Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تخيلوا لو الشركات تنافست ليس فقط على أساس مساهمتهم الاقتصادية، ولكن على أساس مساهمتهم في التقدم الاجتماعي.
Bulgarian[bg]
Представете си, че бизнесът се конкурира не само по икономически принос, но и по принос към социалния прогрес.
Czech[cs]
Představte si, kdyby bylo podnikání soutěží nejen na bázi ekonomického výsledku, ale přispění ke společenskému pokroku.
German[de]
Stellen Sie sich vor, der wirtschaftliche Wettbewerb wird nicht nur auf Basis des ökonomischen Erfolges ausgetragen, sondern auf Basis des Beitrags zum sozialen Fortschritt.
Greek[el]
Φανταστείτε οι εταιρείες να ανταγωνίζονταν η μία την άλλη όχι μόνο ως προς την οικονομική τους συνεισφορά, αλλά και ως προς τη συνεισφορά τους στην κοινωνική πρόοδο.
English[en]
Imagine if businesses competed not just on the basis of their economic contribution, but on their contribution to social progress.
Spanish[es]
Imaginen si las empresas compitiesen no solo por su contribución económica, sino por su contribución al progreso social.
Persian[fa]
تصور کنید اگر تجارت نه تنها بر اساس سهم اقتصادی اش، بلکه بر اساس همکاریش در پیشرفت اجتماعی رقابت کند.
Finnish[fi]
Ajattele, jos yritykset kilpailisivat ei pelkästään taloudellisilla tuotoilla, vaan myös osallistumisellaan yhteiskunnalliseen kehitykseen.
French[fr]
Imaginez si les entreprises concourraient non seulement sur la base de leur contribution économique, mais sur leur contribution au progrès social.
Hebrew[he]
תארו שעסקים יתחרו לא רק על בסיס תרומה כלכלית, אלא על תרומה להתקדמות חברתית.
Croatian[hr]
Zamislite da se poduzeća natječu ne samo na osnovi ekonomskog doprinosa, već svog doprinosa društvenom napretku.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy a cégek nem csak gazdasági teljesítményükkel versenyeznek, hanem a társadalmi fejlődéshez való hozzájárulásuk alapján is.
Italian[it]
Immaginate se le imprese facessero concorrenza non solo sulle basi del loro contributo economico, ma sul loro contributo al progresso sociale.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ბიზნესი არა მხოლოდ ეკონომიკური მიღწევებით კონკურირებდეს, არამედ სოციალური პროგრესის მიღწევებითაც.
Korean[ko]
만약 사업가들이 그들의 경제 기여에 기반을 두기만 하는 것이 아니라 그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한 고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ja uzņēmumi sacenstos ne tikai ar savu devumu ekonomikai, bet ar savu devumu sociālajam progresam!
Dutch[nl]
Stel je voor dat bedrijven niet alleen concurreerden op hun economische bijdrage, maar op hun bijdrage aan sociale vooruitgang.
Polish[pl]
Gdyby firmy konkurowały ze sobą nie tylko na podstawie wkładu ekonomicznego, ale też wkładu w postęp społeczny.
Portuguese[pt]
Imaginem se as empresas competissem não apenas na base da sua contribuição económica mas na sua contribuição para o progresso social.
Romanian[ro]
Imaginați-vă că firmele ar concura nu numai pe baza contribuției economice, dar și pe baza contribuției lor la progresul social.
Russian[ru]
Представьте, если бы исход конкуренции корпораций зависел не только от экономических показателей, но и от показателей социальной ответственности.
Serbian[sr]
Zamislite da se firme ne takmiče samo na osnovu ekonomskog doprinosa, nego na osnovu doprinosa društvenom napretku.
Turkish[tr]
İşletmelerin sadece ekonomik katkı temeline göre değil, aynı zamanda sosyal ilerlemeye katkıları ile de rekabet ettiklerini düşünün.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що бізнеси конкуруватимуть не тільки на основі свого економічного внеску, а й на основі свого внеску в соціальний розвиток.
Vietnamese[vi]
Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.
Chinese[zh]
想象假如企业之间的竞争 并不只是基于经济效益, 而是关于他们对社会进步的贡献。