Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 እነሱም ዓይነ ስውር የነበረውን ሰው ወደ ፈሪሳውያን ወሰዱት።
Azerbaijani[az]
13 Onlar əvvəllər kor olmuş adamı fərisilərin yanına gətirdilər.
Cebuano[ceb]
13 Unya ilang gidala ngadto sa mga Pariseo ang tawo nga buta kaniadto.
Danish[da]
13 De førte så manden der havde været blind, til farisæerne.
Ewe[ee]
13 Wokplɔ ŋutsu si nye ŋkuagbãtɔ tsã la yi Farisitɔwo gbɔ.
Greek[el]
13 Οδήγησαν τον πρώην τυφλό στους Φαρισαίους.
English[en]
13 They led the formerly blind man to the Pharisees.
Estonian[et]
13 Nad viisid endise pimeda variseride juurde.
Finnish[fi]
13 He veivät miehen, joka oli ollut sokea, fariseusten luo.
Fijian[fj]
13 Era mani kauta na tagane a mataboko tu vei ira na Farisi.
French[fr]
13 Ils amenèrent aux pharisiens l’homme qui avait été aveugle.
Ga[gaa]
13 Amɛkɛ nuu ni be ko ni eho lɛ eshwila lɛ tee Farisifoi lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ao a kaira teuare mataki ngkoa nakoia Baritaio.
Gun[guw]
13 Yé plan dawe he yin nukuntọ́nnọ dai lọ yì Falesi lẹ dè.
Hindi[hi]
13 वे लोग उस आदमी को फरीसियों के पास ले गए।
Hiligaynon[hil]
13 Gindala nila sa mga Fariseo ang tawo nga bulag anay.
Haitian[ht]
13 Yo mennen mesye ki te avèg la bay Farizyen yo.
Hungarian[hu]
13 Aztán elvitték a farizeusokhoz ezt az embert, aki korábban vak volt.
Indonesian[id]
13 Mereka membawa orang yang tadinya buta itu kepada orang-orang Farisi.
Iloko[ilo]
13 Impanda kadagiti Fariseo ti lalaki a dati a bulsek.
Isoko[iso]
13 A te su ọzae nọ o tuaro vẹre na bru otu Farisi na.
Italian[it]
13 Così portarono l’uomo che prima era cieco dai farisei.
Kongo[kg]
13 Bo nataka muntu yina vandaka ntete kifwa-meso na Bafarize.
Kikuyu[ki]
13 Nao magĩtwara mũndũ ũcio watũũrĩte arĩ mũtumumu kũrĩ Afarisai.
Kazakh[kk]
13 Сосын олар зағип болған адамды парызшылдарға алып барды.
Korean[ko]
13 그들은 전에 눈이 멀었던 그를 바리새인들에게 데리고 갔다.
Kaonde[kqn]
13 Uno mwanamulume wajinga mpofu bamutwajile ku Bafaliseo.
Ganda[lg]
13 Ne batwala omusajja oyo eyali azibuddwa amaaso eri Abafalisaayo.
Lozi[loz]
13 Baisa mutu yo yanaabanga sibofu kwa Bafalisi.
Lithuanian[lt]
13 Jie nuvedė buvusį neregį pas fariziejus.
Luba-Katanga[lu]
13 Bakatwala yewa wadi mpofu’wa kudi Bafadiseo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bakaya ne muntu uvua kumpala mpofu au kudi Bafalese.
Luvale[lue]
13 Kaha vatwalile uze mutu apwile kapuputa kuli vaFwaliseu.
Malayalam[ml]
13 മുമ്പ് അന്ധനാ യി രുന്ന ആ മനുഷ്യ നെ അവർ പരീശ ന്മാ രു ടെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടുപോ യി.
Malay[ms]
13 Mereka membawa lelaki yang dahulunya buta itu kepada orang Farisi.
Burmese[my]
၁၃ အဲဒီ အခါ သူတို့ က မျက် မမြင် ဖြစ် ခဲ့ ဖူး သူ ကို ဖာ ရိ ရှဲ တွေ ဆီ ခေါ် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
13 Så førte de ham som hadde vært blind, til fariseerne.
Nepali[ne]
१३ तिनीहरूले त्यो मानिस, जो पहिला अन्धो थियो, उसलाई फरिसीहरूकहाँ लगे।
Dutch[nl]
13 Ze brachten de man die blind was geweest naar de farizeeën.
Pangasinan[pag]
13 Inyakar dad saray Fariseo so datin bulag.
Polish[pl]
13 Wtedy tego, który wcześniej był niewidomy, zaprowadzili do faryzeuszy.
Portuguese[pt]
13 E eles levaram aos fariseus o homem que antes era cego.
Sango[sg]
13 Ala mû koli so ayeke fade waziba so, ala gue na lo na aFarizien.
Swedish[sv]
13 De tog med sig mannen som hade varit blind till fariséerna.
Swahili[sw]
13 Wakampeleka kwa Mafarisayo mtu huyo ambaye zamani alikuwa kipofu.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha, ule mutu mwenye zamani alikuwa kipofu, wakamupeleka kwa Wafarisayo.
Tamil[ta]
13 முன்பு பார்வையற்றவனாக இருந்த அந்த மனிதனைப் பரிசேயர்களிடம் அவர்கள் கூட்டிக்கொண்டு போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Sira lori mane neʼebé uluk matan-delek ba ema Farizeu sira.
Tigrinya[ti]
13 ነቲ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ፡ ናብ ፈሪሳውያን ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
13 Dinala nila sa mga Pariseo ang lalaki na dating bulag.
Tetela[tll]
13 Vɔ wakatɔlɛ pami kakɔ kaki tshungu le Afarisɛ.
Tongan[to]
13 Na‘a nau taki atu ‘a e tangata kui ko eni ki mu‘á ki he kau Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Imuntu ooyu iwakali moofwu musyule bakamutola kuba Farisi.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol i kisim dispela man bipo em i aipas na bringim em i go long ol Farisi.
Tatar[tt]
13 Элек сукыр булган шул кешене фарисейлар янына алып киттеләр.
Tumbuka[tum]
13 Munthu uyo wakaŵa wachibulumutira ŵakaluta nayo kwa Ŵafarisi.
Ukrainian[uk]
13 Тож вони відвели чоловіка, який колись був сліпим, до фарисеїв.
Vietnamese[vi]
13 Họ dẫn người từng bị mù đến chỗ người Pha-ri-si.
Waray (Philippines)[war]
13 Gindara nira ha mga Pariseo an lalaki nga buta hadto.
Yoruba[yo]
13 Wọ́n mú ọkùnrin tó fìgbà kan jẹ́ afọ́jú náà lọ sọ́dọ̀ àwọn Farisí.