Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vergoeding kan die miere die barteria se hol takke gebruik om hulle dopluise—hulle enigste voedselbron—aan te hou en om hulle eie larwes groot te maak.”
Arabic[ar]
وبالمقابل، يمكن ان يستعمل النمل اغصان الـ بارْتِريا الجوفاء ليُعنى بحشراتها القشرية — مصدره الوحيد للطعام — ويربِّي صغاره.»
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang mga olmigas makagamit sa haw-ang nga mga sanga sa barteria aron sa pag-atiman sa ilang mga insektong scale —ang ilang bugtong tuboran sa pagkaon —ug sa pagpadako sa mga anak niini.”
Czech[cs]
Naoplátku mohou mravenci v dutých větvích stromu chovat své červce — svůj jediný zdroj potravy — a pečovat o své mladé.“
Danish[da]
Til gengæld kan myrerne bruge træets hule grene til at passe de små insekter i — deres eneste fødekilde — og derigennem forsørge deres unger.“
German[de]
Als Gegenleistung dürfen die Ameisen in seinen hohlen Zweigen die Schildläuse, ihre einzigen Nahrungslieferanten, halten und die eigene Brut großziehen.“
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα, τα μυρμήγκια μπορούν να χρησιμοποιούν τα κούφια κλαδιά του δέντρου για να φροντίζουν τα κοκκοειδή έντομά τους—τη μόνη τους πηγή τροφής—και να μεγαλώσουν τα μικρά τους».
English[en]
In return, the ants can use barteria’s hollow branches to tend their scale insects —their only source of food— and raise their young.”
Spanish[es]
En compensación, las hormigas pueden utilizar sus ramas huecas para sus crías y para las serpetas, su única fuente de alimento”.
Finnish[fi]
Muurahaiset voivat vuorostaan käyttää puun onttoja oksia kilpikirvojensa – ainoan ravinnonlähteensä – hoitamiseen ja jälkeläistensä kasvattamiseen.”
French[fr]
En retour, ces dernières utilisent ses branches creuses pour prendre soin de leurs cochenilles, leur seule source de nourriture, et élever leur progéniture.”
Hebrew[he]
בתמורה, הנמלים רשאיות להשתמש בענפיו הנבובים של העץ כדי לטפל בכנימות־המגן — מקור מזונן היחיד — ולגדל את צאצאיהן”.
Croatian[hr]
Zauzvrat, mravi mogu koristiti barterijine šuplje grane kako bi čuvali svoje štitaste biljne uši — svoj jedini izvor hrane — te kako bi uzgajali svoje mlade.”
Hungarian[hu]
Viszonzásul a hangyák felhasználhatják a barteria üreges ágait, hogy gondozzák pajzstetveiket — egyetlen élelemforrásukat —, valamint hogy felneveljék a fiataljaikat.”
Iloko[ilo]
Kas subad, mabalin nga usaren dagiti kuton dagiti nalungog a sanga ti barteria tapno tarakenenda dagiti scale insect—ti kakaisuna a gubuayan iti taraonda—sada padakkelen dagiti annakda.”
Icelandic[is]
Í staðinn geta maurarnir notað holar greinar trésins og annast skjaldlýsnar í því — einasta fæðugjafa sinn — og komið ungviði sínu á legg.“
Italian[it]
In cambio le formiche possono usare i suoi rami cavi per aver cura delle cocciniglie — la loro unica fonte alimentare — e allevare le proprie larve”.
Japanese[ja]
アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。
Korean[ko]
한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”
Lingala[ln]
Na nsima, ekosalela bitape wana bitobuka na kati mpo na kobatela nyama mikemike na bango, bilei na bango, mpe kobɔkɔla bana na bango”.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഏക ഉറവായ ചെറുകീടങ്ങളെ അതിൻമേലിരുത്തി പരിപാലിക്കാനും കുഞ്ഞുറുമ്പുകളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും ബർട്ടീരിയ മരത്തിന്റെ കുരുന്നുചില്ലകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉറുമ്പുകൾക്കു കഴിയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Til gjengjeld kan maurene få bruke barteriatreets hule grener til å stelle bladlusene sine — som er deres eneste næringskilde — og til å oppfostre avkommet sitt.»
Dutch[nl]
Als tegenprestatie kunnen de mieren de holle takken van de barteria gebruiken om hun schildluizen te hoeden — hun enige voedselbron — en hun jongen groot te brengen.”
Portuguese[pt]
Em troca, as formigas podem usar os galhos ocos da Barteria fistulosa para cuidar das cochonilhas — sua única fonte de alimento — e criar sua prole”.
Romanian[ro]
În schimb, furnicile pot folosi ramurile găunoase ale copacului pentru a le purta de grijă coşenilelor — unica lor sursă de hrană — şi pentru a-şi creşte larvele.“
Slovak[sk]
Za odmenu môžu mravce využívať duté vetvy barterie na to, aby tu opatrovali svoje červce — jediný zdroj ich potravy — a aby tu vychovávali svoj dorast.“
Swedish[sv]
Myrorna kan i gengäld använda barterians ihåliga grenar till att sköta om sina sköldlöss, deras enda mattillgång, och föda upp sina unga.”
Swahili[sw]
Siafu hao nao huwa waweza kutumia matawi ya barteria yenye matundu ili kuchunga wadudu wao wenye kusawazisha mazingira—chanzo chao cha pekee cha chakula—tena kulea watoto wao.”
Tamil[ta]
பிரதிபலனாக, பார்ட்டீரியாவின் வெறுமையான கிளைகளை அந்த எறும்புகள் தங்கள் உணவின் ஒரே ஊற்றுமூலமாக இருக்கும் தங்களுடைய செதிற்பூச்சிகளைப் பேணிகாப்பதற்கும், மேலும் தங்களுடைய குட்டி எறும்புகளை வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்துகின்றன.”
Telugu[te]
దానికి ప్రతిగా, తమ చిన్న పిల్లలను పెంచుటకు—తమ ఆహారానికున్న ఒకే మూలమైన—చిన్న పొలుసులుగల కీటకాలను కాచి కాపాడడానికి, బార్టీరియా తొఱ్ఱలుగల కొమ్మలను చీమలు ఉపయోగించుకోవచ్చును.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, magagamit ng mga langgam ang hungkag na mga sanga ng barteria upang mapangalagaan ang kanilang maliliit na insekto —ang kanilang tanging pinagkukunan ng pagkain —at magpalaki ng kanilang mga anak.”
Tok Pisin[tpi]
Ol inap stap insait long ol han bilong diwai na lukautim gut ol liklik binatang ol i kisim susu long en —em kaikai bilong ol —na mekim bikpela long pikinini bilong ol.’
Turkish[tr]
Bunun karşılığında, karıncalar tek gıda kaynakları olan bitkibitlerine bakmak ve kendi yavrularını büyütmek için barterianın içi boş olan dallarını kullanırlar.”
Chinese[zh]
黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, lezintuthwane zingasebenzisa amagatsha anezimbobo e-barteria ukuze zinakekele izinambuzane zazo ezinamazenga—eziwukuphela komthombo wazo wokudla—futhi zikhulise abantwana bazo.”