Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإستعداد الحقيقي هو حالة مِن الصعب الوصول اليها
Bulgarian[bg]
Истинската готовност е трудна за постигане.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে এটা হাসিল করাটা অনেক কষ্টের কাজ.
Czech[cs]
Pravé připravenosti je velice obtížné dosáhnout.
Danish[da]
Helt klar er man aldrig.
German[de]
Wahre Bereitschaft ist bekanntermaßen schwer zu erlangen.
Greek[el]
Η ετοιμότητα είναι ευρέως γνωστό πως δύσκολο επιτυγχάνεται.
English[en]
True readiness is a notoriously difficult state to achieve.
Spanish[es]
La verdadera preparación es algo difícil de alcanzar.
Estonian[et]
Tõeline valmisolek on kurikuulsalt keeruline seisund mida saavutada.
Persian[fa]
درسته که آمادگي چيزيه که بدست آوردنش بسيار سخته
Finnish[fi]
Valmius on vaikea saavuttaa.
French[fr]
Hmm, être parfaitement prêt est connu pour être difficile.
Hebrew[he]
נכונות אמיתית היא מדינה קשה לשמצה להשיג.
Croatian[hr]
Spremnost je izuzetno teško stanje za ostvariti.
Hungarian[hu]
Hmm, igaz a készenlétet közismerten nehéz helyzet elérni.
Indonesian[id]
Kesiapan sejati itu terkenal sulit diraih.
Norwegian[nb]
Hmm, i all sannhet er det å være klar en notorisk vanskelig tilstand å oppnå.
Dutch[nl]
Helemaal klaar zijn, is iets wat niet zomaar bereikt kan worden.
Portuguese[pt]
Estar pronto é algo notoriamente difícil de se alcançar.
Romanian[ro]
Să fii pregătit cu adevărat e ceva foarte greu de obţinut.
Russian[ru]
Истинная готовность - суть состояние, которого, считай, не достичь.
Sinhala[si]
හම්ම්, අව් යාජ සූදානම කියන්නෙ සාක්ෂාත් කරගන්න හුඟාක් අමාරු තත්ත්වයක්.
Serbian[sr]
Spremnost je izuzetno teško stanje da se ostvari.
Turkish[tr]
Gerçekten hazır olmak var olması çok güç bir yer.
Vietnamese[vi]
Hmm, rất khó để đạt được... trạng thái sẵn sáng thật sự.