Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het twee punte van ’n kombers om twee van die tralies geknoop en ’n klein hangmat gemaak waarin ons kon sit.
Arabic[ar]
فربطنا طرفَي البطانية باثنين من القضبان العمودية صانعين ارجوحة صغيرة نستطيع الجلوس فيها.
Cebuano[ceb]
Among ihikot ang duha ka tumoy sa habol diha sa duha ka rehas ug naghimog gamayng duyan nga among kalingkoran.
Czech[cs]
Kolem krajních tyčí se uvázaly konce prostěradla a vytvořilo se tak něco jako houpací síť, ve které se dalo sedět.
Danish[da]
Vi bandt enderne af et tæppe rundt om to af de lodrette stænger og lavede på den måde en lille hængekøje som vi kunne sidde i.
German[de]
Wir knoteten zwei Enden einer Decke an zwei Gitterstäben fest, sodass wir eine kleine Hängematte hatten, auf die man sich setzen konnte.
Greek[el]
Δέναμε κόμπο τις δύο άκρες μιας κουβέρτας γύρω από δύο κάθετες ράβδους και φτιάχναμε μια μικρή αιώρα στην οποία μπορούσαμε να καθόμαστε.
English[en]
We knotted two ends of a blanket around two of the vertical bars and made a little hammock that we could sit in.
Spanish[es]
Atábamos en dos de los barrotes los dos extremos de una frazada para formar una pequeña hamaca donde sentarnos.
Estonian[et]
Sidusime tekinurgad kahe trellivarva ümber, nii et tekkis väike iste.
Finnish[fi]
Solmimme huovan kulmistaan kiinni kahteen tankoon, jolloin saimme pienen riippumaton, jossa istua.
French[fr]
Nous attachions les extrémités d’une couverture à deux barreaux éloignés, de façon à obtenir une sorte de petit hamac sur lequel nous pouvions nous asseoir.
Hiligaynon[hil]
Ginahigot namon ang punta sang habol sa duha ka kabilya kag nagahimo sang gamay nga duyan nga sarang namon mapungkuan.
Croatian[hr]
Za dvije šipke zavezali bismo krajeve pokrivača i tako načinili malu viseću sjedalicu.
Hungarian[hu]
A pokrócunk két végét hozzákötöttük a rácsokhoz, így egy takaros kis függőágyat kaptunk, amelybe beleülhettünk.
Indonesian[id]
Kami mengikat dua ujung selimut di sekeliling dua palang vertikal dan membuat ranjang gantung kecil untuk tempat duduk.
Iloko[ilo]
Nangaramidkami iti bassit nga indayon a pagtugawanmi babaen ti panangigalutmi kadagiti ulesmi iti dua kadagiti rehas.
Italian[it]
Annodando le estremità di una coperta a due sbarre ci facevamo una piccola amaca in cui si poteva stare seduti.
Japanese[ja]
毛布の両端を2本の鉄格子に結んで小さなハンモックを作り,その中に座りました。
Korean[ko]
담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nafatotray teo amin’ny bara vy tamin’ny sisiny roa ny bodofotsinay, toy ireny fandriana mihantona ireny, ka afaka nipetraka teo izahay.
Norwegian[nb]
Vi knyttet de to kortsidene av et teppe rundt to av de vertikale stengene og laget en liten hengekøye som vi kunne sitte i.
Dutch[nl]
We knoopten de uiteinden van een deken rond twee tralies en maakten zo een kleine hangmat waarin we konden zitten.
Polish[pl]
Dwa końce koca przywiązywaliśmy do dwóch prętów i robiliśmy mały hamak, na którym można było usiąść.
Portuguese[pt]
Amarrávamos as pontas do cobertor a duas barras e fazíamos uma pequena rede onde podíamos sentar.
Romanian[ro]
Legam capetele păturii de două dintre aceste bare şi în felul ăsta ne făceam un fel de hamac.
Russian[ru]
Мы привязывали одеяло за два конца к прутьям решетки — получался небольшой гамак.
Slovak[sk]
Dva konce prikrývky sme priviazali o dve tyče a urobili sme si malé závesné sedadlo.
Albanian[sq]
Dy cepat e batanijes i lidhnim te dy nga shufrat vertikale, duke krijuar një xhep, ku mund të uleshim.
Serbian[sr]
Svako od nas bi svezao krajeve ćebeta za dve od tih vertikalnih šipki i tako napravio malu viseću ležaljku na kojoj se moglo sedeti.
Southern Sotho[st]
Re ne re faselletsa liqola tse peli tsa kobo tšepeng e ’ngoe le liqola tse ling tse peli tsa kobo tšepeng e ’ngoe ebe re etsa moalo o monyenyane o fanyehiloeng oo re ka lulang ka har’a oona.
Swedish[sv]
Vi knöt två ändar av en filt runt två av de lodräta stängerna och gjorde en liten hängmatta som vi kunde sitta i.
Swahili[sw]
Tulikalia kiti cha kuning’inia tulichotengeneza kwa kufunga miisho miwili ya blanketi kwenye fito mbili.
Congo Swahili[swc]
Tulikalia kiti cha kuning’inia tulichotengeneza kwa kufunga miisho miwili ya blanketi kwenye fito mbili.
Tagalog[tl]
Ibinubuhol namin ang dalawang dulo ng kumot sa dalawang patayong rehas para maging maliit na duyan na mauupuan namin.
Ukrainian[uk]
Ми прив’язували кінці покривала до двох ґрат і робили невеликий гамак, в якому могли сидіти.
Xhosa[xh]
Sasibophelela amacala amabini engubo kule mivalo isefestileni ize ibe ngathi ngujingi ukuze sikwazi ukuhlala.
Chinese[zh]
我们把毛毯的两端绑在头尾一端的铁条上,成为一个小吊床而能够坐在上面。
Zulu[zu]
Sasibophela ingubo yokulala ezinsimbini ezimbili ezimile bese sihlala kuyo.