Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die zur Festlegung eines kollektiven Bestands an Werten und Grundsätzen und eines gemeinsamen Systems von Grundrechten beitragen wird, in dem sich die Bürger wiederfinden werden und an denen sich die Politiken der Union nach innen und gegenüber Drittstaaten ausrichten; begrüßt die dabei seit dem Europäischen Rat von Tampere gemachten Fortschritte, insbesondere die erfolgte Konstituierung des durch die Staats- und Regierungschefs, das Europäische Parlament, die Parlamente der Mitgliedsstaaten und die Kommission gemeinsam gebildeten Konvents;
English[en]
Welcomes the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights, which will contribute to defining a collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union’s internal policies and its policies involving third countries; welcomes therefore the progress made in this connection since the European Council meeting in Tampere, in particular the successful establishment of the joint Convention composed of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the parliaments of the Member States and the Commission;
Spanish[es]
Acoge favorablemente la elaboración de una Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que contribuirá a definir un patrimonio colectivo de valores y principios, así como un sistema compartido de derechos fundamentales, dentro del cual se reconocerán los ciudadanos y podrán extraer su inspiración las políticas de la Unión, tanto en su propio seno como frente a países terceros, y se congratula en consecuencia de los progresos realizados desde la celebración del Consejo Europeo de Tampere, en particular la creación de la Convención constituida por representantes de los Jefes de Estado y de Gobierno, del Parlamento Europeo, de los Parlamentos de los Estados miembros y de la Comisión;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että laaditaan Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka edesauttaa määrittelemään arvojen ja periaatteiden yhteisen perinnön ja keskinäisen perusoikeusjärjestelmän, jossa tunnustetaan kansalaisten arvo ja joka inspiroi unionin sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja; onnittelee tästä syystä Tampereen Eurooppa-neuvoston kokoontumisen jälkeen asiassa aikaansaadusta edistyksestä ja erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien ja komission yhteisen valmistelukunnan perustamisesta;
French[fr]
salue l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui contribuera à la définition d'un patrimoine collectif de valeurs et de principes ainsi que d'un système partagé de droits fondamentaux, au sein duquel se reconnaissent les citoyens et qui inspire les politiques de l'Union, tant en son sein que vis-à-vis des pays tiers ; se félicite en conséquence des progrès accomplis en la matière depuis le Conseil européen de Tampere, s'agissant en particulier de la création de la Convention composée de représentants des chefs d'Etat et de gouvernements, du Parlement européen, des parlements nationaux et de la Commission ;
Italian[it]
si compiace dell'elaborazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea che contribuirà a definire un patrimonio collettivo di valori e principi e un sistema condiviso di diritti fondamentali in cui i cittadini si riconoscano e che ispiri le politiche dell’Unione all’interno e verso i Paesi terzi; plaude di conseguenza ai progressi compiuti in tale ambito dopo il Consiglio europeo di Tampere, in particolare mediante la costituzione della Convenzione composta da rappresentanti dei Capi di Stato e di governo, del Parlamento europeo, dei parlamenti degli Stati membri e della Commissione;
Dutch[nl]
is ingenomen met de opstelling van een handvest van de grondrechten van de Europese Unie dat zal meewerken aan de definitie van een collectief erfgoed van waarden en beginselen en een gezamenlijk overeengekomen systeem van grondrechten waarin de burgers zich terug kunnen vinden en waarop het interne en externe beleid van de Europese Unie is gebaseerd; is bijgevolg ingenomen met de in verband hiermee sinds de Europese Raad van Tampere geboekte vooruitgang, met name de succesvolle instelling van de gezamenlijke Conventie bestaande uit de staatshoofden en regeringsleiders, het Europees Parlement, de parlementen van de lidstaten en de Commissie;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a elaboração de uma Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, que irá contribuir para a definição de um património colectivo de valores e de princípios, assim como de um sistema partilhado de direitos fundamentais, no qual os cidadãos se revejam e que inspire as políticas da União, tanto no seu âmbito como em relação aos países terceiros, pelo que se regozija com os progressos registados, nesse contexto, desde o Conselho Europeu de Tampere, designadamente com a constituição de uma Convenção composta por representantes dos chefes de Estado e de Governo, do Parlamento, dos Parlamentos dos Estados-Membros e da Comissão;
Swedish[sv]
Parlamentet välkomnar utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen som skulle bidra till att definiera en kollektiv uppsättning värden och principer och skapa ett gemensamt system för de grundläggande rättigheterna som medborgarna kan identifiera sig med och som kan inspirera både EU:s interna politik och EU:s politik gentemot tredje land; välkomnar därför också de framsteg som gjorts i sammanhanget sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors, särskilt konstitueringen av det konvent som inrättats gemensamt av regerings- och statscheferna, Europaparlamentet, medlemsstaternas parlament och kommissionen,