Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laneno mo acel odok i lok ma kiwacce i yo marac nining, dok gin ango ma wapwonyo ki i lanene?
Azerbaijani[az]
Bir nəzarətçi kobud sözlərə necə münasibət göstərdi və onun nümunəsindən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksiyon kan sarong paraataman sa makulog na mga sinabi sa saiya, asin ano an manunudan niyato sa halimbawa niya?
Bulgarian[bg]
Как един надзорник реагирал на нечии остри думи и какво научаваме от примера му?
Bangla[bn]
একজন অধ্যক্ষ রূঢ় কথাবার্তার প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন আর তার উদাহরণ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé mvendé éziñ é nga bo éyoñe be nga jô nye mbia bifia, a jé éve’ela jé ja ye’ele bia?
Catalan[ca]
Com va reaccionar un superintendent quan un germà va ser tallant amb ell, i què podem aprendre del seu exemple?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa usa ka tigdumala dihang nakadungog siyag sakit nga mga pulong, ug unsay atong makat-onan?
Chuukese[chk]
Met emén chónemmwen a féri lupwen emén pwiich a kapasechou ngeni, iwe met sia tongeni káé seni an leenien áppirú?
Czech[cs]
Jak jeden dozorce zareagoval na ostrá slova jiného bratra a co se z toho můžeme naučit?
Danish[da]
Hvordan reagerede en tilsynsmand på vrede ord, og hvad kan vi lære af hans eksempel?
German[de]
Wie reagierte ein Aufseher auf schroffe Worte, und was können wir von ihm lernen?
Efik[efi]
Esenyịn kiet akanam didie n̄kpọ ke ini ẹketịn̄de se iyatde enye, ndien nso ke emi ekpep nnyịn?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ένας επίσκοπος σε κάποια σκληρά λόγια, και τι μαθαίνουμε εμείς από το παράδειγμά του;
English[en]
How did one overseer react to harsh words, and what can we learn from his example?
Estonian[et]
Kuidas reageeris üks ülevaataja teravatele sõnadele ja mida me sellest õpime?
Persian[fa]
سرپرستی سخنان تند برادری را چگونه پاسخ داد و ما چه درسی از آن میگیریم؟
Finnish[fi]
Miten eräs valvoja suhtautui epäystävällisiin sanoihin, ja mitä voimme oppia hänen esimerkistään?
Fijian[fj]
Na cava e cakava e dua na tacida ni rogoca na vosa mosimosi, cava eda vulica kina?
Gilbertese[gil]
Tera aron te mataniwi temanna nakon taeka aika kammaraki, ao tera reireiara man ana katoto?
Gujarati[gu]
એક નિરીક્ષકે કેવું વલણ બતાવ્યું અને તેમના દાખલામાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ nugopọntọ de yinuwa gbọn to whenue mẹmẹsunnu de ylangbè na ẹn, podọ etẹwẹ apajlẹ etọn plọn mí?
Hausa[ha]
Mene ne wani mai kula da taron yanki ya yi sa’ad da aka yi masa baƙar magana kuma me za mu iya koya daga misalinsa?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang isa ka manugtatap sa malain nga ginpanghambal sang isa ka brother, kag ano ang matun-an naton sa sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai dipatmen naria tadikaka ta ese hekwakwanai ta ia hamaoromaoroa, bona ena haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Kako je jedan nadglednik reagirao na grube riječi i što možemo naučiti od njega?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált egy felvigyázó, mikor durván beszéltek vele, és mit tanulhatunk tőle?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի վերակացու արձագանքեց կոպիտ խոսքերին, եւ ի՞նչ ենք սովորում այս օրինակից։
Ibanag[ibg]
Anni i reaksion na tadday nga mangiyorollu ta makapataki nga uvovug ira, anna anni i magigiammu tam taw nga ehemplo?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pengawas menanggapi kata-kata yang kasar, dan apa yang bisa kita pelajari dari teladannya?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti maysa a manangaywan iti makasair a sasao, ket ania ti maadaltayo iti ulidanna?
Icelandic[is]
Hvernig brást umsjónarmaður við hranalegum orðum og hvað getum við lært af honum?
Isoko[iso]
Eme oniọvo jọ o ru nọ a kpahe eme egaga kẹe, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo riẹ ze?
Italian[it]
Come reagì un sorvegliante quando un fratello lo trattò male, e cosa possiamo imparare dal suo esempio?
Georgian[ka]
როგორი რეაქცია ჰქონდა ერთ ზედამხედველს ძმის უხეშ სიტყვებზე და რას ვსწავლობთ მისი მაგალითიდან?
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũmwe eekie ata ĩla wataviw’e naĩ, na ngelekany’o yake ĩtonya kũtũmanyĩsya kyaũ?
Kikuyu[ki]
Mũrori ũmwe eekire atĩa erũo ciugo itaarĩ njega, na kĩonereria gĩake kĩngĩtũruta ũndũ ũrĩkũ?
Konzo[koo]
Omulebererya mughuma mwakolhaki abirisubwamu nabi, kandi ni kyahi ekya thukamwighirako?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеши ачуу сөздөрдү айтканда, бир көзөмөлчү эмне кылган жана андан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Omulabirizi omu yeeyisa atya ng’ow’oluganda amuzzeemu bubi, era ekyo kituyigiriza ki?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas prižiūrėtojas reagavo į šiurkščius žodžius ir ko galime iš jo pasimokyti?
Luba-Katanga[lu]
Le mutadi umo walongele namani pobamunene binenwa bibi, ne i bika byotwifunda ku kino kyandi kimfwa?
Luo[luo]
Jarit chokruok moro notimo ang’o ka ne owadwa moro owuoyone marach e simu, to wanyalo puonjore ang’o kuom ranyisine?
Latvian[lv]
Kā rīkojās kāds pārraugs, kad viņam atbildēja asi, un ko mēs no viņa varam mācīties?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny mpiandraikitra iray rehefa nisy nasiaka taminy, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo juon em̦m̦aan ear kõm̦m̦ane ke ear jab em̦m̦an an juon em̦m̦aan kõnnaan ñane, im ta eo jemaroñ katak jãn men in?
Macedonian[mk]
Како реагирал еден надгледник на грубите зборови што му ги кажал еден брат, и што учиме од неговиот пример?
Malayalam[ml]
നിർദ യ മായ വാക്കു ക ളോട് ഒരു മേൽവി ചാ രകൻ എങ്ങനെ യാണ് പ്രതി ക രി ച്ചത്, ഈ അനുഭ വ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് പഠിക്കാം?
Marathi[mr]
एका पर्यवेक्षकानं दुसऱ्या बांधवाच्या नकारात्मक बोलण्यावर कशी प्रतिक्रिया दाखवली, आणि आपण या अनुभवावरून काय शिकू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte en tilsynsmann på krasse ord, og hva kan vi lære av hans eksempel?
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane wenzani aze aphendulwe kubi ngomunye, njalo thina singafundani kulokho akwenzayo?
Ndau[ndc]
Muvonereri umweni wakaitenyi paakavereketehwa ngo hasha, zve tingajijenyi ngo muezaniso wake?
Dutch[nl]
Hoe reageerde een opziener op nare opmerkingen, en wat kunnen we van zijn voorbeeld leren?
Nyanja[ny]
Kodi woyang’anira wina anatani atalankhulidwa mawu achipongwe, nanga ifeyo tikuphunzirapo chiyani?
Nyankole[nyn]
Omureeberezi akatwaza ata ku yaahurire ebigambo bibi, kandi eky’okureeberaho eki nitukyegaho ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi nyakunyang’anira munango adacita tani na mafala yakuphonyeka, ndipo tinkupfunza ciyani na ciratizo cace?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oniruo owu o ru lele ọke ra kpahenrhọ riẹn hwainhwain, me yẹ ọwan ina sabu yono nẹ udje ọnẹyen rhe?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na sakey a manangasikaso ed ansasakit iran salita ed sikato, tan antoy naaralan tayo ed alimbawa to?
Papiamento[pap]
Kon un superintendente a reakshoná ora un ruman a papia na un manera skèrpi kuné, i kiko nos por siña for di su ehèmpel?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a ta el odam el mildung a mekngit el tekoi el mo er ngii, e ngera kede suubii er a omerellel?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala overseer duim taem wanfala brata tok kros long hem, and wanem nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
Jak pewien nadzorca zareagował na szorstkie słowa i czego możemy się od niego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Dahme emen sounapwalih wia ni emen brother eh wia lokaia kamedek ong ih, oh dahme kitail kak sukuhlkihsang eh mehn kahlemengo?
Portuguese[pt]
O que um encarregado fez depois que um irmão o tratou mal? O que podemos aprender de seu exemplo?
Rundi[rn]
Umucungezi umwe yakoze iki igihe yabwirwa amajambo ababaza, kandi akarorero kiwe katwigisha iki?
Romanian[ro]
Cum a reacționat un supraveghetor la niște cuvinte tăioase și ce putem învăța din exemplul său?
Russian[ru]
Как один надзиратель отреагировал на резкие слова брата и чему мы учимся на этом примере?
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wari uhagarariye imirimo mu ikoraniro yitwaye ate igihe yabwirwaga amagambo mabi, kandi se ibyo bitwigisha iki?
Slovak[sk]
Ako istý dozorca zareagoval na ostré slová a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Kako se je neki nadzornik odzval na pikre besede in kaj se naučimo iz njegovega zgleda?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu se ovasia i ni upu faatigā, ma o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Mumwe mutariri akaita sei paakaudzwa mashoko anobaya, uye tinodzidzei?
Albanian[sq]
Si reagoi një mbikëqyrës ndaj fjalëve të ashpra, dhe ç’mund të mësojmë nga shembulli i tij?
Serbian[sr]
Kako je jedan nadglednik reagovao na oštre reči i šta možemo naučiti iz tog primera?
Sranan Tongo[srn]
San wan brada du di wan tra brada taigi en wan tu hati sani èn san wi kan leri fu a tori disi?
Swedish[sv]
Hur reagerade en tillsyningsman som möttes av hårda ord, och vad kan vi lära oss av hans exempel?
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja alitendaje alipoambiwa maneno makali, na tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wake?
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் கோபமாக பேசியபோது ஒரு கண்காணி எப்படி நடந்துகொண்டார், அவரிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Koordenadór ida halo saida bainhira irmaun ida koʼalia liafuan makaʼas ba nia, no ita bele aprende saida husi ninia ezemplu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр як нозир ба суханони сахти бародар муносибат кард ва мо аз ин чӣ меомӯзем?
Tiv[tiv]
Shighe u i lam a anmgbian ugen u hemen afishi agen sha mkohol dang la, a er nena, man ka nyi se fatyô u henen ken ikyav na laa?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang isang tagapangasiwa sa masasakit na salita, at ano ang matututuhan natin sa kaniyang halimbawa?
Tetela[tll]
Ngande wakasale omendji ɔmɔtshi oma lo ɛtɛkɛta wa kɔlɔ wakawotondjɛ, ndo wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo ɛnyɛlɔ kande?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a ha ‘ovasia ‘e taha ki ha ngaahi lea fefeka, pea ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakuwonere munyaki wanguchita wuli ndi mazu ngaheni ngo m’bali munyaki wangukamba, ndipu isi tisambiranjipu?
Tswa[tsc]
A muwoneleli wo kari i mahile yini laha a nga rukatelwa, niku hi gonza yini ka xikombiso xakwe?
Tatar[tt]
Бер күзәтче үзенә әйтелгән кискен сүзләргә ничек җавап биргән, һәм бу безнең өчен нинди сабак булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi mulaŵiliri munyake wa ungano wakachita wuli na mazgu ghamsinjiro, ndipo tikusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea se ovasia e tokotasi ki pati fakalogo‵mae, kae se a te mea e mafai o tauloto ne tatou mai i tena fakaakoakoga?
Ukrainian[uk]
Як один наглядач зреагував на дошкульні слова і чого ми вчимося з його прикладу?
Urdu[ur]
ایک نگہبان نے ایک بھائی کی زہریلی باتوں پر کیا ردِعمل دِکھایا اور ہم اِس سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen oniruo ọvo ruru ọke ra vwọ ta eta rẹ gbaegbae vwọ kẹ, kẹ die ọnana yono avwanre?
Vietnamese[vi]
Một giám thị đã phản ứng ra sao trước những lời gay gắt, và chúng ta có thể học được gì từ gương của anh?
Makhuwa[vmw]
Muhooleli mmosa a edepartamento, aapanke exeeni nuumala othokoreriwa voohiloka, nto nniixutta exeeni?
Wolaytta[wal]
Issi ishay hanqquwan haasayin, aawatettay deˈiyo ishay waatidee, qassi nuuni a leemisuwaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han usa nga paramangno han ginyaknan hiya hin nakakasakit, ngan ano an aton mahibabaroan ha iya ehemplo?
Yao[yao]
Ana jwakulolela msongano jwine ŵatesile wuli m’bale jwine ali am’ŵecetele yacipongwe, soni ana tukulijiganya cici pa cisyasyo celeci?
Yoruba[yo]
Kí ni alábòójútó kan ṣe nígbà tẹ́nì kan fìbínú sọ̀rọ̀ sí i, kí la sì lè rí kọ́ nínú ohun tí alábòójútó náà ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj juntúul sukuʼun ka aʼalaʼab baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tiʼiʼ, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon lelaʼ?
Zande[zne]
Wai du bangerekuriisunge sa amangipai kuti gu gbegberẽ afugo i apehe fuko, na ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gako kpiapai?