Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnozí z nás se o to pokusili, avšak výtahy v této budově nejsou schopné dopravit naše kolegy z vyšších poschodí včas dolů.
Danish[da]
Det har mange af os forsøgt, men elevatorerne i Parlamentet er ikke i stand til at bringe kollegerne fra de øverste etager rettidigt ned.
German[de]
Das haben viele von uns versucht, aber die Liftanlagen in diesem Haus sind nicht in der Lage, die Kollegen aus den höheren Stockwerken rechtzeitig herunterzubringen.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς το προσπάθησαν, αλλά οι ανελκυστήρες του κτιρίου δεν είναι σε θέση να κατεβάσουν εδώ έγκαιρα τους συναδέλφους από τους επάνω ορόφους.
English[en]
Many of us tried, but the lifts here in the building are not capable of bringing our colleagues down from the upper floors in time.
Spanish[es]
Muchos lo hemos intentado, pero los ascensores de este edificio no tienen capacidad para bajar a tiempo a nuestros colegas, que se encuentran en las últimas plantas.
Estonian[et]
Paljud meist püüdsid seda teha, kuid selle hoone liftid ei jõua kolleege ülakorrustelt õigeks ajaks alla tuua.
Finnish[fi]
Monet meistä yrittivät sitä, mutta tämän talon hissit eivät pysty tuomaan kollegoja ylemmistä kerroksista ajoissa alas.
French[fr]
Nous avons été nombreux à faire notre possible, mais les ascenseurs ici dans le bâtiment ne permettent pas de transporter dans les temps nos collègues des étages supérieurs vers le bas.
Hungarian[hu]
Sokan megpróbáltuk, de az épületben lévő liftek képtelenek biztosítani, hogy kollégáink idejében leérjenek a felsőbb emeletekről.
Italian[it]
Molti di noi hanno fatto il possibile, ma gli ascensori di questo edificio non sono in grado di far scendere in tempo i nostri colleghi dai piani superiori.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš mūsų stengėsi, bet šiame pastate esantys liftai laiku nepajėgnuleisti mūsų kolegų žemyn iš viršutinių aukštų.
Latvian[lv]
Daudzi no mums centās to darīt, bet lifti šajā ēkā nespēj laikā nogādāt mūsu kolēģus no augšējiem stāviem.
Dutch[nl]
Velen van ons hebben dat geprobeerd, maar de liften in het Parlement zijn niet in staat de collega's op tijd naar de hogere verdiepingen te brengen.
Polish[pl]
Wielu z nas próbowało to zrobić, ale windy w tym budynku nie są w stanie przywozić naszych kolegów na dół z górnych pięter na czas.
Portuguese[pt]
Muitos de nos tentámos fazê-lo, mas os elevadores deste edifício não têm capacidade para transportar os nossos colegas dos andares superiores a tempo.
Slovak[sk]
Mnohí z nás sa o to pokúsili, avšak výťahy v tejto budove nie sú schopné načas dopraviť našich kolegov z vyšších poschodí dolu.
Swedish[sv]
Många av oss försökte, men hissarna i den här byggnaden kan inte hämta ned våra kolleger från de övre våningarna i tid.