Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra sarkasties: “Julle wil tog nie ook sy dissipels word nie?”
Arabic[ar]
ويسأل بتهكم: «ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ.»
Bislama[bi]
Nao hem i jikim olgeta, i se: “? Yufala tu i wantem kam man blong hem?”
Czech[cs]
A sarkasticky se ptá: „Snad se nechcete také stát jeho učedníky?“
German[de]
Er stellt die sarkastische Frage: „Ihr wollt doch nicht etwa auch seine Jünger werden?“
Ewe[ee]
Ebia wo fewuɖuɖutɔe be: “Ðe miawo hã miele didim bena, miazu eƒe nusrɔ̃lawo mahã?”
Greek[el]
Και τους ρωτάει ειρωνικά: ‘Μήπως θέλετε να γίνετε κι εσείς μαθητές του;’
English[en]
Sarcastically, he asks: “You do not want to become his disciples also, do you?”
Spanish[es]
Sarcásticamente, pregunta: “No quieren hacerse discípulos de él también, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
Hän kysyy purevan ivallisesti: ”Ette kai tekin tahdo tulla hänen opetuslapsikseen?”
Faroese[fo]
klagar maðurin, og spyr so speiskur: „Ætla tit við at verða lærisveinar Hansara?“
French[fr]
Et, sarcastique: “Est- ce que, vous aussi, vous voulez devenir ses disciples?”
Gun[guw]
Po hogbe mẹṣanko tọn po, e kanse dọmọ: “Mì jlo na lẹzun nuplọntọ etọn ga wẹ?”
Hindi[hi]
व्यंगपूर्ण रीति से, वह पूछता है: “क्या तुम भी उसके चेले होना चाहते हो?”
Hiligaynon[hil]
Sing mayagutaon, namangkot sia: “Luyag man bala ninyo nga mangin mga disipulo niya?”
Croatian[hr]
Zatim ih je pomalo zajedljivo upitao: “Zar i vi želite postati njegovi učenici?”
Haitian[ht]
Pou l pase yo nan rizib, li mande yo: “Èske nou vle vin disip li tou?”
Indonesian[id]
Dengan sindiran tajam ia bertanya, ”Barangkali kamu mau menjadi muridNya juga?”
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali iwe, ọ jụrụ, sị: “Unu onwe unu ọ̀ na-achọkwa ịghọ ndị na-eso ụzọ ya?”
Iloko[ilo]
Buyogen iti pananglais, inimtuodna: “Kayatyo met aya ti agbalin nga adalanna?”
Icelandic[is]
Síðan spyr hann hæðnislega: „Viljið þér líka verða lærisveinar hans?“
Italian[it]
E con sarcasmo aggiunge: “Non volete divenire anche voi suoi discepoli, vero?”
Khmer[km]
។ គាត់ ក៏ សួរ ទាំង ចំអក ថា៖ «តើ លោក ចង់ ធ្វើ ជា សិស្ស របស់ លោក នោះ ដែរ ឬ?» ។
Kwangali[kwn]
Age ta va pura mokuvahadagura asi: “Nani none kuna hara, mu kare varongwa vendi ndi?”
Lingala[ln]
Bino mpe bolingi nde kozala bayekoli na ye?”
Lao[lo]
ເຂົາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຢາກ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Jis kandžiai paklausia: „Gal ir jūs norite tapti jo mokiniais?“
Latvian[lv]
Ar sarkasmu viņš jautā: ”Jūs taču negribat kļūt par viņa mācekļiem?”
Malagasy[mg]
Nanontany tamim-panesoana izy hoe: “Maniry ho tonga mpianany koa angaha ianareo?”
Macedonian[mk]
Тој саркастично прашува: „Зарем сакате и вие да станете негови ученици?“
Malayalam[ml]
പരിഹാസപൂർവ്വം അയാൾ ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങളും അവന്റെ ശിഷ്യരായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
उपरोधाने तो विचारतोः “तुम्हीही त्याचे शिष्य होऊ इच्छिता काय?”
Norwegian[nb]
Han spør sarkastisk: «Vil kanskje dere også bli hans disipler?»
Nepali[ne]
व्यङ्ग्य गर्दै उसले सोध्छ: “तपाईंहरू पनि उहाँको चेला बन्न चाहनुहुन्छ कि?”
Dutch[nl]
Sarcastisch vraagt hij: „Wilt gij soms ook zijn discipelen worden?”
Panjabi[pa]
ਤਾਅਨੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
El a puntra cu sarcasmo: “Boso no kier bira su disípel també, no ta berdad?”
Polish[pl]
Czyżbyście i wy chcieli zostać jego uczniami?” — pyta uszczypliwie.
Portuguese[pt]
E, com ironia, pergunta: “Será que quereis também tornar-vos seus discípulos?”
Rarotongan[rar]
Na te tu aviri, kua ui atura aia: “Ei pipi katoa ainei kotou nana?”
Rundi[rn]
Arabanebagura mu kubabaza ati: “Mbega namwe mugomba kuba abigishwa biwe?”
Romanian[ro]
El îi întreabă cu sarcasm: „Voiţi să deveniţi şi voi ucenicii Lui?“
Slovak[sk]
Posmešne sa pýta: „Azda sa tiež chcete stať jeho učeníkmi?“
Slovenian[sl]
In jih še zajedljivo vpraša: ”Bi mar tudi vi radi postali njegovi učenci?“
Samoan[sm]
Ona ia fesili faaonoono ane lea, “Tou te lē mananao ea foi e fai outou mona soʻo?”
Albanian[sq]
Pastaj me një ton sarkastik, pyet: «Doni ndoshta të bëheni edhe ju dishepuj të tij?»
Serbian[sr]
Zajedljivo ih pita: „Zar i vi želite postati njegovi učenici?“
Sranan Tongo[srn]
Na wan spotoe fasi a e aksi: „Oenoe wani tron disipel foe en toe?”
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o phoqang oa botsa: “Na le lōna le rata ho ba barutuoa ba hae na?”
Swedish[sv]
Därefter säger han med sarkasm i rösten: ”Inte vill väl ni också bli hans lärjungar?”
Swahili[sw]
Yeye anauliza kwa dharau hivi: “Nyinyi hamtaki kuwa wanafunzi wake pia, sivyo?”
Tamil[ta]
கேலியாக அவன் கேட்கிறான்: “அவருக்குச் சீஷராக உங்களுக்கும் மனதுண்டோ?”
Thai[th]
แล้ว เขา ได้ ถาม อย่าง เหน็บ แนม ว่า “พวก ท่าน อยาก เป็น สาวก ของ เขา ด้วย หรือ?”
Tagalog[tl]
Painsulto, tinanong niya: Ibig ba rin ninyong kayo’y maging mga alagad niya?”
Tswana[tn]
O ba botsa jaana ka go ba sotla: “A le lona lo rata go cwa barutwa ba gagwè?”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea faka‘alumá, na‘á ne fehu‘i: “Na‘a ‘oku mou fie ului ki he‘ene kau akó ‘a kimoutolu foki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yakubbookezya wabuzya ategwa: “Sena anywebo muyanda kuba basikwiiya bakwe?”
Turkish[tr]
Sonra iğnelercesine “Yoksa siz de mi onun şakirtleri olmak istiyorsunuz?” diye sordu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalīlī atu a ia i tena fesili tenei: “E ma‵nako koutou ke fai koutou mo ona soko?”
Tahitian[ty]
E ma te hinaaro hoi e faaooo ia ratou, ua na ô atura oia ia ratou e: “Ei pǐpǐ anei outou atoa na ’na?”
Venda[ve]
A tshi vha goḓa a vha vhudzisa: “Ni ṱoḓa u vha vhafunziwa vhawe-vho kani?”
Wallisian[wls]
Pea, neʼe manukinuki fēnei ia ia kia nātou: “ ʼE toe fia liliu koa la ia mo koutou ko hana ʼu tisipulo?”
Xhosa[xh]
Ngelibaphoxayo uyababuza esithi: “Nani ningaba nithanda ukuba ngabafundi bakhe na?”
Yoruba[yo]
Lọ́nà ẹdà ọ̀rọ̀ tí kò báradé, ó beere pe: “Ẹyin pẹlu ńfẹ́ di ọmọ-ẹhin rẹ̀ bí?”
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u pʼaʼastikoʼobeʼ tu yaʼalaj: «¿A kʼáateʼex wa xan a beetabaʼex u disipuloʼob?».
Zulu[zu]
Ngokubhuqa, iyabuza: “Niyafuna yini nani ukuba-ngabafundi bakhe na?”