Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тренировки за напускане на кораба (включително спускане на спасителни лодки на вода)
Czech[cs]
cvičení k opuštění lodě (včetně spuštění záchranných člunů na vodu)
Danish[da]
Øvelse i evakuering af skibet (herunder udsættelse af redningsbåd i vandet)
German[de]
Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)
Greek[el]
Άσκηση εγκατάλειψης του πλοίου (καθώς και της καθαίρεσης σωσιβίων λέμβων στη θάλασσα)
English[en]
‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)
Spanish[es]
Prácticas de abandono del buque (incluido el arriado y puesta a flote de un bote de rescate y un bote salvavidas)
Estonian[et]
laeva mahajätmise õppus (sh valve- ja päästepaatide vette laskmine).
Finnish[fi]
evakuointiharjoitus (johon sisältyy pelastus- ja valmiusveneen vesillelasku)
French[fr]
Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)
Hungarian[hu]
hajóelhagyási gyakorlatok (ideértve a mentőcsónak vízre engedését is)
Italian[it]
Esercizio di abbandono della nave (incluso il calo in acqua di un’imbarcazione di salvataggio)
Lithuanian[lt]
mokymasis palikti skęstantį laivą (įskaitant gelbėjimo katerio ir gelbėjimo valties nuleidimą ant vandens)
Latvian[lv]
Kuģa pamešanas apmācība (ieskaitot glābšanas kutera un glābšanas laivas nolaišanu ūdenī)
Maltese[mt]
Taħriġ dwar l-abbandun tal-bastiment (inkluż it-tniżżil ta’ dgħajsa tas-salvataġġ fl-ilma)
Dutch[nl]
oefening „schip verlaten” (met inbegrip van tewaterlating van reddingsboten en reddingsmiddelen)
Polish[pl]
Ćwiczenia opuszczania statku (w tym opuszczenie łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej na wodę)
Portuguese[pt]
Exercício de abandono do navio (incluindo a operação de arriar na água uma baleeira e uma embarcação de socorro)
Romanian[ro]
Exercițiu de abandonare a navei (inclusiv cu lăsarea la apă a bărcilor de salvare și de urgență)
Slovak[sk]
cvičenie na opustenie lode (vrátane spustenia záchranného člna na vodu)
Slovenian[sl]
vaje za zapustitev ladje (vključno s spuščanjem reševalnega čolna v vodo)
Swedish[sv]
Övning i evakuering av fartyget (inkluderat sjösättning av beredskapsbåtar och livbåtar)