Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Souhrnné hlášení se vypracovává za každé kalendářní čtvrtletí ve lhůtě a postupem stanoveným členskými státy.
Danish[da]
Der udarbejdes en oversigt for hvert kalenderkvartal inden for en frist og efter procedurer, der fastlægges af medlemsstaterne.
Greek[el]
Ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας συντάσσεται για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο μέσα στην προθεσμία και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
English[en]
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Spanish[es]
El estado recapitulativo deberá presentarse por cada trimestre civil, en el plazo y con arreglo a las condiciones que establezcan los Estados miembros.
Estonian[et]
Koondaruanne koostatakse iga kvartali kohta liikmesriikide määratava aja jooksul ja nende kehtestatud korras.
Finnish[fi]
Yhteenvetoilmoitus on tehtävä jokaiselta kalenterivuoden neljännekseltä jäsenvaltioiden vahvistamia määräaikoja ja menettelyjä noudattaen.
French[fr]
Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres.
Italian[it]
Un elenco riepilogativo è compilato per ogni trimestre civile entro un termine e secondo modalità che saranno fissati dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno kalendorinio ketvirčio sumuojančios ataskaitos parengiamos laikantis terminų ir tvarkos, kuriuos nustatys valstybės narės.
Latvian[lv]
Kopsavilkuma paziņojumu sagatavo par katru kalendārā gada ceturksni dalībvalstu noteiktā laikposmā un saskaņā ar procedūrām, ko nosaka dalībvalstis.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni rikapitulattiva għandha ssir għal kull tliet xhur kalendarji f'perijodu u skond proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
De lijst wordt voor elk kalenderkwartaal opgesteld, binnen een termijn en volgens regels die door de lidstaten worden vastgesteld.
Polish[pl]
Informacja podsumowująca sporządzana jest za każdy kwartał kalendarzowy w terminie i zgodnie z procedurami, które zostaną określone przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Devem ser elaborados mapas recapitulativos para cada trimestre civil, dentro de um prazo e segundo procedimentos a determinar pelos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Súhrnný výkaz sa vystaví za každý kalendárny štvrťrok v lehote a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty.
Slovenian[sl]
Rekapitulacijsko poročilo se sestavi za vsako koledarsko četrtletje v obdobju in v skladu s postopki, ki jih predpišejo države članice.
Swedish[sv]
Sammanställningen skall upprättas för varje kvartal inom en tidsperiod och i enlighet med de förfaranden som medlemsstaterna fastställer.