Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В научното си становище Органът отбеляза, че аналитичните данни и данните относно консумацията на храни от държавите членки показват, че кадаверин е наличен в редица храни (алкохолни напитки, подправки, риба и рибни продукти, меса, млечни продукти, зеленчуци и растителни продукти) със средни количества до 184 mg/kg храна, като съответните им нива на прием достигат 116,1 mg кадаверин дневно.
Czech[cs]
Ve svém vědeckém stanovisku úřad EFSA uvedl, že analytické informace a údaje o spotřebě potravin od členských států ukazují, že kadaverin se vyskytuje v řadě potravin (alkoholických nápojích, kořeních, rybách a rybích výrobcích, masech, mléčných výrobcích, zelenině a výrobcích ze zeleniny) v průměrných množstvích nejvýše 184 mg/kg potraviny a že výsledný příjem dosahuje nejvýše 116,1 mg kadaverinu denně.
Danish[da]
I den videnskabelige udtalelse bemærkede autoriteten, at de analytiske oplysninger og data om fødevareforbruget fra medlemsstaterne har vist, at cadaverin er til stede i en række fødevarer (alkoholholdige drikkevarer, smagspræparater, fisk og fiskevarer, kød, mejeriprodukter, grøntsager og vegetabilske produkter) i et gennemsnitligt indhold på op til 184 mg/kg fødevarer med resulterende indtag på op til 116,1 mg cadaverin pr. dag.
German[de]
In dem wissenschaftlichen Gutachten stellte die Behörde fest, dass analytischen Informationen und Daten über den Verzehr von Lebensmitteln aus den Mitgliedstaaten zufolge Cadaverin in einer Reihe von Lebensmitteln (alkoholische Getränke, Würzmittel, Fisch und Fischerzeugnisse, Fleisch, Milcherzeugnisse, Gemüse und Gemüseerzeugnisse) in einer durchschnittlichen Menge von bis zu 184 mg/kg Lebensmittel vorkommt, woraus Aufnahmemengen von bis zu 116,1 mg Cadaverin pro Tag resultieren.
Greek[el]
Στην επιστημονική γνώμη της η Αρχή σημείωσε ότι σύμφωνα με τις αναλυτικές πληροφορίες και τα στοιχεία για την κατανάλωση τροφίμων από τα κράτη μέλη η καδαβερίνη είναι παρούσα σε σειρά τροφίμων (αλκοολούχα ποτά, αρτύματα, ψάρια και προϊόντα ψαριών, κρέατα, γαλακτοκομικά προϊόντα, λαχανικά και προϊόντα λαχανικών) σε μέσες τιμές έως και 184 mg/kg τροφίμου και ότι οι προκύπτουσες προσλήψεις ανέρχονται σε έως και 116,1 mg καδαβερίνης την ημέρα.
English[en]
In the scientific opinion, the Authority noted that analytical information and food consumption data from the Member States has shown that cadaverine is present in a number of foods (alcoholic beverages, condiments, fish and fish products, meats, dairy products, vegetables and vegetable products) at mean levels up to 184 mg/kg of food with the resulting intakes reaching up to 116,1 mg of cadaverine per day.
Spanish[es]
En el dictamen científico, la Autoridad señaló que la información analítica y los datos sobre el consumo de alimentos procedentes de los Estados miembros han demostrado que la cadaverina está presente en una serie de alimentos (bebidas alcohólicas, condimentos, pescado y productos de la pesca, carnes, productos lácteos, hortalizas y productos a base de hortalizas) con unos contenidos medios de hasta 184 mg/kg de alimentos, con unas ingestas resultantes que se elevan hasta 116,1 mg de cadaverina al día.
Estonian[et]
Toiduohutusamet märkis oma teaduslikus arvamuses, et liikmesriikide analüütiline teave ja toidu tarbimist käsitlevad andmed on näidanud, et kadaveriin esineb mitmetes toiduainetes (alkohoolsed joogid, maitseained, kala ja kalatooted, liha, piimatooted, köögiviljad ja köögiviljatooted) keskmises koguses maksimaalselt 184 mg/kg toidu kohta ning selle tulemusena on päevas tarbitav kadaveriini doos kuni 116,1 mg.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi tieteellisessä lausunnossaan, että jäsenvaltioilta saaduista analyysitiedoista ja elintarvikkeiden kulutusta koskevista tiedoista ilmenee, että kadaveriinia esiintyy useissa elintarvikkeissa (alkoholijuomissa, mausteissa, kalassa ja kalatuotteissa, lihassa, maitotuotteissa, vihanneksissa ja vihannestuotteissa) keskimäärin jopa 184 mg/ kg elintarviketta, minkä johdosta kadaveriinin päivittäinen saanti on jopa 116,1 mg.
French[fr]
Dans son avis scientifique, l’Autorité a noté que les informations analytiques et les données relatives à la consommation alimentaire des États membres ont montré que la cadavérine est présente dans un certain nombre de denrées alimentaires (boissons alcoolisées, condiments, poissons et produits à base de poisson, viandes, produits laitiers, légumes et produits végétaux), que sa teneur moyenne peut atteindre 184 mg/kg de denrées alimentaires et que les apports qui en résultent atteignent jusqu’à 116,1 mg de cadavérine par jour.
Croatian[hr]
(4) Agencija je u znanstvenom mišljenju napomenula da su analitičke informacije i podaci o potrošnji hrane iz država članica pokazali da se kadaverin nalazi u raznim vrstama hrane (alkoholna pića, začini, riba i riblji proizvodi, meso, mliječni proizvodi, povrće i biljni proizvodi) na prosječnim razinama do 184 mg/kg hrane, što ima za posljedicu unos do 116,1 mg kadaverina dnevno.
Hungarian[hu]
A Hatóság tudományos szakvéleménye szerint a tagállamoktól származó analitikai információk és élelmiszer-fogyasztási adatok azt mutatják, hogy a kadaverin számos élelmiszerben (alkoholtartalmú italok, ételízesítők, hal és haltermékek, hús, tejtermékek, zöldségek és zöldségtermékek) átlagosan akár 184 mg/kg mennyiségben is jelen van, így a kadaverin napi bevitele a 116,1 mg-ot is elérheti.
Italian[it]
Nel parere scientifico l’Autorità ha osservato che le informazioni analitiche e i dati sui consumi alimentari degli Stati membri hanno mostrato che la cadaverina è presente in diversi alimenti (bevande alcoliche, condimenti, pesce e prodotti a base di pesce, carni, prodotti lattiero-caseari, ortaggi e prodotti a base di ortaggi) a livelli medi che possono raggiungere 184 mg/kg di alimento, con una conseguente assunzione della sostanza che può essere pari a 116,1 mg di cadaverina al giorno.
Lithuanian[lt]
Savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba atkreipė dėmesį į tai, kad iš valstybių narių gauta analitinė informacija ir maisto vartojimo duomenys rodo, jog įvairiuose maisto produktuose (alkoholiniuose gėrimuose, uždaruose, žuvyje ir žuvies produktuose, mėsoje, pieno gaminiuose, daržovėse ir augaliniuose produktuose) vidutinė kadaverino koncentracija siekia iki 184 mg/kg, ir atitinkamai suvartojama iki 116,1 mg kadaverino per parą;
Latvian[lv]
Zinātniskajā atzinumā Iestāde norādīja, ka analītiskā informācija un dalībvalstu sniegtie dati par pārtikas patēriņu liecina, ka virknē pārtikas produktu (alkoholiskajos dzērienos, garšvielās, zivīs un zivju produktos, gaļā, piena produktos, dārzeņos un dārzeņu produktos) vidējais kadaverīna saturs ir līdz 184 mg kilogramā pārtikas produkta, un tā rezultātā uzņemtais daudzums sasniedz līdz 116,1 mg kadaverīna dienā.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni xjentifika, l-Awtorità osservat li t-tagħrif analitiku u d-data dwar il-konsum tal-ikel mill-Istati Membri wrew li l-kadaverina tinstab f’ikel differenti (xorb alkoħoliku, kondimenti, ħut u prodotti tal-ħut, laħam, prodotti tal-ħalib, ħxejjex u prodotti tal-ħxejjex) f’livelli medji li jistgħu jilħqu l-184 mg/kg ta’ ikel b’konsegwenza li d-doża tista’ tilħaq il-116,1 mg kadaverina kuljum.
Dutch[nl]
Zij heeft in haar wetenschappelijk advies opgemerkt dat uit analytische informatie en voedselconsumptiegegevens van de lidstaten is gebleken dat de cadaverinegehalten in een aantal levensmiddelen (alcoholhoudende dranken, specerijen, vis en visproducten, vlees, zuivelproducten, groenten en plantaardige producten) oplopen tot gemiddeld 184 mg/kg levensmiddel, waardoor de dagelijkse inname van cadaverine tot 116,1 mg bedraagt.
Polish[pl]
W opinii naukowej Urząd stwierdził, że dane analityczne i dane dotyczące spożycia żywności pochodzące z państw członkowskich wskazują, że kadaweryna występuje w wielu produktach spożywczych (napoje alkoholowe, przyprawy, ryby i produkty rybne, mięso, przetwory mleczne, warzywa i produkty roślinne) na średnim poziomie do 184 mg/kg żywności, przy czym powiązane spożycie osiąga poziom 116,1 mg kadaweryny dziennie.
Portuguese[pt]
No seu parecer científico, a Autoridade observou que os dados analíticos e os dados sobre o consumo de alimentos apresentados pelos Estados-Membros demonstraram que o nível médio de cadaverina presente numa série de alimentos (bebidas alcoólicas, condimentos, peixe e produtos de peixe, carnes, produtos lácteos, produtos hortícolas e produtos derivados de produtos hortícolas) atinge os 184 mg/kg de alimento e, consequentemente, a ingestão diária de cadaverina atingia os 116,1 mg por dia.
Romanian[ro]
În avizul său științific, Autoritatea a menționat că, potrivit informațiilor analitice și datelor privind consumul de alimente din statele membre, cadaverina este prezentă într-o serie de produse alimentare (băuturi alcoolice, condimente, pește și produse din pește, carne, produse lactate, legume și produse pe bază de legume) la niveluri medii de până la 184 mg/kg de aliment, aportul zilnic ajungând până la 116,1 mg de cadaverină.
Slovak[sk]
Vo svojom vedeckom stanovisku úrad EFSA uviedol, že z analytických informácií a údajov o spotrebe potravín predložených členskými štátmi vyplýva, že kadaverín sa vyskytuje vo viacerých potravinách (v alkoholických nápojoch, chuťových prísadách, rybách a vo výrobkoch z rýb, v mäsách, mliečnych výrobkoch, zelenine a vo výrobkoch zo zeleniny) v priemerných množstvách najviac 184 mg/kg potraviny a že výsledný príjem predstavuje najviac 116,1 mg kadaverínu denne.
Slovenian[sl]
V znanstvenem mnenju je Agencija navedla, da so analitične informacije in podatki o porabi živil iz držav članic pokazali, da je kadaverin prisoten v številnih živilih (alkoholne pijače, začimbe, ribe in ribji proizvodi, meso, mlečni proizvodi, zelenjava in proizvodi iz zelenjave) v srednjih vrednostih do 184 mg/kg živil s posledičnimi vnosi do 116,1 mg kadaverina na dan.
Swedish[sv]
I det vetenskapliga yttrandet påpekade myndigheten att den analytiska informationen och uppgifterna om livsmedelskonsumtion från medlemsstaterna har visat att kadaverin förekommer i ett antal livsmedel (alkoholhaltiga drycker, smaksättare, fisk, fiskprodukter, kött, mejeriprodukter, grönsaker och grönsaksprodukter) i genomsnittliga halter på upp till 184 mg/kg livsmedel, vilket resulterar i ett intag på upp till 116,1 mg kadaverin per dag.