Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни се ангажират да подпомагат до възможно най-висока степен развитието и разнообразяването на своя търговски обмен.
Czech[cs]
Smluvní strany se zavazují podporovat rozvoj a rozšiřování svého vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň.
Danish[da]
De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen i deres samhandel til det hoejst mulige niveau.
German[de]
Die Vertragsparteien verpflichten sich , die Entwicklung und Diversifizierung ihres Handels untereinander bis zum höchstmöglichen Niveau zu fördern .
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν, στο ανώτατο δυνατό επίπεδο, την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των αμοιβαίων συναλλαγών τους.
English[en]
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal trade to the highest possible level.
Spanish[es]
Las Partes Contratantes se comprometen a promover , al nivel más elevado posible , el desarrollo y la diversificación de su intercambio recíproco .
Estonian[et]
Lepingupooled kohustuvad edendama omavahelise kaubanduse arendamist ja mitmekesistamist võimalikult kõrgel tasemel.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään keskinäisen kauppansa kehittämistä ja monipuolistamista mahdollisimman korkealla tasolla.
French[fr]
Les parties contractantes s'engagent à promouvoir, jusqu'au niveau le plus élevé possible, le développement et la diversification de leurs échanges réciproques.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke obvezuju se promicati, do najviše moguće razine, razvoj i širenje međusobne trgovine.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek vállalják kölcsönös kereskedelmük fejlődésének és diverzifikációjának elősegítését a lehető legmagasabb szinten.
Italian[it]
Le parti contraenti si impegnano a promuovere fino al massimo livello possibile lo sviluppo e la diversificazione dei reciproci scambi.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios šalys įsipareigoja aukščiausiu lygiu remti tarpusavio prekybos augimą ir plėtojimą
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses apņemas cik vien iespējams veicināt un dažādot savu savstarpējo tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti aċċetaw li jippromovu l-Iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ reċipriku tagħhom fl-ogħla livell possibbli.
Dutch[nl]
De Partijen bij de Overeenkomst verbinden zich ertoe de ontwikkeling en diversificatie van hun wederzijds handelsverkeer tot een zo hoog mogelijk peil te bevorderen.
Polish[pl]
Umawiające się Strony podejmują się wspierać rozwój i zróżnicowanie wzajemnej wymiany handlowej na możliwie najwyższym poziomie.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes comprometem-se a promover o mais possível o desenvolvimento e a diversificação do seu comércio mútuo.
Romanian[ro]
Părțile contractante se angajează să promoveze la nivelul cel mai înalt posibil dezvoltarea și diversificarea comerțului reciproc.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa zaväzujú v čo najväčšej možnej miere podporovať rozvoj a diverzifikáciu svojho vzájomného obchodu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na najvišji možni ravni pospeševali razvoj in razvejanost medsebojne trgovine.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna åtar sig att främja utveckling och breddning av den ömsesidiga handeln på högsta möjliga nivå.