก มหาสมุทร.
Tigrinya[ti]
ካብ ውቅያኖሳት ዚርከብ ጥቕሚ ኽሳዕ ክንደይ ምዃኑ ንምግማት ጻዕርታት ተገይሩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gumawa na ng mga pagsisikap na tayahin ang halaga sa ekonomiya ng mga nakukuha sa karagatan.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba leka go fopholetsa boleng jwa dilo tse di tswang mo lewatleng le mesola ya lone.
Tongan[to]
Kuo fai ‘a e ngaahi feinga ke fakafuofua ‘a e mahu‘inga faka‘ekonōmika ‘o e ngaahi koloa mo e ngaahi ‘aonga ‘oku ma‘u mei he ngaahi me‘a felāve‘i mo e ‘ōsení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wok long makim pe bilong ol samting yumi kisim long ol dispela samting bilong biksolwara.
Turkish[tr]
Okyanustan elde edilen ürünlerin ve hizmetlerin ekonomik değerini tahmin etmek üzere çalışmalar yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe matshalatshala ya ku ringanyeta ntikelo wa swilo leswi nga le lwandle ni ndlela leyi lwandle ri hi pfunaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Вчені намагаються визначити економічну цінність океанів і морських продуктів.
Urdu[ur]
سمندروں کی معاشی قدروقیمت کا اندازہ لگانے کی بھی کوشش کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Ho itwa vhuḓidini vhuhulwane ha u anganyela ndeme ya zwa ikonomi ine ya nga wanala kha zwithu zwi bvaho lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapangalimbasogan nga mabanabana an bili ha ekonomiya han mga butang ngan mga serbisyo nga tikang ha dagat.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ke fakafuafua te ʼu lelei ʼaē ʼe tou maʼu mai te tai.
Xhosa[xh]
Kukhe kwenziwa imizamo kukhangelwa indlela ezixabiseke ngayo izinto eziselwandle.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ti gbìyànjú láti ṣírò bí àǹfààní tí òkun lè ṣe fún èèyàn lórí ọrọ̀ ajé ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
人们尝试估算与海洋有关的商品和服务究竟有多大的经济价值,却无法得出准确答案。
Zulu[zu]
Kuye kwazanywa ukuthola ukuthi ungakanani umcebo otholakala ezimpahleni nasezinkonzweni ezihlobene nolwandle.