Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grofgeskut van die Tweede Wêreldoorlog het die hoop op ’n “nuwe wêreldorde” uitmekaar laat spat en die Bond laat ineenstort.
Arabic[ar]
والمدفعية الثقيلة للحرب العالمية الثانية حطمت الامل بـ «نظام عالمي جديد» وسببت انهيار العصبة.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong armas sa Gubat sa Kalibotan II migun-ob sa paglaom sa usa ka “bag-ong kahikayan sa kalibotan” ug nakapahugno sa Liga.
Czech[cs]
Naděje na „nový světový řád“ se tříštila pod výstřely druhé světové války a Společnost národů se zhroutila.
Danish[da]
Anden Verdenskrigs kæmpekanoner lagde håbet om „en ny verdensorden“ i ruiner og Folkeforbundet i graven.
German[de]
Der Kanonendonner des Zweiten Weltkriegs erstickte die Hoffnung auf eine „neue Weltordnung“ und besiegelte den Untergang des Völkerbundes.
Greek[el]
Το βαρύ πυροβολικό του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου θρυμμάτισε την ελπίδα για μια «νέα παγκόσμια τάξη» και προκάλεσε την κατάρρευση της Κοινωνίας.
English[en]
The big guns of World War II were shattering the hope for a “new world order” and causing the League to collapse.
Spanish[es]
La artillería pesada de la II Guerra Mundial estaba destruyendo las esperanzas de un “nuevo orden mundial” y colapsando la Sociedad de Naciones.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan järeä tykistö murensi toiveen ”uudesta maailmanjärjestyksestä” ja sai Kansainliiton romahtamaan.
French[fr]
Les canons de la Seconde Guerre mondiale pulvérisaient le rêve du “nouvel ordre mondial” et précipitaient le naufrage de la Société des Nations.
Croatian[hr]
Velike zvjerke drugog svjetskog rata raspršile su nadu u ‘novi svjetski poredak’ i dovele Ligu do sloma.
Hungarian[hu]
A második világháború nehéz tüzérségi ágyúi szertefoszlatták egy „új világrend” reményét, és előidézték a Népszövetség összeomlását.
Indonesian[id]
Persenjataan berat dari Perang Dunia II menghancurkan harapan akan ”orde dunia baru” dan menyebabkan Liga itu runtuh.
Iloko[ilo]
Dagiti adu nga armas iti Gubat Sangalubongan II rebrebbekennan ti namnama iti “baro a lubong nga urnos” ken patpataudennan ti pannakarbek ti Liga.
Italian[it]
I cannoni della seconda guerra mondiale stavano frantumando il sogno di un “nuovo ordine mondiale” e stavano provocando il crollo della Lega.
Japanese[ja]
第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.
Norwegian[nb]
Da kanonene drønte og den annen verdenskrig var i gang, ble håpet om en «ny verdensorden» knust og Folkeforbundet oppløst.
Dutch[nl]
De grote kanonnen van de Tweede Wereldoorlog verbrijzelden de hoop op een „nieuwe wereldorde” en betekenden de ondergang van de Volkenbond.
Nyanja[ny]
Zida zamphamvu za Nkhondo Yadziko ya II zinali kuswa chiyembekezo cha “dongosolo la dziko latsopano” ndikupangitsa kugwa kwa Chigwirizanocho.
Polish[pl]
Ciężka artyleria drugiej wojny światowej zdruzgotała nadzieję na „nowy ład światowy” i doprowadziła do upadku Ligi.
Portuguese[pt]
Os grandes canhões da Segunda Guerra Mundial abalaram as esperanças de uma “nova ordem mundial” e causaram o colapso da Liga.
Russian[ru]
Тяжелые пушки второй мировой войны разбили надежду на «новый мировой порядок» и вызвали крушение Лиги.
Slovak[sk]
Kanonáda druhej svetovej vojny rozbila nádeje na „nový svetový poriadok“ a spôsobila zrútenie Spoločnosti národov.
Slovenian[sl]
Topovske cevi druge svetovne vojne so razbile upanje na ”novo svetovno ureditev“ in povzročile razpad Društva.
Serbian[sr]
„Velike zverke“ drugog svetskog rata raspršile su nadu u ’novi svetski poredak‘ i dovele Društvo do sloma.
Southern Sotho[st]
Lithunya tsa merathatha tsa Ntoa ea II ea Lefatše li ne li se li qalile ho senya tšepo ea “taolo ea lefatše lecha” le ho felisa Selekane.
Swedish[sv]
Andra världskrigets kanoner hade krossat förhoppningarna om ”en ny världsordning” och skjutit Nationernas förbund i sank.
Swahili[sw]
Mizinga mikubwa ya Vita ya Ulimwengu ya 2 ilikuwa inaondolea mbali tumaini la “utengemano mpya wa ulimwengu” na kusababisha anguko la Ushirika.
Thai[th]
ปืน ใหญ่ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง กําลัง ทลาย ความ หวัง ว่า จะ มี “ระเบียบ โลก ใหม่” ให้ ย่อยยับ และ เป็น เหตุ ให้ สันนิบาต ชาติ ล่ม จม.
Tagalog[tl]
Sinisira ng malalaking kanyon ng Digmaang Pandaigdig II ang pag-asa para sa isang “bagong kaayusang pandaigdig” at nagpangyari sa Liga na bumagsak.
Tswana[tn]
Dibetsa tse di tshabegang tsa Ntwa ya Lefatshe II di ne di phatlakanya tsholofelo eo e neng e le teng ka “thulaganyo ya lefatshe le lesha” le go baka gore Mokgatlho ono wa Kgolagano o phutlhame.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 Pait i kamap pinis, na hatwok bilong ol man long kamapim wanpela “nupela taim long graun” em i lus nating, na wok bilong Lig ov Nesen i wok long bagarap.
Tahitian[ty]
Ua vavahi roa te mau pupuhi fenua o te Piti o te Tama‘i rahi i te moemoeâ o te “faanahonahoraa apî no te ao nei” e ua faaoioi atura i te topatariraa o te Totaiete o te mau Nunaa.
Xhosa[xh]
Oombayimbayi abakhulu beMfazwe Yehlabathi II babeliphanzisa ithemba ‘lolungelelwaniso lwehlabathi elitsha’ yaye bebangela ukubhanga koManyano.
Chinese[zh]
第二次世界大战的炮火把“世界新秩序”的好梦戛然轰破,国联从此瓦解。
Zulu[zu]
Izibhamu ezinkulu zeMpi Yezwe II zazishabalalisa ithemba “lesimiso sezwe elisha” ziwisa neNhlangano.