Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията BAL и GEFCO España придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол върху новообразувано дружество, което ще интегрира и управлява дейностите и активите за логистика на готови превозни средства на двете дружества в Испания.
Czech[cs]
Podniky BAL a GEFCO España získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově vytvořenou společností, která by integrovala a řídila konečné podniky a aktiva týkající se logistiky vozidel ve Španělsku.
Danish[da]
BAL og GEFCO España erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over en nyoprettet virksomhed, der skal integrere og forvalte begge virksomheders logistikvirksomhed og -aktiver for færdige køretøjer i Spanien.
German[de]
BAL und GEFCO España übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Unternehmen, in dem die Tätigkeiten beider Unternehmen im Bereich Fertigfahrzeuglogistik und ihre entsprechenden Vermögenswerte in Spanien zusammengefasst und verwaltet werden sollen.
Greek[el]
Η BAL και η GEFCO España αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που θα ενοποιήσει και θα διαχειρίζεται τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τα στοιχεία ενεργητικού και των δύο εταιρειών στον τομέα της εφοδιαστικής έτοιμων οχημάτων, στην Ισπανία.
English[en]
BAL and GEFCO España acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of a newly-created company that would integrate and manage the finished vehicle logistic businesses and assets of both companies in Spain.
Spanish[es]
BAL y GEFCO España adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de una empresa de nueva creación que integrará y gestionará los activos y las unidades de negocio de logística de vehículos acabados de ambas empresas en España.
Estonian[et]
BAL ja GEFCO España omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli uue ettevõtja üle, kes integreeriks mõlema ettevõtja valmissõidukite logistikavaldkonna äritegevuse ja varad Hispaanias ning haldaks neid.
Finnish[fi]
BAL ja GEFCO España hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yrityksessä, johon yhdistettäisiin ja joka hallinnoisi molempien yritysten valmiiden ajoneuvojen logistiikka-alan liiketoimintaa ja varoja Espanjassa.
French[fr]
BAL et GEFCO España acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une société nouvellement créée qui intégrerait et gérerait les activités et les actifs des deux sociétés dans le domaine de la logistique des véhicules finis en Espagne.
Croatian[hr]
Poduzetnici BAL i GEFCO España stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje bi integriralo logističke poslove povezane s gotovim vozilima i imovinu obaju društava u Španjolskoj i upravljalo njima.
Hungarian[hu]
A BAL és a GEFCO España az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított vállalkozás felett, amely integrálja és igazgatja a két vállalat készjármű-logisztikai üzletágait és eszközeit Spanyolországban.
Italian[it]
BAL e GEFCO España acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che integrerebbe e gestirebbe gli attivi e le attività di entrambe le imprese relativi alla logistica dei veicoli finiti in Spagna.
Lithuanian[lt]
BAL ir „GEFCO España“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrovės kontrolę; ši bendrovė integruos ir valdys abiejų bendrovių pagamintų transporto priemonių logistikos verslą ir turtą Ispanijoje.
Latvian[lv]
BAL un GEFCO España Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu, kas Spānijā integrēs un pārvaldīs abu uzņēmumu loģistikas darījumdarbību un aktīvus pabeigtu transportlīdzekļu jomā.
Maltese[mt]
BAL u GEFCO España jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija maħluqa ġdida li se tintegra u tiġġestixxi n-negozji ta’ żewġ kumpaniji fil-qasam tal-loġistika ta’ vetturi lesti fi Spanja.
Dutch[nl]
BAL en GEFCO España verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over een nieuw opgerichte onderneming die de logistieke activiteiten voor afgewerkte voertuigen en activa van beide ondernemingen in Spanje zal bundelen en beheren.
Polish[pl]
BAL i GEFCO España przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką, która ma zintegrować należące do obu spółek aktywa i działalność w zakresie logistyki gotowych pojazdów w Hiszpanii oraz zarządzać nimi.
Portuguese[pt]
A BAL e a GEFCO España adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa recém-criada que irá integrar e gerir as atividades e os ativos de ambas as empresas no domínio da logística dos veículos acabados em Espanha.
Romanian[ro]
BAL și GEFCO España dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi nou-create care ar prelua și ar gestiona activele și segmentele de afaceri legate de procesele de logistică pentru vehicule finite ale ambelor societăți comerciale din Spania.
Slovak[sk]
Podniky BAL a GEFCO España získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom, ktorý by mal v Španielsku integrovať a riadiť obchodné záležitosti a aktíva oboch spoločností týkajúcich sa logistiky dokončených vozidiel.
Slovenian[sl]
Podjetji BAL in GEFCO España pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvi skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki bi vključila in upravljala dejavnosti in sredstva obeh podjetij na področju logističnih storitev dokončanih vozil v Španiji.
Swedish[sv]
Bal och GEFCO España förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nybildat företag som ska integrera och förvalta de båda företagens logistikverksamhet och tillgångar för färdiga fordon i Spanien.