Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Есфирь лҿырԥшы ауаа агәра шыдҳаргалаша ҳнарҵоит.
Acoli[ach]
19 Lanen pa Esta-ni pwonyowa lok mapol i kom loko lok i yo ma miyo dano ye lokwa.
Afrikaans[af]
19 Ester se voorbeeld leer ons baie oor die oorredingskuns.
Amharic[am]
19 አስቴር የተወችው ምሳሌ የማሳመን ችሎታን በተመለከተ ብዙ ነገር ያስተምረናል።
Arabic[ar]
١٩ يُعَلِّمُنَا مِثَالُ أَسْتِيرَ ٱلْكَثِيرَ عَنْ فَنِّ ٱلْإِقْنَاعِ.
Aymara[ay]
19 Sum amuytʼasisa ukat suma arunakampiw Esterajj jan waltʼäwit reyir yatiyäna.
Azerbaijani[az]
19 Biz Əstərdən vacib bir şey öyrənirik.
Bashkir[ba]
19 Башҡаларҙы инандырыу тураһында әйткәндә, беҙ Әсфирәнән күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ.
Basaa[bas]
19 Ndémbél i Ester i niiga bés likeñge li ôt mut i boñ jam.
Batak Toba[bbc]
19 Sitiruon na denggan do na binahen ni si Ester on.
Baoulé[bci]
19 Ɛstɛli i ajalɛ’n kle e kɛ sɛ e si ijɔ’n, i sɔ’n ti kpa dan.
Central Bikol[bcl]
19 Dakul kitang manunudan sa halimbawa ni Ester dapit sa epektibong paagi nin pangungumbinsir.
Bemba[bem]
19 Ifyo Estere acitile fitusambilisha pa nshila isuma iya kukolopekelamo bambi.
Bulgarian[bg]
19 От примера на Естир научаваме много за умението да убеждаваме.
Bangla[bn]
১৯ ইষ্টেরের উদাহরণ অন্যদের প্রত্যয়ী করে তোলার কৌশল সম্বন্ধে আমাদেরকে অনেক কিছু শিক্ষা দেয়।
Batak Karo[btx]
19 Melala banci sipelajari bas Ester nari kerna seni persuasi ntah pe cara erban kalak tek.
Catalan[ca]
19 L’exemple d’Ester ens ensenya molt sobre l’art de la persuasió.
Cebuano[ceb]
19 Daghan tag makat-onan sa paagi ni Ester sa pagkombinsir.
Seselwa Creole French[crs]
19 Legzanp Ester i ansenny nou bokou lo konman pour devlop sa abilite pour persyad en dimoun.
Czech[cs]
19 Ester je nám příkladem v tom, jak jednat, když chceme někoho přesvědčit.
Chuvash[cv]
19 Эсфирь тӗслӗхне пӑхсан, пире ҫынсене ӳкӗте кӗртме мӗн пулӑшнине асӑрхама пулать.
Danish[da]
19 Esters eksempel lærer os meget om hvordan man kan overbevise andre på en god måde.
German[de]
19 Esther leistete beispielhafte Überzeugungsarbeit.
Jula[dyu]
19 An ka ɲi ka kuma ka mɔgɔw dusukun sɔrɔ cogo min na, an be kalan nafaman sɔrɔ Ɛsitɛri fɛ o koo la.
Efik[efi]
19 Edu Esther enen̄ede ekpep nnyịn nte ẹkpekpekde owo.
Greek[el]
19 Το παράδειγμα της Εσθήρ μάς διδάσκει πολλά για την τέχνη της πειθούς.
English[en]
19 Esther’s example teaches us much about the art of persuasion.
Spanish[es]
19 Ester supo tratar un asunto delicado con sabiduría y tacto, usando la persuasión.
Estonian[et]
19 Me võime Estrilt veenmisoskuse kohta nii mõndagi õppida.
Persian[fa]
۱۹ رفتار اِسْتَر درسهای بسیاری به ما میدهد که به طریق شایسته، دیگران را متقاعد کنیم.
Finnish[fi]
19 Esterin toimintatapa sisältää tärkeän opetuksen siitä, miten saada toinen vakuuttumaan asiasta ja toimimaan sen johdosta.
Fijian[fj]
19 Eda vulica vei Esiteri na iwalewale me veirawai kina na noda ivakamacala.
Faroese[fo]
19 Frásøgan um Ester lærir okkum nógv um kynstrið at sannføra onnur.
Fon[fon]
19 Ɛsitɛ́ɛ sín kpɔ́ndéwú kplɔ́n nǔ gègě mǐ dó lee è nɔ tɛnkpɔn bɔ mɛ lɛ nɔ mɔ nugbǒ nú xó mɛtɔn gbɔn é wu.
French[fr]
19 L’exemple d’Esther nous en apprend beaucoup sur l’art de la persuasion.
Ga[gaa]
19 Ester nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ wɔ nibii babaoo yɛ gbɛ nɔ ni atsɔɔ akɔneɔ mɔ yiŋ lɛ he.
Guarani[gn]
19 Ester ehémplo ñanemboʼe iñimportanteha ñanearandu ha jaikekuaa umi ñanerendúvape.
Gujarati[gu]
૧૯ એસ્તેરનો દાખલો આપણને સમજાવવાની આવડત વિશે ઘણું શીખવી જાય છે.
Wayuu[guc]
19 Wainma kasa watüjaka sünainjee tü saaʼinrakat Ester süpüla shimeʼejüin naaʼin wanee wayuu.
Gun[guw]
19 Apajlẹ Ẹsteli tọn plọn mí nususu gando lehe mí sọgan diọlinlẹnnamẹ do go.
Ngäbere[gym]
19 Ester ja ngwani töbätä blitakäre kukwe ñaka nuäre kräke yebätä, kukwe metre niebare kwe rei töi kwitakäre.
Hausa[ha]
19 Esther ta kafa mana misali mai kyau na yin magana da rinjaya.
Hebrew[he]
19 דוגמתה של אסתר מלמדת אותנו רבות על אומנות השכנוע.
Hindi[hi]
19 एस्तेर से हम दूसरों को कायल करने के हुनर के बारे में बहुत कुछ सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ginatudluan man kita sang halimbawa ni Ester kon paano magkumbinsi.
Croatian[hr]
19 Od te hrabre i mudre žene možemo naučiti kako uvjerljivim argumentima potaknuti nekoga da nas sasluša i pokloni pažnju našim problemima.
Haitian[ht]
19 Egzanp Estè a aprann nou anpil bagay sou fason pou n konvenk lòt moun.
Hungarian[hu]
19 Sokat tanulhatunk Esztertől arról, hogyan kell ügyesen érvelni.
Armenian[hy]
19 Եսթերի օրինակը շատ բան է սովորեցնում մեզ այն մասին, թե ինչպես խելացի ձեւով համոզել դիմացինին։
Western Armenian[hyw]
19 Եսթերի օրինակը մեզի շատ բան կը սորվեցնէ համոզելու հմտութեան մասին։
Indonesian[id]
19 Teladan Ester banyak mengajar kita tentang seni persuasi.
Igbo[ig]
19 Otú Esta si kwuo okwu na-akụziri anyị otú anyị nwere ike isi gwa mmadụ okwu ya eruo ya n’obi.
Iloko[ilo]
19 Adu ti maadaltayo iti ulidan ni Ester maipapan iti umiso a pamay-an ti panangallukoy.
Isoko[iso]
19 Oriruo Ẹsta na u wuhrẹ omai onaa ẹmeọta.
Italian[it]
19 L’esperienza di Ester la dice lunga sull’arte della persuasione.
Japanese[ja]
19 エステルの模範から,説得の技術について多くを学べます。
Javanese[jv]
19 Tuladhané Èster mulang awaké dhéwé wektu arep ngyakinké wong liya.
Georgian[ka]
19 ამ შემთხვევიდან გამოჩნდა, რომ ესთერმა შეძლო მეფის დარწმუნება და ამით კარგი მაგალითი დაგვიტოვა.
Kabiyè[kbp]
19 Ɛstɛɛrɩ kɩɖaʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ lɔŋ sakɩyɛ, ɛzɩma ɖɩtɩlɩ yɔɔdʋʋ nɛ petisi ɖɔ-tɔm yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
19 Mbandu ya Estere ke longa beto mambu mingi na yina me tala mayele ya kundimisa.
Kuanyama[kj]
19 Oshihopaenenwa shaEster otashi tu hongo ounghulungu wokutomhafana.
Kazakh[kk]
19 Естер өз сөздерінің дұрыстығына патшаның көзін жеткізе алды.
Kalaallisut[kl]
19 Allanik qularunnaarsitsiniaanermut tunngatillugu Esteri ilinniarfigingaarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
19 O phangu ia Estere u tu longa o ukexilu ua ku xikinisa muthu.
Kannada[kn]
19 ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಎಸ್ತೇರಳ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
19 에스더의 본을 통해 우리는 설득하는 기술에 대해 많은 점을 배울 수 있습니다.
Konzo[koo]
19 Esiteri thukamw’ighira kw’omubere mubuya ow’erisona-sona omundu.
Kaonde[kqn]
19 Kyakumwenako kya kwa Eshita kitufunjisha kuyuka mwa kwambila pa kuba’mba muntu aswe.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ဒ်သိးပထုးန့ၢ်ပှၤဂၤအသးကသ့အဂီၢ် ပကဘၣ်ကတိၤတၢ်ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် နီၢ်အ့ၤစတၢ် ပာ်လီၤတၢ်အဒိအတဲာ်လၢအဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
19 Sihonena saEsitera kuturonga yoyinzi kuhamena kudiva kuuyunga nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E mbandu a Esete mayingi itulongele mu mpila tulenda kwikidisila e diambu kwa muntu.
Kyrgyz[ky]
19 Башкаларды ынандыруу жагынан Эстерден көп нерсеге үйрөнө алабыз.
Lamba[lam]
19 Icakubwenako cakwe Esita cilatusambisha ifingi pa kuba ne mibelo ya kutekenesha.
Ganda[lg]
19 Ebyo bye tusoma ku Eseza bituyigiriza engeri gye tusaanidde okwogeramu nga twagala omuntu akkirize kye tumugamba.
Lingala[ln]
19 Ndakisa ya Estere eteyi biso mingi na oyo etali mayele ya kondimisa.
Lozi[loz]
19 Mutala wa Estere ululuta zeñata ka za molukona kukolwiseza batu babañwi.
Lithuanian[lt]
19 Iš Esteros pasimokome, kaip galima žmogų įtikinti, palenkti savo pusėn.
Luba-Katanga[lu]
19 Kimfwa kya Eseta kitufundija bivule pa mwanda utala bwino bwa kunekenya bantu.
Luba-Lulua[lua]
19 Tshilejilu tshia Esetê tshidi tshitulongesha malu a bungi bua mushindu wa kuitabijija bantu.
Luvale[lue]
19 Chakutalilaho chaEseta chatunangula vyavivulu hakukunyula vatu.
Lunda[lun]
19 Chakutalilahu chaEsita chatudizishaña yuma yayivulu kutalisha hakwiluka chakushinjila antu.
Luo[luo]
19 Ranyisi mar Esther puonjowa weche mang’eny kuom kaka wanyalo timo mondo wechewa obed maywayo ji.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ester myëdäjtë wijyˈäjtën ets jawyiin twinmääy wiˈixë tyäˈädë mëj jotmay ttukmëtmaytyäˈägëdë nyaˈay parë tmëbëkët.
Morisyen[mfe]
19 Lexanp Esther aprann nou boukou lor kapasite pou konvink lezot.
Malagasy[mg]
19 Ahoana àry raha misy olana lehibe tsy maintsy lazainao amin’ny fianakavianao na amin’ny olona iray manana fahefana?
Marshallese[mh]
19 Joñak in an Ester ej katakin kõj kilen ad kõnnaan ippãn ro jet ñan kareel bũrueer.
Malayalam[ml]
19 കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് മനസ്സി ലാ ക്കി വേണ്ടതു ചെയ്യാൻ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നത് ഒരു കലയാണ്!
Mongolian[mn]
19 Естерийн жишээ бидэнд маш их сургамжтай.
Mòoré[mos]
19 A Ɛstɛɛr kõo tõnd mak-sõngo, n wilgd d sẽn tõe n maan to-to tɩ d goamã kẽ nebã sũyã.
Marathi[mr]
१९ कोणाला एखादी गोष्ट पटवून देण्याविषयी एस्तेरच्या उदाहरणावरून आपण बरंच काही शिकू शकतो.
Malay[ms]
19 Teladan Ester mengajar kita tentang cara untuk menyampaikan sesuatu perkara kepada seseorang.
Maltese[mt]
19 L- eżempju taʼ Ester jgħallimna ħafna dwar l- arti tal- persważjoni.
Norwegian[nb]
19 Esters eksempel lærer oss mye om kunsten å overbevise.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Ester kinextij tamatilis uan kimatik keniuj kichiuas maj tekiuaj kineltokiliani keman kimatiltij ke mochiujtoya se ueyi kuejmol.
North Ndebele[nd]
19 Okwenziwa ngu-Esta kusifundisa lokho okumele sikwenze ukuze esikutshoyo kuthophele ezinhliziyweni zabanye.
Nepali[ne]
१९ कुरा गर्दा कसरी अरूको मन जित्न सकिन्छ भनेर हामी एस्तरबाट सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
19 Oshiholelwa shaEster otashi tu longo okutompathana momukalo omwaanawa.
Nias[nia]
19 Nifalua Gesitera tobali duma-duma khöda ba wondrönisi tödö niha.
Dutch[nl]
19 We kunnen van Esther veel leren over overredingskunst.
South Ndebele[nr]
19 Isibonelo saka-Esta sisifundisa likhulu malungana nekghono lokutjhukumisa.
Northern Sotho[nso]
19 Mohlala wa Esitere o re ruta mo gontši ka bokgoni bja go kgodiša.
Nyanja[ny]
19 Chitsanzo cha Esitere chikutiphunzitsa njira yabwino yofotokozera maganizo athu mogwira mtima.
Nzima[nzi]
19 Ɛseta neazo ne kile yɛ kɛzi bɛka edwɛkɛ bɛkile awie bɛmaa ɔdie ɔto nu la.
Oromo[om]
19 Fakkeenyi Asteer mala itti namoota amansiisan ilaalchisee waan hedduu nu barsiisa.
Ossetic[os]
19 Есфиры хабарӕй бирӕ цыдӕртӕ ис базонӕн, адӕймаджы зӕрдӕмӕ фӕндаг ссарӕн куыд ис, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
19 ਅਸਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 Naaralan tayod alimbawa nen Ester so dugan paraan na panagkombinse.
Papiamento[pap]
19 E ehèmpel di Èster ta siña nos e arte di persuadí òf konvensé un persona.
Polish[pl]
19 Od Estery sporo się uczymy o sztuce przekonywania.
Portuguese[pt]
19 O exemplo de Ester nos ensina muito sobre a arte da persuasão.
Quechua[qu]
19 Esterqa yachëllapa y respëtuwanmi tsë problëmapita reyta parlaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Esterqa allinta tanteaspam llakichiqnin asuntomanta willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Ester hina sonqoman chayaqta rimayqa ancha allinmi.
Rundi[rn]
19 Akarorero ka Esiteri karatwigisha vyinshi ku bijanye n’ubuhanga bwo kujijura.
Romanian[ro]
19 Din exemplul Esterei învăţăm multe despre arta de a convinge.
Russian[ru]
19 Пример Эсфири учит нас тому, как убеждать людей.
Kinyarwanda[rw]
19 Urugero rwa Esiteri rutwigisha byinshi ku birebana n’ubuhanga bwo kwemeza.
Sena[seh]
19 Citsandzo ca Estere cisatipfundzisa kufunika kwa luso yakulonga mwakukhuya ntima.
Sango[sg]
19 Tapande ti Esther afa tongana nyen ti gue na mbeni zo ti yeda na tënë ti e.
Sinhala[si]
19 සිත දිනාගත හැකි ආකාරයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද කියා අපිට එස්තර්ගේ ආදර්ශයෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
19 Z Esterinho príkladu sa môžeme veľa naučiť o umení presviedčať.
Slovenian[sl]
19 Od Estere se naučimo veliko o umetnosti prepričevanja.
Samoan[sm]
19 O le faaaʻoaʻoga a Eseta, ua tatou aʻoaʻoina ai se auala talafeagai e faatalitonu ai se tasi.
Shona[sn]
19 Muenzaniso waEsteri unotidzidzisa zvakawanda nezvounyanzvi hwokunyengetedza.
Songe[sop]
19 Kileshehso kya Eshitele akitulongyesha myanda ibungi pabitale mayele a kukuminyisha muntu mwanda.
Albanian[sq]
19 Shembulli i Esterës na mëson shumë për artin e bindjes.
Serbian[sr]
19 Jestira je zaista na uverljiv način predstavila kralju svoj problem.
Sranan Tongo[srn]
19 Na eksempre fu Ester e leri wi fa wi musu overtoigi trawan.
Swati[ss]
19 Sibonelo sa-Esta sisifundzisa lokukhulu mayelana nekuba nelikhono lekucinisekisa.
Southern Sotho[st]
19 Mohlala oa Esthere o re ruta ho hoholo ka mokhoa o nepahetseng oa ho kholisa motho.
Swedish[sv]
19 Esters handlingssätt lär oss mycket om konsten att övertyga.
Swahili[sw]
19 Mfano wa Esta unatufunza mengi kuhusu kuzungumza kwa ushawishi.
Congo Swahili[swc]
19 Mufano wa Esta unatufundisha mambo mengi kuhusu ufundi wa kumufanya mutu akubali yale unayomuambia.
Tamil[ta]
19 பக்குவமாய்ப் பேசும் கலையைப் பற்றி எஸ்தருடைய முன்மாதிரி நமக்கு நிறையக் கற்பிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
19 Ester nia ezemplu hanorin ita kona-ba dalan neʼebé matenek atu fó sai buat ruma ba ema.
Telugu[te]
19 ఒప్పించే కళ గురించి ఎస్తేరు నుండి మనం ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
19 ตัว อย่าง ของ เอศเธระ สอน บทเรียน สําคัญ เรื่อง การ ใช้ ศิลปะ ใน การ โน้ม น้าว ใจ.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ኣስቴር ዝገደፈቶ ኣብነት ንኻልኦት ከመይ ጌርካ ብዜእምን መገዲ ኸተረድእ ከም እትኽእል ዚምህር እዩ።
Tiv[tiv]
19 Ikyav i Eseter la tese se er i gbe u se fa u ôron kwagh a or er a kôr nan ken ishima yô.
Turkmen[tk]
19 Adamy ynandyrmak babatda biz Esterden köp zat öwrenip bileris.
Tagalog[tl]
19 Marami tayong matututuhan kay Esther tungkol sa tamang paraan ng panghihikayat.
Tetela[tll]
19 Ɛnyɛlɔ kaki Ɛsta tetshaka awui efula lo kɛnɛ kendana la diewo dia mbetawoya.
Tswana[tn]
19 Sekao sa ga Esethere se re ruta go le gontsi ka go nna le bokgoni jwa go tlhatswa motho pelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Chakuwoniyapu chaku Estere chititisambiza mo tingaŵereŵete mwazeru ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cikozyanyo ca Esita cituyiisya zinji kujatikizya mbotweelede kwaamba cakusalazya.
Papantla Totonac[top]
19 Ester liwana lakkaxwililh la namakatsininan lu xatuwa taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
19 Ester’den ikna etme sanatıyla ilgili çok şey öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
19 Xikombiso xa Estere xi hi dyondzisa swo tala hi ndlela leyinene yo khorwisa munhu.
Tswa[tsc]
19 A xikombiso xa Estere xi hi gonzisa zotala xungetano hi mawulawulela ma kholwisako.
Tatar[tt]
19 Әсфирә үрнәге безне кешеләрне инандырырга өйрәтә.
Tumbuka[tum]
19 Ivyo Esitere wakachita vikutisambizga vinandi pa nkhani ya kuyowoya mwakukopa.
Twi[tw]
19 Nea Ester yɛe no ma yehu sɛnea yɛne afoforo bɛkasa ama atɔ wɔn asom.
Tzotzil[tzo]
19 Li Estere laj yakʼ ta ilel spʼijil xchiʼuk lek noʼox kʼopoj kʼalal laj yalbe ajvalil li kʼusi tsvul-o tajek yoʼonton sventa xchʼun yuʼune.
Ukrainian[uk]
19 Приклад Естер навчає нас того, як треба правильно переконувати.
Umbundu[umb]
19 Ongangu ya Ester yi tu longisa ovina vialua viatiamẽla kuloño woku tavisa omanu.
Venda[ve]
19 Tsumbo ya Esitere i ri funza zwinzhi nga ha vhukoni ha u amba nga nḓila i ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
19 Gương của Ê-xơ-tê dạy chúng ta nhiều điều về nghệ thuật thuyết phục người khác.
Makhuwa[vmw]
19 Ntakiheryo na Estheri ninnooniheryamoota onireera aya othanla saana moolumo.
Wolaytta[wal]
19 Hayyottidi harata ammanttiya ogiyan yootiyoogaa xeelliyaagan Asttirippe darobaa tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
19 Damu an aton mahibabaroan kan Ester mahitungod ha iya paagi ha pagkombinse.
Xhosa[xh]
19 Umzekelo kaEstere usifundisa lukhulu ngobuchule bokweyisela umntu.
Yao[yao]
19 Cisyasyo ca Esiteleci cikutujiganya yampaka tutende pakuŵeceta nganisyo syetu mwakamula mtima.
Yoruba[yo]
19 A rí ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ kọ́ lára Ẹ́sítérì nípa béèyàn ṣe lè sọ̀rọ̀ lọ́nà tó ń yíni lọ́kàn pa dà.
Yucateco[yua]
19 Wa yaan baʼax talam ku yúuchultoʼoneʼ, le baʼax tu beetaj Esteraʼ ku kaʼansiktoʼon unaj k-kanik bix ken k-aʼalil.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Bisihuinni Ester naca ti binni nuu xpiaaniʼ ora bidxagalú guendanagana, biyubi modo guníʼ ne biyubi modo gucuudxi binni.
Chinese[zh]
只要有耐心,说话坦诚,尊重对方,对方就会比较容易接受。(
Zande[zne]
19 Ga Esetere kpiapai nayugo bakerepai furani tipa zomia boro.
Zulu[zu]
19 Isibonelo sika-Esteri sisifundisa okukhulu ngekhono lokukholisa.