Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Урок по история ли ми преподаваш или се опитваш да ме уплашиш?
Czech[cs]
Teď mi dáváš lekci z historie, nebo se mě snažíš vystrašit?
Danish[da]
Er det en lektion i historie, eller vil du bare skræmme mig?
German[de]
Gibst du mir Geschichtsunterricht, oder willst du mir Angst machen?
Greek[el]
Μάθημα Ιστορίας μου κάνεις τώρα ή προσπαθείς να με τρομάξεις;
English[en]
What, you're giving a history lesson here or you're just trying to scare me?
Spanish[es]
¿Me estás dando una clase de historia o intentas asustarme?
Estonian[et]
Kas annad mulle ajalootundi või tahad mind hirmutada?
Persian[fa]
داری بهم درس تاریخ میدی... یا فقط میخوای بترسونیم ؟
Finnish[fi]
Yritätkö opettaa minulle historiaa vai pelotteletko?
French[fr]
Quoi, tu me donnes une leçon d'histoire ou tu essaies juste de me faire peur?
Hebrew[he]
מה ש, אתה נותן שיעור היסטוריה כאן או אתה פשוט מנסה להפחיד אותי?
Croatian[hr]
Daješ mi lekciju iz povijesti ili me pokušavaš uplašiti?
Hungarian[hu]
Most történelem órát tartasz, vagy rám akarsz ijeszteni?
Indonesian[id]
Kau di sini memberiku pelajaran sejarah atau hanya mencoba menakut-nakutiku?
Italian[it]
Aspetta, mi stai dando una lezione di storia o stai solo cercando di spaventarmi?
Japanese[ja]
何 歴史 の 授業 ? それ か 驚 か せ る つもり ?
Lithuanian[lt]
Tu man nori pravesti istorijos pamoką ar tik bandai mane įbauginti?
Macedonian[mk]
Лекција по историја ли ми предаваш или се обидуваш да ме заплашиш?
Norwegian[nb]
Er dette en historietime, eller vil du bare skremme meg?
Dutch[nl]
Geef je geschiedenisles of wil je me bang maken?
Polish[pl]
Dajesz mi lekcję historii, czy chcesz mnie nastraszyć?
Portuguese[pt]
Está me dando uma lição de história ou é só pra me assustar?
Romanian[ro]
E o lecţie de istorie sau vrei să mă sperii?
Russian[ru]
Ты даешь урок истории или просто пытаешься меня напугать?
Slovak[sk]
Alebo možno tam sú ďalšie príbehy, alebo možno len chcem, aby si ma vydesiť.
Slovenian[sl]
Me poučuješ o zgodovini ali me skušaš prestrašiti?
Serbian[sr]
Daješ mi čas iz istorije ili pokušavaš da me uplašiš?
Swedish[sv]
Är det en historielektion eller skräms du?
Turkish[tr]
Bana tarih dersi mi veriyorsun yoksa korkutmaya mı çalışıyorsun?
Vietnamese[vi]
Anh đang dạy lịch sử hay đang cố dọa tôi vậy?