Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie verskriklike nagte het ons as ’n groep gebid wanneer ons die gille en gekerm van die gemarteldes gehoor het.”
Amharic[am]
እየተገረፉ ያሉትን እስረኞች ልቅሶና ጩኸት በምንሰማባቸው በእነዚያ አሰቃቂ ሌሊቶች ወቅት ተሰብስበን እንጸልይ ነበር።”
Arabic[ar]
وخلال تلك الليالي الرهيبة فيما كنا نسمع صرخات وأنّات الذين يُعذَّبون، كنا نصلّي كفريق.»
Bemba[bem]
Mu kati ka isho nshita sha bushiku isha kutiinya ilintu twaleumfwa ukulila no kuteta kwa abo abalecululushiwa, twali no kupepa nge bumba.”
Bulgarian[bg]
През тези ужасни нощи, когато чувахме писъците и стенанията на измъчваните, ние се събирахме да се молим заедно.“
Bislama[bi]
Long ol naet ya we mifala i fraet tumas taem mifala i harem ol krae blong olgeta ya we oli stap kilim olgeta i ded, mifala i joen long wan grup mo mifala i prea.”
Cebuano[ceb]
Panahon niadtong makalilisang nga mga gabii samtang nadungog namo ang mga singgit ug agulo niadtong gipaantos, kami nag-ampo ingong grupo.”
Czech[cs]
Za těch hrozných nocí, kdy jsme slyšeli křik a sténání mučených, jsme se jako skupina společně modlili.“
Danish[da]
I disse forfærdelige nætter, mens vi hørte skrig og stønnen fra dem der blev torteret, bad vi sammen.“
German[de]
Wir beteten immer zusammen, wenn wir in jenen schrecklichen Nächten die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten hörten.“
Efik[efi]
Ke mme enyene-ndịk okoneyo oro ke adan̄aemi nnyịn ikopde mfiori ye n̄kụni mbon oro ẹtụhọrede, nnyịn ima isibọn̄ akam nte otu.”
English[en]
During those terrible nights while we heard the cries and groanings of those being tortured, we would pray as a group.”
Spanish[es]
Durante aquellas terribles noches en que oíamos los gritos y lamentos de los torturados, orábamos juntos”.
Estonian[et]
Kui me nendel kohutavatel öödel kuulsime piinatavate karjeid ja oigeid, esitasime koos palveid.”
Finnish[fi]
Kidutettavien huudon ja vaikeroinnin kantautuessa korviimme noina hirvittävinä öinä me rukoilimme yhdessä.”
French[fr]
Au cours de ces nuits terribles, alors que montaient les cris et les gémissements des suppliciés, nous faisions la prière tous ensemble.”
Ga[gaa]
Kɛ eshɛ gbɛkɛ ni wɔnu mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ abolɔmɔi kɛ piŋmɔi ni naa wa lɛ ahe lɛ, wɔ fɛɛ wɔfeɔ ekome kɛsɔleɔ kutuu.”
Hebrew[he]
במשך כל אותם לילות נוראים, כשעלו לאוזנינו זעקותיהם ואנקותיהם של אלה שעונו, התפללנו כקבוצה”.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sadtong makakulugmat nga kagab-ihon samtang mabatian namon ang mga pagsinggit kag mga pag-ugayong sang mga ginapaantos, nagapangamuyo kami subong isa ka grupo.”
Croatian[hr]
Tijekom takvih užasnih noći, dok smo čuli vikanje i stenjanje onih koji su bili mučeni, molili smo se zajedno kao grupa.”
Hungarian[hu]
Azok alatt a borzalmas éjszakák alatt, miközben hallottuk azoknak a kiáltását és nyöszörgését, akiket kínoztak, közösen imádkoztunk.”
Indonesian[id]
Sepanjang malam-malam yang menakutkan tersebut seraya terdengar teriakan dan erangan orang- orang yang disiksa, kami sebagai suatu kelompok berdoa.”
Iloko[ilo]
Kabayatan dagidiay nakaal-alingget a rabii bayat a mangmangngegmi dagiti ikkis ken asug dagidiay matutuok, agkararagkami kas maysa a grupo.”
Italian[it]
Durante quelle terribili notti, mentre udivamo le urla e i gemiti di quelli che venivano torturati, pregavamo tutti insieme”.
Japanese[ja]
拷問されている人たちの悲鳴やうめき声が聞こえてくる恐怖の晩には,私たちはグループで祈りをささげました」。
Lingala[ln]
Na boumeli ya butu yango ya nsomo wana tozalaki koyoka kolela mpe konganga na baoyo bazalaki konyokwama, tozalaki kobondela biso nyonso elongo.”
Malagasy[mg]
Nandritra ireo alina nahatsiravina izay nandrenesanay ny kiakiaka sy toreon’ireo nampijalijalina, dia niara-nivavaka izahay.”
Macedonian[mk]
За време на овие ужасни ноќи додека ги слушавме криковите и јачкањата на оние кои ги мачеа, ние, како група, се молевме“.
Malayalam[ml]
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കരച്ചിലും ഞരങ്ങലും കേട്ട ആ ഭീകര രാത്രികളിൽ ഞങ്ങൾ കൂട്ടമായി പ്രാർഥിക്കുമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
နှိပ်စက်ခံနေရတဲ့သူတွေရဲ့ အော်ဟစ်ညည်းညူသံတွေကို ကြားခဲ့ရတဲ့ညများမှာ ကျွန်တော်တို့တစ်တွေ အုပ်စုလိုက်စုဝေးပြီး ဆုတောင်းခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
I de forferdelige nettene da vi hørte skrikene og stønnene fra dem som ble torturert, bad vi sammen som en gruppe.»
Dutch[nl]
In die vreselijke nachten, terwijl wij het geschreeuw en gekreun hoorden van degenen die gemarteld werden, baden wij gezamenlijk.”
Northern Sotho[nso]
Mašegong ao a boifišago, mola re be re e-kwa go lla le go tsetla ga bao ba hlokofatšwago, re be re rapela re le sehlopha.”
Nyanja[ny]
Mkati mwa mausiku owopsa amenewo pamene tinkamva kulira ndi kubuula kwa awo amene ankazunzidwa, tinkapemphera tili m’kagulu.”
Polish[pl]
Kiedy podczas tych przerażających nocy słyszeliśmy krzyki i jęki torturowanych, wspólnie się modliliśmy”.
Portuguese[pt]
Durante aquelas noites terríveis, enquanto ouvíamos os gritos e os gemidos dos que estavam sendo torturados, nós orávamos em grupo.”
Romanian[ro]
În acele nopţi îngrozitoare, în timp ce auzeam strigătele şi gemetele celor care erau torturaţi, ne rugam în grup“.
Russian[ru]
В те жуткие ночи, когда мы слышали крики и стоны пытаемых, мы всей группой молились».
Slovak[sk]
Počas tých strašných nocí, keď sme počúvali výkriky a stenanie mučených ľudí, sme sa ako skupina spoločne modlili.“
Slovenian[sl]
Med groznimi nočmi, ko smo poslušali krike in stokanje mučenih, smo skupaj molili.«
Samoan[sm]
I na po e sili ona leaga a o matou faalogoina le fetagisi ma le feoi o i latou sa faataugaina, sa matou tatalo faatasi ai o se vaega.”
Shona[sn]
Mukati mousiku ihwohwo hunotyisa apo tainzwa kuchema nokugomera zvaavo vaitambudzwa, tainyengetera seboka.”
Serbian[sr]
Tokom tih užasnih noći dok smo slušali krike i stenjanje onih koji su bili mučeni, molili smo se kao grupa.“
Southern Sotho[st]
Ha re ne re utloa liboko le poboli ea ba neng ba hlokofatsoa masiung ao a mahlonoko re ne re ee re rapele re le sehlopha.”
Swedish[sv]
Under dessa hemska nätter, då vi hörde de torterade skrika och stöna, brukade vi be tillsammans som grupp.”
Swahili[sw]
Katika masiku hayo mabaya sana tuliposikia vilio na kuugua kwa wale waliokuwa wakiteswa, tulikuwa tukisali tukiwa kikundi.”
Tamil[ta]
அந்தப் பயங்கரமான இரவுகளில், சித்திரவதை செய்யப்பட்டவர்களின் அழுகைகளையும் கூக்குரல்களையும் கேட்கையில், நாங்கள் ஒரு தொகுதியாக ஜெபம் செய்வோம்.”
Telugu[te]
ఆ భయంకర రాత్రులలో హింసించబడేవారి ఏడ్పు, రోదనలను వింటూ, మేమందరము ఒక గుంపుగా ప్రార్థించుకునే వాళ్లము.”
Thai[th]
ระหว่าง กลางคืน อัน น่า กลัว เหล่า นั้น ที่ เรา ได้ ยิน เสียง ร้อง และ เสียง คร่ํา ครวญ ของ คน ที่ ถูก ทรมาน เรา จะ อธิษฐาน กัน เป็น กลุ่ม.”
Tagalog[tl]
Sa kakila-kilabot na mga gabing naririnig namin ang pananangis at pagdaing ng mga pinahihirapan, kami’y nananalangin bilang isang grupo.”
Tswana[tn]
Mo masigong ao a a boifisang a fa re ne re tle re utlwe jaaka ba ba bogisiwang ba lela le go bokolela, re ne re tle re rapele re le setlhopha.”
Turkish[tr]
İşkence görenlerin haykırış ve iniltilerini duyduğumuz bu korkunç geceler boyunca grupça dua ederdik.”
Tsonga[ts]
Eka vusiku byebyo byo biha loko hi twa swirilo ni ku konya ka lava xanisiwaka, a hi khongela tanihi ntlawa.”
Tahitian[ty]
I roto i taua mau po riaria mau ra a faaroo noa ’i matou i te mau auê e te tuôtuô o te feia e haamauiuihia ra, e pure amui na matou.”
Ukrainian[uk]
Під час тих жахливих ночей, коли до нас долітали звуки плачу та стогону тих, кого катували, ми молилися цілою групою».
Xhosa[xh]
Ebudeni bezo ngokuhlwa ekwakusenziwa ngazo ezo zenzo zihlasimlis’ umzimba xa sisiva izikhalo nokugcuma kwabo babethuthunjiswa, sasidla ngokuthandaza njengeqela.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn alẹ́ bíbanilẹ́rù wọ̀nyẹn nígbà tí a ń gbọ́ igbe àti ìkérora àwọn wọnnì tí a ń dálóró, àwa yóò gbàdúrà gẹ́gẹ́ bí agbo kan.”
Chinese[zh]
有时,我们听到犯人遭酷刑折磨的哭声和呻吟声,在这些可怕的晚上,我们都会聚在一起向上帝祷告。”
Zulu[zu]
Njengoba sasizwa ukukhala nokububula kwalabo ababehlushwa phakathi nalobobusuku obesabekayo, sasithandaza njengeqembu.”