Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че други съдове също са разрешени, думата „опаковащи“ е по-удачна.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsou povoleny i jiné nádoby, je slovo „balení“ přesnější.
Danish[da]
Da andre beholdere også er tilladt, er ordet »emballering« mere præcist.
German[de]
Andere Behältnisse sind ebenfalls zulässig, weswegen das Wort „Abfüllung“ alleine zutreffender ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι επιτρέπεται η χρήση και άλλων περιεκτών, η λέξη «συσκευασία» είναι πιο ακριβής.
English[en]
Given that other containers are also permitted, the word ‘packaging’ is more accurate.
Spanish[es]
Dado que se admiten otros envases, la palabra «envasadoras» es más adecuada.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et lisaks pudelitele on lubatud kasutada ka muid pakendeid, on termin „villimine“ täpsem.
Finnish[fi]
Koska myös muut pakkaukset ovat sallittuja, ilmaisu ”pakkaava” on täsmällisempi.
French[fr]
Étant donné que d’autres conteneurs sont également autorisés, le terme «conditionnement» est plus exact.
Croatian[hr]
Budući da je dopuštena i druga ambalaža, riječ „pakiranje” je preciznija.
Hungarian[hu]
A „csomagoló” szó pontosabb, mivel egyéb tárolóedények is engedélyezettek.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che sono consentiti anche altri contenitori, il termine «condizionamento» è più preciso.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad leidžiama naudoti ir kitas talpyklas, žodis „pakuotė“ yra tikslesnis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka atļauta ir arī cita veida tara, vārds “fasēšana” (“packaging”) ir precīzāks.
Maltese[mt]
Peress li huma wkoll permessi kontenituri oħra, il-kelma “imballaġġ” hija aktar preċiża.
Dutch[nl]
Aangezien ook andere recipiënten zijn toegestaan, is het woord „verpakking” geschikter.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że dozwolone są również inne pojemniki, słowo „opakowania” jest odpowiedniejsze.
Portuguese[pt]
Dado que existem outros recipientes igualmente autorizados, o termo «envasilhamento» é mais preciso.
Romanian[ro]
Având în vedere că sunt permise și alte recipiente, cuvântul „ambalare” este mai adecvat.
Slovak[sk]
Keďže sú povolené aj iné nádoby, je slovo „baliareň“ presnejšie.
Slovenian[sl]
Ker so dovoljene tudi druge posode, je beseda „polnjenje“ ustreznejša.
Swedish[sv]
Med tanke på att även andra behållare är tillåtna är ordet ”förpackning” mer korrekt.