Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዛሬ ያሉ ብዙ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጊዜ እንዳለፈባቸውና በዘመናዊው ዓለም ውስጥ ተግባራዊ ሊሆኑ እንደማይችሉ አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، يعتبر كثيرون اليوم ان مقاييس الكتاب المقدس للآداب عتيقة الطراز او غير عملية في عالمنا العصري.
Bulgarian[bg]
Например много хора днес смятат библейските морални стандарти за отживелица или за нещо нереалистично в нашето съвремие.
Bislama[bi]
Wan eksampol: Plante man oli ting se ol rul blong Baebol long saed blong ol gudfala fasin oli blong bifo nomo, oli no stret long wol blong yumi tede.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghan karong adlawa nag-isip sa mga sukdanan sa Bibliya bahin sa moralidad ingong kinaraan na o dili realistikanhon sa atong modernong kalibotan.
Czech[cs]
Mnozí se dnes například na biblická mravní měřítka dívají jako na zastaralá a nepraktická.
Danish[da]
I dag er der for eksempel mange der betragter Bibelens moralnormer som forældede eller umulige at leve efter i vores moderne verden.
German[de]
Heute sind beispielsweise eine Menge Leute der Meinung, die Sittenmaßstäbe der Bibel seien für unsere moderne Welt zu altmodisch und wirklichkeitsfremd.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egbea la, ame geɖe bua Biblia ƒe dzidzenu siwo ku ɖe agbenyuinɔnɔ ŋu be wonye tsigãdzinu alo be womesɔ le egbexexea me o.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πολλοί σήμερα θεωρούν ότι οι κανόνες της Γραφής σχετικά με την ηθική είναι απαρχαιωμένοι ή μη ρεαλιστικοί για το σύγχρονο κόσμο μας.
English[en]
For example, many today view the Bible’s standards of morality as out-of-date or unrealistic in our modern world.
Spanish[es]
Por poner un ejemplo, no son pocas las personas que consideran las normas morales de la Biblia anticuadas o poco realistas en el mundo actual.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet pitävät Raamatun moraaliperiaatteita vanhanaikaisina ja epärealistisina nykymaailmassa.
French[fr]
Par exemple, beaucoup de nos contemporains considèrent les principes moraux de la Bible comme dépassés ou irréalistes dans le monde moderne.
Hebrew[he]
לדוגמה, רבים רואים בעקרונות המקרא כמיושנים או לא־מציאותיים בעולמנו המודרני.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo sa karon ang nagatamod sang talaksan sang Biblia sa moralidad subong karaan ukon indi praktikal sa aton moderno nga kalibutan.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, banyak orang dewasa ini memandang standar Alkitab tentang moralitas sudah ketinggalan zaman atau tidak realistis dalam dunia modern kita.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị taa na-ele ụkpụrụ Bible maka omume ọma anya dị ka ihe oge ya gafeworo ma ọ bụ ihe na-adịghị irè n’ụwa nke oge anyị a.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu ita ti mangmatmat a daanen wenno din realistiko iti moderno a lubongtayo dagiti pagalagadan ti Biblia maipapan iti moralidad.
Icelandic[is]
Nú á dögum líta margir svo á að siðferðisstaðlar Biblíunnar séu úreltir eða óraunhæfir í heimi nútímans.
Italian[it]
Per esempio oggi molti considerano le norme della Bibbia sulla moralità qualcosa di superato o di poco realistico.
Japanese[ja]
例えば,聖書の道徳規準は今の世の中では時代後れであり非現実的である,と考える人は少なくありません。
Korean[ko]
일례로, 오늘날 많은 사람들은 성서의 도덕 표준이 현대화된 이 세상에서는 시대에 뒤떨어진 것이라거나 비현실적인 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daug kas Biblijos moralės normas laiko pasenusiomis arba kvailomis šiuolaikiniame pasaulyje.
Latvian[lv]
Piemēram, mūsdienās sabiedrības vairākums Bībeles morāles normas uzskata par vecmodīgām un nereālām.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, ny olona ankehitriny no mihevitra fa lany andro na tsy mifanaraka amin’izao andro maoderina izao ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena.
Macedonian[mk]
На пример, мнозина денес сметаат дека библиските мерила за моралот се застарени или нереални во нашиов современ свет.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആധുനിക ലോകത്തിൽ ബൈബിളിലെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പ്രായോഗികമല്ലാത്തവയും അറുപഴഞ്ചനുമാണെന്ന് അനേകരും കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna wħud illum iħarsu lejn il- livelli tal- Bibbja dwar il- moralità bħala li huma antikwati jew li m’humiex realistiċi fid- dinja moderna tagħna.
Norwegian[nb]
Mange i dag ser for eksempel på Bibelens moralnormer som gammeldagse eller urealistiske i vår moderne verden.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आज थुप्रैले बाइबलका नैतिक स्तरहरूलाई असाध्यै पुरानो जमानाको वा हाम्रो आधुनिक समाजमा अव्यावहारिक छ भन्ने दृष्टिकोणले हेर्छन्।
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri masiku ano amaona kuti mfundo za m’Baibulo za makhalidwe abwino n’zachikale kwambiri kapena kuti sizingagwire ntchito m’nthaŵi yathu ino.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, awe hopi hende ta konsiderá e normanan di Beibel relashoná ku moralidat komo antikuá òf irealístiko pa nos mundu moderno.
Polish[pl]
Na przykład we współczesnym świecie biblijne normy moralne często traktuje się jako przestarzałe i nierealistyczne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos acham que os padrões de moral da Bíblia são antiquados ou irrealistas no mundo moderno.
Russian[ru]
Например, по современным меркам считается, что нравственные нормы Библии устарели и жить по ним невозможно.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මේ දෙය සලකා බලන්න. සදාචාරය සම්බන්ධව බයිබලයේ දී ඇති ප්රමිතීන් අද කාලේට ගැළපෙනවා කියා පිළිගන්නේ කීයෙන් කීදෙනාද?
Slovak[sk]
Mnohí sa dnes napríklad pozerajú na biblické mravné normy ako na zastarané a v našom modernom svete nerealistické.
Slovenian[sl]
Danes na primer veliko ljudi gleda na biblijska merila o morali kot na zastarela oziroma nestvarna za naš sodobni svet.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vazhinji mazuva ano vanoona sokuti tsika dzokuzvibata dzinodzidziswa neBhaibheri ndedzechinyakare kana kuti hadzishandi munyika yedu yemazuva ano.
Albanian[sq]
Për shembull, sot shumë njerëz i shohin normat e Biblës për moralin si diçka e dalë mode ose jorealiste për botën moderne ku jetojmë.
Serbian[sr]
Na primer, mnogi danas smatraju da su biblijska moralna merila zastarela ili nerealna u savremenom svetu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kajeno ba bangata ba nka litekanyetso tsa Bibele tsa boitšoaro li siiloe ke nako kapa e le tse sa utloahaleng mehleng ena ea rōna.
Swedish[sv]
Det är till exempel många som menar att Bibelns moralnormer är gammalmodiga och verklighetsfrämmande i dagens värld.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wengi leo huona kwamba viwango vya Biblia kuhusu maadili ni vya kizamani ama havifai katika ulimwengu wa sasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wengi leo huona kwamba viwango vya Biblia kuhusu maadili ni vya kizamani ama havifai katika ulimwengu wa sasa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இன்றைக்கு அநேகர் பைபிளின் ஒழுக்க தராதரங்களை நவீன உலகிற்கு ஒவ்வாத பழம்பாணியாக கருதுகிறார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลาย คน ใน ปัจจุบัน มอง ว่า มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง ศีลธรรม เป็น สิ่ง ที่ ล้า สมัย หรือ ใช้ การ ไม่ ได้ ใน โลก ยุค ใหม่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturing ng marami sa ngayon na ang mga pamantayan ng Bibliya sa moralidad ay makaluma na o di-makatotohanan sa ating modernong daigdig.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba le bantsi gompieno ba leba ditekanyetso tsa Baebele tsa boitsholo e le tse di siilweng ke nako e bile di sa utlwale mo motlheng wa segompieno.
Turkish[tr]
Örneğin bugün birçok kişi Mukaddes Kitabın ahlak konusundaki standartlarını modası geçmiş veya modern dünyamızda uygulanamaz standartlar olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, namuntlha vanhu vo tala va teka nkongomiso wa Bibele emhakeni ya mahanyelo tanihi lowu hundzeriweke hi nkarhi kumbe wu nga tirhi manguva lawa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa pii bu Bible gyinapɛn ma abrabɔ pa sɛ biribi a atwam anaa yentumi mfa nni dwuma wɔ wiase yi mu nnɛ.
Ukrainian[uk]
Приміром, на думку багатьох людей, біблійні норми моралі застарілі і непридатні у сучасному світі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngày nay nhiều người xem các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh là lỗi thời hoặc thiếu thực tế trong thế giới hiện đại.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu abaninzi bathi imilinganiselo yokuziphatha eseBhayibhileni iphelelwe lixesha okanye ayisasebenzi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ lónìí máa ń rò pé àwọn ìlànà ìwà rere tó wà nínú Bíbélì kò bóde mu mọ́ tàbí pé wọn kò wúlò nínú ayé òde òní.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abaningi namuhla babheka izindinganiso zokuziphatha zeBhayibheli njengeziphelelwe yisikhathi noma ezingenangqondo ezweni lethu lanamuhla.