Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن مفتاح الانتقال ليس بالتفكير أنّه علينا أن نغير كل شيء الآن، ولكن أن الأمور بالفعل ستتغيّر لا محالة ، وما نحتاج للقيام به هو أن نعمل بشكل خلاق مع ذلك ، على أساس طرح الأسئلة الصحيحة.
Bulgarian[bg]
Но ключът към прехода е не да мислим, че трябва да промени всичко сега, а че нещата вече неизбежно се променят и онова, което е нужно да направим, е да работим творчески с това, въз основата на задаване на правилните въпроси.
German[de]
Der Schlüssel zur Transition ist nicht zu denken, dass wir jetzt alles ändern müssen, aber dass sich die Dinge schon unvermeidbar verändern und dass wir kreativ damit arbeiten müssen, indem wir die richtigen Fragen stellen.
English[en]
But the key to transition is thinking not that we have to change everything now, but that things are already inevitably changing, and what we need to do is to work creatively with that, based on asking the right questions.
Spanish[es]
Pero la clave de la transición no es pensar que tenemos que cambiarlo todo ahora, sino que las cosas ya están cambiando, inevitablemente, y lo que tenemos que hacer es trabajar creativamente con esto, basándonos en hacer las preguntas correctas.
Persian[fa]
اما موضوع اصلی در گذار این اس،ت که فکر نکنیم که ما باید همه چیز را هم اکنون تغییر دهیم بلکه آن چیزهایی که از قبل به شکل ناگزیری در حال تغییر هستند و چیزی که ما نیاز داریم انجام دهیم این است که با آن به شکل خلاقانه رفتار کنیم، بر مبنای پرسیدن سوالات درست
Hebrew[he]
אבל המפתח למעבר הוא לא לחשוב שאנחנו יכולים לשנות את הכל עכשיו, אלא שדברים כבר משתנים באופן בלתי נמנע, ומה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבוד עם זה באופן יצירתי, לבסס את זה על השאלות הנכונות.
Hungarian[hu]
De az átalakulás kulcsa nem az a gondolat, hogy nekünk most mindent meg kell változtatunk, hanem a dolgok már elkerülhetetlenül változnak, és nekünk az a dolgunk, hogy kreatívan dolgozzunk ezzel, és ehhez helyes kérdéseket tegyünk fel.
Indonesian[id]
Namun kunci dari tradisi ini adalah berpikir bahwa kita harus mengubah segalanya sekarang namun hal itu telah berubah dan yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikannya dengan efektif dengan menanyakan pertanyaan yang tepat.
Italian[it]
Ma il punto chiave nella Transizione è non pensare che si debba cambiare tutto subito, ma che le cose stanno inevitabilmente già cambiando e che quello di cui abbiamo bisogno è di lavorarci su in modo creativo partendo dal fare le domande giuste.
Japanese[ja]
しかし移行政策への鍵は 今全てを変えなくてはいけないと考えるのではなく 状況はすでに変わってきていると考えることです そして私たちがしなければならないことは 独創的にその活動に取り組み 正しく問うことです
Dutch[nl]
Maar de sleutelgedachte van transitie is niet dat we nu alles moeten veranderen, maar dat dingen al onvermijdelijk in verandering zijn, en wat we moeten doen is daar creatief mee omgaan, gebaseerd op het stellen van de juiste vragen.
Polish[pl]
Jednakże kluczem nie jest założenie, że należy zmieniać wszystko od zaraz ale świadomość, że wszystko idzie ku nieuchronnemu końcu a naszym celem jest- podejście do tego w sposób twórczy prawidłowo określić problemy
Portuguese[pt]
Mas a chave para a transição não é pensar que temos que mudar tudo agora, mas sim que as coisas já estão inevitavelmente mudando, e o que precisamos fazer é trabalhar de forma criativa com isso, sabendo fazer as perguntas certas.
Romanian[ro]
Cheia spre tranziție nu constă în a schimba totul imediat, dar lucrurile se schimbă deja inevitabil și ce trebuie să facem e să lucrăm creativ, identificând întrebările corecte.
Russian[ru]
Однако ключом к «Переходному периоду» является не идея о необходимости всё изменять сейчас, а мысль о том, что всё и так находится в неизбежном изменении, а наша задача – подойти к процессу творчески, правильно ставить проблемы.
Vietnamese[vi]
Nhưng chìa khóa cho việc chuyển tiếp không phải là nghĩ tới việc thay đổi mọi thứ lập tức, mà là những điều đã chắc chắn thay đổi, và cái chúng ta cần phải làm là làm việc 1 cách sáng tạo với nó, dựa trên việc đưa ra nhưng câu hỏi đúng đắn.
Chinese[zh]
不过,转变的关键是我们现在没有改变所有, 但很多已经不可避免的改变了, 我们所做的就是创造性的开展工作, 提出正确的问题。