Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ondanks die feit dat talle wetenskaplike organisasies, soos die Nasionale Akademie vir Wetenskappe en die Amerikaanse Vereniging vir die Bevordering van die Wetenskap, in die tien jaar sedert my boek uitgegee is, dringende versoeke tot hulle lede gerig het om alles in hulle vermoë te doen om die idee te weerlê dat lewe bewyse van intelligente ontwerp voorsien.
Amharic[am]
የእኔ መጽሐፍ ከወጣ በኋላ ባለፉት አሥር ዓመታት ውስጥ እንደ ብሔራዊ የሳይንስ አካዳሚ እና የአሜሪካ ሳይንሳዊ እድገት ማኅበር ያሉት በርካታ ሳይንሳዊ ድርጅቶች፣ አባሎቻቸው የሕይወት ውስብስብነት ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ የሚጠይቅ ንድፍ ተንጸባርቆበታል የሚለውን ሐሳብ ለማስተባበል የተቻላቸውን ሁሉ እንዲያደርጉ አስቸኳይ ጥሪ ቢያስተላልፉም እንኳ የተገኘ ውጤት የለም።
Bulgarian[bg]
Това е факт, независимо че през тези десет години, откакто излезе книгата ми, много научни организации, като например Националната академия на науките и Американската асоциация за развитие на науката, настоятелно подканяха членовете си да направят всичко възможно да оборят идеята, че в живота се виждат ясни доказателства за наличието на интелигентен замисъл.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা সত্য হওয়া সত্ত্বেও, আমার বই প্রকাশিত হওয়ার দশ বছরের মধ্যে ন্যাশনাল আ্যকাডেমি অভ্ সায়েন্সেস এবং দি আ্যমেরিকান এসোসিয়েশন ফর দি আ্যডভান্সমেন্ট অভ্ সায়েন্স এর মতো বহু বৈজ্ঞানিক সংগঠন, সজীব বস্তু এক বুদ্ধিদীপ্ত নকশার প্রমাণ জোগায় এই ধারণাকে যেকোনোভাবে নিবৃত্ত করার জন্য তাদের সদস্যদের কাছে জরুরিভাবে আপিল করেছে।
Cebuano[ceb]
Mao kiniy kahimtang bisan pag sulod sa napulo ka tuig sukad napatik ang akong libro, daghang siyentipikanhong mga organisasyon, sama sa National Academy of Sciences ug sa American Association for the Advancement of Science, ang nagpagulag dinaliang mga hangyo sa ilang mga membro nga buhaton ang tanan nilang maarangan sa pagsumpo sa ideya nga ang kinabuhi naghatag ug pamatuod nga kini intelihenteng gidisenyo.
Czech[cs]
To vše navzdory tomu, že během deseti let od vydání mé knihy mnohé vědecké organizace, například Národní akademie věd a Americké sdružení pro rozvoj vědy, naléhavě vybízely své členy, aby udělali vše, co je v jejich silách, a vyvrátili myšlenku, že život svědčí o inteligentním plánu.
Danish[da]
Og det er på trods af at mange videnskabelige organisationer, som for eksempel National Academy of Sciences og American Association for the Advancement of Science, igennem de ti år der er gået siden min bog blev udgivet, indtrængende har opfordret deres medlemmer til at gøre hvad de kan for at mane den tanke til jorden at selve livet vidner om intelligent design.
German[de]
Und das ist so, obwohl in den zehn Jahren seit Erscheinen meines Buches die Nationale Akademie der Wissenschaften und die American Association for the Advancement of Science sowie viele andere wissenschaftliche Organisationen dringend dazu aufgerufen haben, sich mit allen Mitteln gegen die Vorstellung zu wehren, dass die Lebewesen Beweise für intelligentes Design liefern.
Greek[el]
Και αυτό παρά το γεγονός ότι, στα δέκα χρόνια από την έκδοση του βιβλίου μου, πολλοί επιστημονικοί οργανισμοί, όπως η Εθνική Ακαδημία Επιστημών και η Αμερικανική Εταιρία για την Πρόοδο της Επιστήμης, έχουν απευθύνει επίμονες εκκλήσεις στα μέλη τους να κάνουν ό,τι μπορούν ώστε να αντικρούσουν την άποψη ότι η ζωή παρέχει αποδείξεις ευφυούς σχεδίου.
English[en]
This is despite the fact that in the ten years since my book was published, many scientific organizations, such as the National Academy of Sciences and the American Association for the Advancement of Science, have issued urgent appeals to their membership to do everything they can to fend off the idea that life provides evidence of intelligent design.
Estonian[et]
Seda vaatamata faktile, et nende kümne aasta jooksul, mis on möödunud minu raamatu avaldamisest, on paljud teaduslikud organisatsioonid, näiteks USA Riiklik Teaduste Akadeemia ja Ameerika Teadusavastuste Ühing läkitanud oma liikmeskonnale tuliseid palveid teha kõik, mis võimalik, et kummutada idee elusorganismide tõendatava mõistusliku kavandatuse kohta.
Finnish[fi]
Näin on siitä huolimatta, että kuluneiden kymmenen vuoden aikana kirjani julkaisemisen jälkeen monet tieteelliset seurat, kuten Yhdysvaltain tiedeakatemia ja Yhdysvaltain tieteidenedistämisliitto, ovat lähettäneet jäsenilleen kiireellisiä vetoomuksia tehdä kaikki voitava, jotta ajatus älyllisestä suunnittelusta voitaisiin väistää.
French[fr]
Cela est vrai, bien que, au cours des dix années qui ont suivi la parution de mon livre, beaucoup d’organisations scientifiques (comme l’Académie nationale des sciences ou l’Association américaine pour le progrès de la science) aient lancé des appels pressants à leurs adhérents, les incitant à faire tout leur possible pour réfuter l’idée que le vivant donne la preuve d’une conception intelligente.
Gujarati[gu]
એ જૂઠું ઠરાવવા વૈજ્ઞાનિકોએ નૅશનલ એકેડમી ઑફ સાયન્સીસ અને અમેરિકન એસોસિએશન ફૉર ધી એડવાન્સમેન્ટ ઑફ સાયન્સ જેવી સંસ્થાઓને આગ્રહ કર્યો કે તેઓ મને ખોટો સાબિત કરવા કંઈક કરે. એને પણ આજે દસ વર્ષ થયાં છે. તોય તેઓએ હજી કંઈ કર્યું નથી.
Hebrew[he]
וזאת למרות העובדה שבעשר השנים האחרונות מאז פורסם ספרי, ארגונים מדעיים רבים, כגון האקדמיה הלאומית למדעים והאיגוד האמריקני לקידום המדע, פנו בדחיפות לחבריהם לעשות ככל יכולתם כדי להזים את הרעיון שהחיים מספקים הוכחה לתכנון תבוני.
Hindi[hi]
दस साल पहले जब मेरी किताब छपकर निकली थी, तब ‘विज्ञान की राष्ट्रीय अकादमी’ और ‘विज्ञान की प्रगति के लिए अमरीकी संघ’ जैसे कई वैज्ञानिक संगठनों ने अपने सदस्यों से ज़ोरदार अपील की थी कि वे इस धारणा के खिलाफ सबूत इकट्ठा करें कि जीवन, एक कुशल दिमाग की कारीगरी है। इसके बाद भी किसी वैज्ञानिक ने कुछ नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ini walay sapayan sang kamatuoran nga sa sulod sang napulo ka tuig kutob sang ginbalhag ang akon libro, madamo nga organisasyon tuhoy sa siensia, subong sang National Academy of Sciences kag sang American Association for the Advancement of Science, ang nag-apelar sa ila mga miembro nga maghulag gilayon kag himuon ang ila bug-os nga masarangan nga pamatukan ang ideya nga ang kabuhi nagahatag sing ebidensia nga may yara intelihente nga desinyador.
Croatian[hr]
Nitko to nije pokušao unatoč činjenici da su u proteklih deset godina, koliko je prošlo od objavljivanja moje knjige, mnoge znanstvene organizacije, kao što su Američka akademija znanosti i Američki institut za razvoj znanosti, uporno pozivale svoje članove da daju sve od sebe kako bi osporili tvrdnju da živi organizmi pružaju dokaze o inteligentnom stvaranju.
Hungarian[hu]
Pedig azóta, hogy tíz évvel ezelőtt megjelent a könyvem, sok tudományos szervezet — köztük az Amerikai Tudományos Akadémia és az Amerikai Társaság a Tudomány Fejlődéséért is — sürgős felszólítást intézett a tagjaihoz, hogy tegyenek meg mindent, hogy elhárítsák azt a nézetet, mely szerint az élővilág értelmes tervezésről tanúskodik.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ իմ գիրքը թողարկվելուց հետո այս տաս տարիների ընթացքում շատ գիտական կազմակերպություններ, ինչպիսիք են Գիտությունների ազգային ակադեմիան եւ Գիտական առաջընթացի ամերիկյան ընկերությունը, դիմել են իրենց անդամներին, որպեսզի նրանք անհետաձգելիորեն իրենց ձեռքից եկածն անեն՝ մերժելու համար այն գաղափարը, որ կյանքը բանական նախագծման արդյունք է»։
Indonesian[id]
Padahal, sejak buku saya diterbitkan sepuluh tahun yang lalu, banyak organisasi sains, seperti Lembaga Sains Nasional dan Asosiasi Pengembangan Sains Amerika, telah mendesak para anggotanya untuk berupaya sebisa-bisanya menangkis gagasan bahwa kehidupan membuktikan adanya rancangan hasil kecerdasan.
Iloko[ilo]
Awan ti nangaramid iti kasta nupay sangapulo a tawenen sipud idi naipablaak ti librok, adu a nasientipikuan nga organisasion, kas iti National Academy of Sciences ken ti American Association for the Advancement of Science, ti sigaganat a nagpakpakaasi kadagiti miembroda nga ikagumaanda koma a pukawen ti kapanunotan a ti biag ket makaipaay iti ebidensia iti nainsiriban a pannakadisenio.
Icelandic[is]
Á þeim tíu árum, sem eru liðin síðan bókin kom út, hafa þó mörg samtök vísindamanna hvatt félaga sína eindregið til að gera allt sem í þeirra valdi stendur til að hrekja þá hugmynd að lífið beri þess merki að vera hannað af hugviti. Má þar nefna Bandarísku vísindaakademíuna (National Academy of Sciences) og Bandaríska vísindafélagið (American Association for the Advancement of Science).
Italian[it]
Questo nonostante il fatto che nei dieci anni trascorsi dalla pubblicazione del mio libro molte organizzazioni scientifiche, come l’Accademia Nazionale americana delle Scienze e l’American Association for the Advancement of Science, abbiano rivolto accorati appelli ai loro aderenti affinché facessero tutto il possibile per sfatare l’idea che la vita abbia in sé le prove di un disegno intelligente.
Georgian[ka]
და ეს ხდება იმის მიუხედავად, რომ ჩემი წიგნის გამოცემიდან 10 წლის განმავლობაში ისეთმა სამეცნიერო ორგანიზაციებმა, როგორიცაა მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია და ამერიკის მეცნიერების განვითარების ასოციაცია, ოფიციალურად სთხოვეს თავიანთ წევრებს, ყველაფერი გაეკეთებინათ შემოქმედების დამადასტურებელი არგუმენტების გასაბათილებლად.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕಳೆದಿರುವ ಈ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡಮಿ ಆಫ್ ಸೈಅನ್ಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸೈಅನ್ಸೆಸ್ನಂತಹ ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ, ಜೀವರಾಶಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತುರ್ತಿನ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
저의 책이 출간된 지도 이제 10년이 되었는데, 그동안 국립 과학원과 미국 과학 진흥 협회 같은 많은 과학 기구가 회원들에게 생명체에 지적 설계의 증거가 들어 있다는 학설을 반박하기 위해 할 수 있는 일은 무엇이든 해 보도록 간절히 호소했습니다. 그런데도 그런 시도를 한 사람이 전혀 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Менин китебим чыкканына он жылдын жүзү болду, ошондон бери Улуттук илимдер академиясы жана Америка илим өркүндөтүү ассоциациясы өңдүү бир катар уюмдар илимий кызматкерлерин тиричилик аң-сезимдүү долбоорчунун бар экенин далилдейт деген ырастоону төгүнгө чыгаруу үчүн иш-чара көрүүгө бир нече ирет чакырды. Андан эч кандай майнап чыга элек.
Lithuanian[lt]
Niekas nesikeičia, nors per dešimt metų nuo to laiko, kai pasirodė mano knyga, daug organizacijų, pavyzdžiui, Nacionalinė mokslų akademija bei Amerikos mokslo skatinimo asociacija, ne kartą ragino savo narius paneigti mintį, kad gyvybė rodo esanti protingos veiklos rezultatas.
Latvian[lv]
Turklāt tā tas ir par spīti faktam, ka desmit gados, kopš nākusi klajā mana grāmata, daudzas zinātniskas organizācijas, kā [ASV] Nacionālā Zinātņu akadēmija un Amerikas Zinātnes veicināšanas biedrība, ir neatlaidīgi aicinājušas savus locekļus darīt visu iespējamo, lai atspēkotu ideju, ka dzīvība liecina par saprātīgu radīšanu.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpikambana ao aminy izy ireny, mba hanaporofo fa tsy marina ilay hevitra hoe mampiharihary ny fisian’ny Mpamorona, ny firafitry ny vatantsika. Raha mikaroka ao amin’ireo boky ara-tsiansa anefa ianao, dia hahita fa tsy nisy olona tena nanao andrana ara-tsiansa, mba hanaporofoana fa niova miandalana ny molekiola ao amin’ny sela.
Macedonian[mk]
Ова се случува и покрај фактот што во овие десет години откако е објавена мојата книга, многу научни организации, како што се Државната академија на науките и американското Здружение за унапредување на науката, упатија итни молби до своите членови да направат сѐ што можат за да ја побијат идејата дека живиот свет околу нас дава докази дека е создаден од интелигентен творец.
Malayalam[ml]
എന്റെ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ ജീവൻ ബുദ്ധിപൂർവകമായ രൂപകൽപ്പനയ്ക്കു തെളിവു നൽകുന്നുവെന്ന ആശയത്തെ ചെറുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ നാഷണൽ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ്, അമേരിക്കൻ അസ്സോസിയേഷൻ ഫോർ ദ അഡ്വാൻസ്മെന്റ് ഓഫ് സയൻസ് എന്നിവപോലുള്ള അനേകം ശാസ്ത്ര സംഘടനകൾ അവയുടെ അംഗങ്ങളോട് അടിയന്തിര ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുകൂടി ആണ് ഇത്തരമൊരു സ്ഥിതിവിശേഷം നിലവിലുള്ളതെന്ന് ഓർക്കണം.
Marathi[mr]
खरे पाहता, माझे पुस्तक प्रकाशित झाल्यानंतरच्या दहा वर्षांत, नॅशनल अकॅडमी ऑफ साइन्सेस आणि अमेरिकन असोसिएशन फॉर दी अॅडव्हान्समेंट ऑफ साइन्स यांसारख्या अनेक संस्थांनी आपल्या सदस्यांना कळकळीचे आवाहन केले आहे की सजीव सृष्टीतून उद्देशपूर्ण रचनेचा पुरावा मिळतो या संकल्पनेचे खंडन करण्याचा त्यांनी हरतऱ्हेने प्रयत्न करावा; पण तरीसुद्धा या दिशेने अजून कोणीही पाऊल उचललेले नाही.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်တဲ့ကြားထဲက ကျွန်တော့်စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးနောက် ဆယ်နှစ်အတွင်းမှာ အမျိုးသားသိပ္ပံ အကယ်ဒမီနဲ့ အမေရိကန် သိပ္ပံပညာတိုးမြှင့်ရေးအဖွဲ့တွေလိုမျိုး သိပ္ပံအဖွဲ့အစည်းများစွာဟာ အသက်ဆိုတာ အသိဉာဏ်ဖြင့် ပုံစံပြုထားခြင်းရဲ့ သက်သေအထောက်အထားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားကြပါလို့ သူတို့ရဲ့အဖွဲ့ဝင်တွေကို အပူတပြင်းတောင်းဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er tilfellet selv om det er mange vitenskapsselskaper, for eksempel USAs nasjonale vitenskapsakademi og Den amerikanske forening til vitenskapens fremme, som i de ti årene som har gått siden boken min ble utgitt, har kommet med innstendige oppfordringer til sine medlemmer om å gjøre alt de kan for å parere den tanke at livet vitner om intelligent design.
Nepali[ne]
दस वर्षअघि मेरो पुस्तक प्रकाशित भएदेखि यता नेसनल एकेडेमी अफ साइन्सेज र अमेरिकन एसोसिएसन फर दि एडभान्सभेन्ट अफ साइन्स लगायत थुप्रै वैज्ञानिक संगठनहरू जीवित प्राणीहरूले बुद्धिमान् रचनाकारको प्रमाण दिन्छ भन्ने धारणाको विपक्षमा सक्दो वकालत गर्न आफ्ना सदस्यहरूलाई अपील गर्दैछन्। तर अहिलेसम्म एउटै चित्तबुझ्दो खण्डन प्रकाशित गर्न सकेका छैनन्।
Dutch[nl]
Dit ondanks het feit dat in de tien jaar sinds de publicatie van mijn boek veel wetenschappelijke organisaties, zoals de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen en de Amerikaanse Vereniging ter Bevordering van de Wetenschap, hun leden dringend hebben verzocht al het mogelijke te doen om de idee te weerleggen dat het leven blijk geeft van intelligent design.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho ngakhale kuti pa zaka teni zomwe zadutsa kuchokera pamene ndinatulutsa buku langa, mabungwe ambiri asayansi, monga bungwe la National Academy of Sciences ndi la American Association for the Advancement of Science, akhala akuchenjeza anthu awo pafupipafupi kuti achite zonse zomwe angathe kuti afafanize mfundo yoti zamoyo zimapereka umboni wosonyeza kuti zinachita kupangidwa mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਛਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ਼ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
A przecież w ciągu dziesięciu lat od opublikowania mojej książki wiele organizacji naukowych (między innymi Amerykańska Akademia Nauk i Amerykańskie Stowarzyszenie na rzecz Rozwoju Nauki) apelowało do swych członków o dołożenie wszelkich starań, by obalić pogląd, że przyroda dostarcza dowodów inteligentnego zaprojektowania.
Portuguese[pt]
Isso se dá apesar de muitas organizações científicas, tais como a Academia Nacional de Ciências e a Associação Americana para o Progresso da Ciência, nos dez anos desde que meu livro foi publicado, terem feito apelos urgentes aos seus afiliados para que façam o máximo possível a fim de combater a idéia de que a vida fornece provas de planejamento inteligente.
Romanian[ro]
Şi asta, în ciuda faptului că în cei zece ani de când mi-am publicat cartea, mai multe organizaţii ştiinţifice, precum Academia Naţională de Ştiinţe şi Asociaţia Americană pentru Dezvoltare Ştiinţifică, le-au cerut insistent membrilor lor să combată pe orice cale ideea potrivit căreia viaţa oferă dovada existenţei unui proiect inteligent.
Russian[ru]
И это несмотря на то, что за десять лет со дня издания моей книги многие научные организации, такие, как Национальная академия наук и Американская ассоциация за развитие науки, неоднократно призывали своих членов сделать все возможное, чтобы опровергнуть доказательства разумного замысла.
Sinhala[si]
එදා සිට විද්යා කටයුතු පිළිබඳ ජාතික ඇකඩමිය සහ විද්යාවේ උන්නතිය තකා පිහිටුවා ඇති අමෙරිකානු සංගමය වැනි ආයතන ඔවුන්ගේ සාමාජිකයන්ගෙන් පුන පුනා ඉල්ලන්නේ මැවුම්කරුවෙක් නැහැ කියන්න තිබෙන සාක්ෂි හොයන්න කියලයි. ඒත් තාම ඒක කරන්න බැරි වෙලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nikto sa o to nepokúsil napriek tomu, že za tých desať rokov od vydania mojej knihy už mnoho vedeckých inštitúcií, napríklad Národná akadémia vied a Americké združenie pre pokrok vo vede, naliehavo vyzvalo svojich členov, aby sa všemožne usilovali vyvrátiť myšlienku, že život svedčí o inteligentnom dizajne.
Slovenian[sl]
To se ni zgodilo kljub temu, da so v desetih letih po izidu moje knjige mnoge znanstvene organizacije, na primer Državna akademija znanosti in Ameriško združenje za napredek znanosti, priganjale svoje člane, naj naredijo vse, kar lahko, da bi zavrnili zamisel, da je življenje dokaz za inteligentno načrtnost.
Albanian[sq]
Pikërisht kjo është gjendja, pavarësisht nga fakti që gjatë dhjetë viteve që kur u botua libri im, shumë organizata shkencore, siç është Akademia Kombëtare e Shkencave dhe Shoqata Amerikane për Përparimin e Shkencës u kanë kërkuar urgjentisht anëtarëve të tyre të bëjnë çmos për të luftuar idenë se bota e gjallë jep prova që flasin për një projekt inteligjent.
Serbian[sr]
To je slučaj iako su tokom proteklih deset godina otkako je moja knjiga objavljena, mnoge naučne organizacije, poput Nacionalne akademije nauka i Američkog udruženja za razvoj nauke, pozivale svoje članove da što pre učine sve što je u njihovoj moći kako bi opovrgli gledište da živi svet pruža dokaz o inteligentnom dizajnu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo le hoja lilemong tsena tse leshome buka ea ka e hatisitsoe, mekhatlo e mengata ea saense, e kang National Academy of Sciences le American Association for the Advancement of Science, e ’nile ea etsa boipiletso bo matla ba hore litho tsa eona li etse sohle se matleng a tsona ho loantša khopolo ea hore lintho tse phelang li fana ka bopaki ba hore li qapiloe ka tsela e bohlale.
Swedish[sv]
Och detta trots att många vetenskapliga organisationer, till exempel National Academy of Sciences (NAS) och American Association for the Advancement of Science, enträget har uppmanat sina medlemmar att göra allt de kan för att avvisa tanken på att livet vittnar om intelligent design.
Swahili[sw]
Wameshindwa kufanya hivyo licha ya kwamba katika kipindi cha miaka kumi tangu kitabu changu kilipochapishwa, mashirika mengi ya kisayansi kama vile Shirika la Kitaifa la Sayansi la Marekani na Shirika la Marekani la Maendeleo ya Kisayansi, yamewahimiza washiriki wake wajitahidi wawezavyo kupinga wazo la kwamba vitu hai vinathibitisha kuwa kuna mbuni mwenye akili.
Congo Swahili[swc]
Wameshindwa kufanya hivyo licha ya kwamba katika kipindi cha miaka kumi tangu kitabu changu kilipochapishwa, mashirika mengi ya kisayansi kama vile Shirika la Kitaifa la Sayansi la Marekani na Shirika la Marekani la Maendeleo ya Kisayansi, yamewahimiza washiriki wake wajitahidi wawezavyo kupinga wazo la kwamba vitu hai vinathibitisha kuwa kuna mbuni mwenye akili.
Tamil[ta]
இத்தனைக்கும், என்னுடைய புத்தகத்தை நான் வெளியிட்டதை அடுத்துவந்த பத்து வருடங்களில், தேசிய விஞ்ஞான கல்வி அமைப்பு, அமெரிக்க அறிவியல் முன்னேற்ற சங்கம் போன்ற அநேக விஞ்ஞான நிறுவனங்கள், புத்திக்கூர்மையுடன் வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதற்கு உயிர் அத்தாட்சி அளிக்கிறது என்ற கருத்தை முறியடிக்க தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் உடனே செய்யும்படி அவற்றின் அங்கத்தினர்களைக் கேட்டுக்கொண்டன.
Telugu[te]
నా పుస్తకం ప్రచురించబడినప్పటి నుండి పది సంవత్సరాల వరకు, నేషనల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్, ది అమెరికన్ అసోసియేషన్ ఫర్ ది అడ్వాన్స్మెంట్ ఆఫ్ సైన్స్ లాంటి అనేక వైజ్ఞానిక సంస్థలు, జీవం జ్ఞానవంతంగా రూపొందించబడిందని అనేందుకు ఆధారాలున్నాయనే విషయాన్ని త్రోసిపుచ్చేందుకు వారు చేయగలినదంతా చేయమని తమ సభ్యులకు అత్యవసర విన్నపాలు చేసినా, వారు తాము చెప్పేదాన్ని నిరూపించడానికి ఆధారాలు చూపించలేదనేది మాత్రం వాస్తవం.
Thai[th]
เป็น อย่าง นี้ ทั้ง ๆ ที่ ใน ช่วง สิบ ปี นับ ตั้ง แต่ ที่ หนังสือ ของ ผม ถูก ตี พิมพ์ ออก มา องค์กร ทาง วิทยาศาสตร์ หลาย องค์กร เช่น สถาบัน วิทยาศาสตร์ แห่ง ชาติ และ สมาคม เพื่อ การ พัฒนา ทาง วิทยาศาสตร์ แห่ง อเมริกา ได้ ร้อง ขอ ให้ สมาชิก ของ ตน ทํา ทุก อย่าง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ต่อ ต้าน แนว คิด ที่ ว่า ชีวิต แสดง หลักฐาน ของ การ ออก แบบ โดย ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Ito’y sa kabila ng katotohanan na sa lumipas na sampung taon mula nang ilathala ang aking aklat, ang maraming organisasyon sa siyensiya, gaya ng National Academy of Sciences at ng American Association for the Advancement of Science ay apurahan nang nananawagan sa kanilang mga miyembro na gawin ang lahat ng kanilang makakaya upang iwaksi ang ideya na ang buhay ay katibayan ng matalinong disenyo.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o kileng a dira jalo le mororo mo dingwageng tse di lesome fa e sale buka ya me e gatisiwa, mekgatlho e le mentsi ya saense, e e tshwanang le National Academy of Sciences le American Association for the Advancement of Science, e ikuetse fela thata mo malokong a yone gore a dire sotlhe se ba ka se kgonang go gana kgopolo ya gore ditshedi di bontsha gore go na le motho yo o botlhale yo o di dirileng.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano hambileswi eka malembe ya khume ku sukela loko ndzi humese buku ya mina, tinhlengeletano to tala ta sayense to fana ni National Academy of Sciences na American Association for the Advancement of Science, ti endleke xikombelo xa xihatla eka swirho swa tona leswaku swi endla hinkwaswo leswi nga swi kotaka ku lwisana ni mavonelo ya leswaku vutomi byi komba leswaku byi tumbuluxiwe hi munhu wa vutlharhi.
Ukrainian[uk]
Однак відразу після виходу моєї книжки багато наукових інституцій, як-от Національна академія наук та Американська асоціація сприяння розвитку науки, заявили про свої наміри доказати хибність ідеї існування розумного конструктора.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo phezu kwako nje ukuba kwiminyaka elishumi eyadlulayo incwadi yam ipapashiwe, imibutho emininzi yenzululwazi njengeNational Academy of Science kunye neAmerican Association for the Advancement of Science iye yahlab’ ikhwelo kumalungu ayo ukuba enze konke okusemandleni ukuze ayisuse neengcambu ingcamango yokuba kukho ubungqina bomyili okrelekrele.
Chinese[zh]
甚至在我的书出版了十年之后,也没有人做过这样的实验。 许多科研组织,比如国家科学院、美国科技促进会,都向会员发出紧急通告,要各会员设法排除生命本身证明是来自精心设计的看法。
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo naphezu kweqiniso lokuthi kule minyaka eyishumi kusukela kwanyatheliswa incwadi yami, izinhlangano eziningi zesayensi, njenge-National Academy of Sciences ne-American Association for the Advancement of Science, ziye zanxusa amalungu azo ngokuphuthumayo ukuba enze konke okusemandleni ukuze alwe nombono wokuthi izinto eziphilayo zinikeza ubufakazi bokuthi zaklanywa ngokuhlakanipha.