Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is aangenaam verras toe die onderwyser die kinders uitvra oor ’n les oor die Switserse Alpe.
Amharic[am]
አስተማሪው በስዊዘርላንድ ስለሚገኙት ሰንሰለታማ ተራሮች ልጆቹን ሲጠይቃቸው ተገረምን።
Arabic[ar]
وكم كانت مفاجأة سارة لنا حين امتحنهم في درس عن جبال الألب السويسرية!
Bemba[bem]
Twalipapile kabili twalitemenwe ilyo kafundisha atampile ukwipusha abana be sukulu pa mpili sha mu Switzerland isho beta ati Swiss Alps.
Bulgarian[bg]
Изненадахме се приятно, когато учителят започна да изпитва учениците върху един урок за швейцарските Алпи.
Cebuano[ceb]
Nasorpresa mi sa dihang ang maestro naghatag ug eksamin sa mga bata bahin sa Swiss Alps.
Czech[cs]
Jsme příjemně překvapeni, že učitel se dětí vyptává i na látku o švýcarských Alpách.
Danish[da]
Vi bliver glædeligt overrasket da læreren begynder at udspørge børnene om De Schweiziske Alper.
German[de]
Wir staunen nicht schlecht, als die eine Klasse doch tatsächlich einen Text zu den Schweizer Alpen bespricht.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí ŋutɔ esi nufialaa bia nya ɖeviawo tso nusɔsrɔ̃ aɖe si ku ɖe Switzerland Towo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Idem ama akpa nnyịn onyụn̄ enem nnyịn ndikop andikpep oro obụpde nditọ ufọkn̄wed mbụme aban̄a Ikpọ Obot Alps eke Switzerland.
Greek[el]
Νιώθουμε ευχάριστη έκπληξη όταν εξετάζει τα παιδιά σε ένα μάθημα σχετικά με τις ελβετικές Άλπεις.
English[en]
We are pleasantly surprised when the teacher quizzes the children on a lesson about the Swiss Alps.
Spanish[es]
Nos sorprende gratamente que repasen una lección acerca de los Alpes suizos.
Estonian[et]
Oleme meeldivalt üllatunud, kui õpetaja esitab lastele küsimusi Šveitsi Alpide kohta.
Finnish[fi]
Yllätyimme iloisesti, kun opettaja esitti lapsille kysymyksiä Sveitsin Alpeista.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛ wɔhe kɛ miishɛɛ beni tsɔɔlɔ lɛ bi gbekɛbii lɛ saji ni kɔɔ Switzerland gɔji lɛ ahe lɛ.
Hebrew[he]
אנו מופתעים לטובה כאשר המורה בוחן את התלמידים בנושא האלפים השוויצריים.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid kami sang naghatag ang maestro sing quiz parte sa Swiss Alps.
Croatian[hr]
Ugodno smo se iznenadili kad smo čuli da im postavlja pitanja o švicarskim Alpama.
Hungarian[hu]
Milyen kellemes meglepetés volt, amikor a tanár a svájci Alpokról tett fel nekik kérdéseket!
Armenian[hy]
Հաճույքով լսում էինք, թե ինչպես է ուսուցիչը Ալպյան լեռների մասին հարցեր տալիս նրանց։
Indonesian[id]
Kami terkejut bercampur senang sewaktu sang guru menanyai anak-anak dalam pelajaran tentang Pegunungan Alpen di Swiss.
Igbo[ig]
Obi tọrọ anyị ụtọ, ya ejukwa anyị anya ịhụ ka onye nkụzi na-ajụ ụmụaka ahụ ajụjụ banyere Ugwu Alp nke Switzerland mgbe ọ na-akụziri ha ihe.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami idi pinagsaludsodan ti maestro dagiti ubbing maipapan iti Kabambantayan ti Switzerland (Swiss Alps).
Icelandic[is]
Það kemur okkur skemmtilega á óvart þegar kennarinn fer að spyrja börnin út úr um svissnesku Alpana.
Italian[it]
Siamo piacevolmente sorpresi quando udiamo che l’insegnante li interroga sulle Alpi svizzere.
Japanese[ja]
スイス・アルプスに関する授業で先生が子どもたちに質問した時には,うれしい驚きを感じました。
Georgian[ka]
ძალიან გვესიამოვნა, როცა მასწავლებელმა ბავშვებს შვეიცარიის ალპების შესახებ დაუსვა კითხვები.
Korean[ko]
뜻밖에도 교사는 아이들에게 우리가 사는 스위스의 알프스 산맥에 관해 질문합니다.
Kaonde[kqn]
Twakuminye mufunjishi byo aipwizhenga baana basukulu pa mitumba ya Switzerland.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasivika kikilu vava nlongi kavovesa wan’a kalasi basoneka diambu mu kuma kia miongo mia Suíça.
Ganda[lg]
Kitwewuunyisa nnyo omusomesa bw’abuuza abayizi ebikwata ku nsozi z’omu Switzerland.
Lingala[ln]
Tokamwaki ntango molakisi atunaki bana-kelasi liteya moko oyo etali bangomba ya Alpes ya Suisse.
Lozi[loz]
Ne lu tabezi ni ku komoka bo muluti ha ba buza banana lipuzo ka za malundu a kwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
Maloniai nustembame, kai jis ima klausinėti mokinius apie Šveicarijos Alpes.
Luba-Lulua[lua]
Tuakumvua disanka ne kukema patuakumvua mulongeshi wela balongi nkonko idi itangila mikuna ya mu Suisse.
Luvale[lue]
Twalikomokelele chikuma hakumona omu mulongeshi apwile nakuhulisa vihula hachilongeselo chimwe chapwile nakuhanjika vyajipili jakunyunga jamuSwitzerland.
Lunda[lun]
Twahayamini chikupu hakumona ntañishi hakwihula anyana hayuma yadiziluwu kutalisha haMapidi amuSwitzerland.
Luo[luo]
Ne wamor ahinya kane wawinjo ka japuonj penjo nyithindo gigo ma ne osepuonjogi kuom gode mag Swiss.
Latvian[lv]
Jūtamies patīkami pārsteigti, kad skolotājs bērniem atprasa vielu par Šveices Alpiem.
Malagasy[mg]
Faly izahay sady gaga rehefa nanadina lesona momba ny Alpes, any Soisa, ilay mpampianatra.
Macedonian[mk]
Бевме пријатно изненадени кога учителот им поставуваше на децата прашања во врска со лекцијата за швајцарските Алпи.
Burmese[my]
ဆရာက ကျောင်းသူကျောင်းသားတွေကို ဆွစ်တောင်တန်းကြီးတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းတွေမေးတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi blir gledelig overrasket da læreren hører barna i en lekse om De sveitsiske Alper.
Dutch[nl]
We zijn blij verrast wanneer de leraar de kinderen vragen stelt over een les over de Zwitserse Alpen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tlabja ke ge morutiši a be a botšiša bana ka thuto ya mabapi le Dithaba tša Switzerland.
Nyanja[ny]
Tinachita chidwi kwambiri pamene mphunzitsi ankafunsa anawo mafunso okhudza mapiri a ku Switzerland otchedwa Alps.
Polish[pl]
Jesteśmy miło zaskoczeni, gdy zaczyna lekcję o Alpach Szwajcarskich.
Portuguese[pt]
Tivemos uma surpresa agradável quando o professor fez perguntas sobre os Alpes suíços.
Rundi[rn]
Turatangara turyohewe igihe uwo mwigisha abaza abo bana ku bijanye n’icigwa cerekeye urunani rw’imisozi yo mu Busuwisi.
Romanian[ro]
Am fost plăcut surprinşi când profesorul le-a pus întrebări dintr-o lecţie despre Alpii elveţieni.
Russian[ru]
Приятно узнать, что дети готовили урок о швейцарских Альпах.
Kinyarwanda[rw]
Twatangajwe no kubona umwarimu abaza abana ibibazo ku isomo bize rirebana n’imisozi miremire yo mu Busuwisi.
Slovak[sk]
Boli sme príjemne prekvapení, keď skúšal žiakov z toho, čo vedia o Švajčiarskych Alpách.
Slovenian[sl]
Prijetno smo presenečeni, ko jih prične spraševati, kaj so se naučili o švicarskih Alpah.
Samoan[sm]
Na faateʻia i matou ona na fesili le faiaʻoga i tamaiti i lesona e faatatau i Atumauga o Suisilani.
Shona[sn]
Tinofara patinonzwa mudzidzisi wacho achibvunza vana vacho kana vaiziva nezvemakomo eSwiss Alps.
Albanian[sq]
Ne u habitëm, dhe në të njëjtën kohë u kënaqëm, kur mësuesi i pyeti fëmijët për një mësim rreth Alpeve të Zvicrës.
Serbian[sr]
Prijatno smo iznenađeni kada ih propituje iz lekcije o Švajcarskim Alpima.
Southern Sotho[st]
Rea hlolloa ha tichere e botsa bana ka seo ba ithutileng sona ka Lithaba tsa Switzerland.
Swedish[sv]
Vi blir glatt överraskade när läraren ställer frågor till barnen om de schweiziska alperna.
Swahili[sw]
Tulishangaa wakati mwalimu alipowauliza watoto kuhusu milima ya Alps ya Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa wakati mwalimu alipowauliza watoto kuhusu milima ya Alps ya Uswisi.
Thai[th]
เรา ประหลาด ใจ และ ยินดี ที่ ครู ถาม นัก เรียน เกี่ยว กับ เทือก เขา แอลป์ ใน สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር ነቶም ቈልዑ ብዛዕባ እቲ ኣብ ስዊዘርላንድ ዚርከብ ኣኽራን ኣልፕ ምስ ሓተቶም፡ ብሓቂ ተገሪምና ኢና።
Tagalog[tl]
Nagulat kami nang bigyan ng guro ng maikling pagsusulit ang mga bata tungkol sa Swiss Alps.
Tetela[tll]
Sho takambe efula etena kakawambola ambeki ambola wendana la akona wa la Suisse welɛwɔ ɔnɛ les Alpes.
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamala fa morutisi a botsa bana ka dithaba tsa Swiss Alps.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkomana kapati bayi nibakali kubabuzya bana bacikolo kujatikizya Malundu aaku Switzerland.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long harim tisa i askim ol sumatin long ol samting bilong ol ples maunten bilong Swiselan.
Turkish[tr]
İsviçre Alpleri hakkında sözlü yapması bize hoş bir sürpriz oldu.
Tsonga[ts]
Swi hi hlamarise ngopfu loko mudyondzisi a vutisa swichudeni hi tintshava ta ti-Alps ta le Switzerland ku vona leswaku swi ni vutivi byo fikela kwihi.
Tumbuka[tum]
Tikazizwa comene apo msambizgi wakafumba ŵana vyakukhwaskana na mapiri gha ku Switzerland.
Twi[tw]
Bere a ɔkyerɛkyerɛfo no bisaa sukuufo no nsɛm faa Switzerland Mmepɔw ho no, yɛn ani gyei yiye.
Ukrainian[uk]
Ті підходять до столу, і він перевіряє домашнє завдання, ставлячи запитання про швейцарські Альпи.
Umbundu[umb]
Tua komõha calua eci tua yeva ndomo ulongisi a kala oku linga ovinjembe lomãla kelilongiso liatiamẽla Kolomunda vioko Suíça.
Venda[ve]
Ro vha ro mangala musi mudededzi a tshi vhudzisa vhana nga ha Thavha dza Switzerland kha yeneyo ngudo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thầy kiểm tra các em về những ngọn núi ở Thụy Sĩ.
Xhosa[xh]
Kwasimangalisa gqitha ukuva utitshala efundisa abantwana ngeentaba zaseSwitzerland.
Yoruba[yo]
Ẹnú yà wá, nígbà tí olùkọ́ náà béèrè ìbéèrè nípa Swiss Alps, ìyẹn òkè kan tó ga gan-an lórílẹ̀-èdè Switzerland, lọ́wọ́ àwọn ọmọ náà.
Yucateco[yua]
Kiʼimakchaj k-óol le ka t-ilaj táan u kaʼansaʼaltiʼob yóolal le kaʼanal witsoʼob yanoʼob Suizaoʼ.
Zulu[zu]
Samangala lapho uthisha ebabuza ngeziNtaba ZaseSwitzerland.