Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ ግን “ይሄማ አይሆንም፤ ይሖዋ እኮ እነዚህን ሦስት ነገሥታት ጠርቶ በሞዓብ እጅ አሳልፎ ሊሰጣቸው ነው” አለው።
Azerbaijani[az]
+ Amma İsrail padşahı dedi: «Yox, çünki Muaba təslim etmək üçün bu üç padşahı bura Yehova yığıb».
Cebuano[ceb]
+ Apan ang hari sa Israel miingon kaniya: “Dili, kay si Jehova ang nagtawag kanamong tulo ka hari aron itugyan sa kamot sa Moab.”
Danish[da]
+ Men Israels konge sagde til ham: “Nej, for det er Jehova der har tilkaldt os tre konger for at overgive os til Moab.”
Ewe[ee]
+ Ke Israel-fia la gblɔ nɛ be: “Gbeɖe, elabena ɖe Yehowa yɔ fia etɔ̃ siawo be yeatsɔ wo ade asi na Moab.”
Greek[el]
+ Αλλά ο βασιλιάς του Ισραήλ τού είπε: «Μη με διώχνεις, επειδή ο Ιεχωβά είναι αυτός που κάλεσε εμάς τους τρεις βασιλιάδες για να μας δώσει στο χέρι του Μωάβ».
English[en]
+ But the king of Israel said to him: “No, for it is Jehovah who has called these three kings to give them into the hand of Moʹab.”
Estonian[et]
+ Kuid Iisraeli kuningas vastas: „Ära ütle nii, sest Jehoova on meid, kolme kuningat, kokku toonud, et anda meid Moabi kuninga kätte.”
Finnish[fi]
+ Mutta Israelin kuningas sanoi hänelle: ”Ei. Juuri Jehova on kutsunut meidät kolme kuningasta antaakseen meidät Moabin käsiin.”
Fijian[fj]
+ Ia e kaya vua na tui Isireli: “Sega, o Jiova e kacivi ratou na tolu na tui qo me soli ratou ina ligadra na Moapi.”
French[fr]
» Mais le roi d’Israël lui répondit : « Non, car c’est Jéhovah qui nous a appelés, nous les trois rois, pour nous livrer aux Moabites.
Ga[gaa]
+ Shi Israel maŋtsɛ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Kaakɛɛ nakai, ejaakɛ Yehowa ji mɔ ni ebua wɔ, maŋtsɛmɛi etɛ nɛɛ anaa koni ekɛ wɔ abawo Moab dɛŋ.”
Gilbertese[gil]
+ Ma e taku uean Iteraera nakon teuaei: “Tiaki ngaia anne, bwa e a tia Iehova n ikotiia ueea aika teniman aikai bwa e na anga ngaiia nako nanoni baia I-Moaba.”
Gun[guw]
+ Ṣigba, ahọlu Islaeli tọn dọna ẹn dọmọ: “Lala, na Jehovah wẹ ko ylọ ahọlu atọ̀n ehelẹ pli nado jo yé do alọ Moabi tọn mẹ.”
Hindi[hi]
+ मगर इसराएल के राजा ने कहा, “नहीं, मैं नहीं जाऊँगा क्योंकि हम तीनों राजाओं को यहोवा ने इकट्ठा किया है ताकि वह हमें मोआब के हाथ में कर दे।”
Hiligaynon[hil]
+ Apang nagsiling ang hari sang Israel sa iya: “Indi ka maghambal sina, kay si Jehova ang nagtawag sa amon nga tatlo ka hari agod itugyan kami sa Moab.”
Haitian[ht]
Men, wa Izrayèl la di l: “Pa di sa. Se Jewova ki reyini nou toule twa pou l lage nou nan men moun Mowab yo.”
Hungarian[hu]
+ Izrael királya azonban ezt mondta neki: „Nem megyek, mert Jehova az, aki összehívta ezt a három királyt, hogy Moáb legyőzze őket.”
Indonesian[id]
+ Tapi raja Israel berkata, ”Tidak, karena Yehuwa yang mengumpulkan tiga raja ini untuk diserahkan ke tangan Moab.”
Iloko[ilo]
+ Ngem kinuna ti ari ti Israel: “Saan, ta inayabannakami ni Jehova, dakami a tallo nga ari, tapno iyawatnakami iti Moab.”
Isoko[iso]
+ Rekọ ovie Izrẹl ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ere he, keme Jihova họ ọnọ o se ivie esa nana kokohọ re ọ rehọ ae họ obọ Moab.”
Italian[it]
+ Ma il re d’Israele gli disse: “No, perché è stato Geova a chiamare noi tre re per consegnarci nelle mani di Mòab”.
Kongo[kg]
+ Kansi ntotila ya Izraele tubilaka yandi nde: “Ve, sambu Yehowa muntu me binga bantotila yai tatu sambu na kupesa bo na maboko ya Moabi.”
Kikuyu[ki]
+ No mũthamaki wa Isiraeli akĩmwĩra ũũ: “Aca, tondũ Jehova nĩwe wĩtĩte athamaki aya atatũ nĩguo amaneane guoko-inĩ kwa Moabi.”
Kazakh[kk]
Исраил патшасы болса: “Жоқ, бармаймын. Өйткені мына үш патшаны Моабтың қолына беру үшін жинап отырған — Ехоба”,— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
+ Bino mfumu wa Isalela wamwambijile’mba: “Ine, mambo Yehoba waita bano bamfumu basatu kuba’mba ebapane mu maboko a bena Moabu.”
Ganda[lg]
+ Naye kabaka wa Isirayiri n’amuddamu nti: “Toyogera bw’otyo, kubanga Yakuwa y’atukuŋŋaanyizza ffe bakabaka abasatu atuweeyo mu mukono gwa Mowaabu.”
Lozi[loz]
+ Kono mulena wa Isilaele ali ku yena: “Batili, kakuli Jehova ki yena yakopanyize malena babalaalu ba, kuli abafe mwa mazoho a Mamoabi.”
Lithuanian[lt]
+ – „Nekalbėk taip, – atsiliepė Izraelio karalius. – Juk ne kas kitas, o Jehova subūrė šiuos tris karalius, kad atiduotų Moabui į rankas.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ino mulopwe wa Isalela wamunena’mba: “Mhm, mwanda i Yehova waita bano balopwe basatu mwanda wa kwibapāna mu makasa a Moabu.”
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi mukalenge wa Isalele wakamba ne: “Tòo, bualu Yehowa ke udi mubikile bakalenge basatu aba bua kubafila mu tshianza tshia Moaba.”
Malayalam[ml]
+ എന്നാൽ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാവ് പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെയല്ല. മോവാ ബ്യ രു ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കേ ണ്ട തിന് യഹോ വ യാ ണു ഞങ്ങളെ വിളി ച്ചു വ രു ത്തി യത്.”
Malay[ms]
+ Tetapi raja Israel menjawabnya, “Jangan kata begitu! Yehuwa telah mengumpulkan beta bertiga untuk diserahkan ke dalam tangan orang Moab.”
Norwegian[nb]
+ Men Israels konge sa til ham: «Nei, for det er Jehova som har samlet oss tre konger for å gi oss i Moabs hånd.»
Nepali[ne]
+ तर इस्राएलका राजाले भने: “होइन, म जान्नँ किनकि यहोवा परमेश्वरले नै हामी तीन राजालाई मोआबीहरूको हातमा सुम्पिन यहाँ ल्याउनुभएको हो।”
Dutch[nl]
+ Maar de koning van Israël zei tegen hem: ‘Nee, want het is Jehovah die deze drie koningen bij elkaar heeft gebracht om ze in handen van Moab te laten vallen.’
Pangasinan[pag]
+ Balet inkuan na ari na Israel ed sikato: “Andi, ta si Jehova so anawag ed sarayan taloran ari pian iyawat to rad lima na Moab.”
Polish[pl]
Ale król Izraela odparł: „Nie mów tak, bo to Jehowa zwołał nas, trzech królów, żeby nas wydać w ręce Moabitów”.
Portuguese[pt]
+ Mas o rei de Israel lhe disse: “Não, pois foi Jeová quem convocou a nós, três reis, para entregar nas mãos de Moabe.”
Sango[sg]
+ Me gbia ti Israël atene na lo: “Ên-ën, ndali ti so Jéhovah la abungbi e agbia ota kue ti zia e na maboko ti azo ti Moab.”
Swedish[sv]
+ Men Israels kung svarade: ”Nej, för det är Jehova som har kallat samman oss tre kungar för att ge oss i Moabs hand.”
Swahili[sw]
+ Lakini mfalme wa Israeli akamwambia: “Sitaenda, kwa maana ni Yehova aliyetuita sisi wafalme watatu ili atutie mikononi mwa Moabu.”
Congo Swahili[swc]
+ Lakini mufalme wa Israeli akamuambia: “Hapana, kwa maana ni Yehova ndiye aliita hawa wafalme watatu (3) ili awatie katika mukono wa Moabu.”
Tamil[ta]
மோவாபியர்களின் கையில் கொடுப்பதற்காக மூன்று ராஜாக்களையும் யெகோவாதான் வரவழைத்திருக்கிறார்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé liurai Izraél dehan: “Keta hatete nuneʼe, tanba Jeová halibur ona ami liurai naʼin-tolu atu entrega ba ema Moab nia liman.”
Tigrinya[ti]
+ ንጉስ እስራኤል ግና፡ “ኣይፋልን፡ ነዞም ሰለስተ ነገስታት እዚኦም ኣብ ኢድ ሞኣብ ኣሕሊፉ ኺህቦም ዝጸውዖምሲ የሆዋ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
+ Pero sinabi sa kaniya ng hari ng Israel: “Hindi, dahil si Jehova ang nagtipon sa tatlong haring ito para ibigay sila sa kamay ng Moab.”
Tetela[tll]
+ Koko nkumekanga k’Isariyɛlɛ akawotɛ ate: “Keema, nɛ dia Jehowa kakele nkumi ya dikanga nyɛ 3 dia ndjaakimɔ lo anya w’ase Mɔaba.”
Tongan[to]
+ Ka na‘e pehē ange ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí kiate ia: “‘Ikai, he ko Sihova ia kuó ne ui ‘a e tu‘i ‘e toko tolu ko ení ke tuku atu kinautolu ki he nima ‘o Mōapé.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele mwami wa Israyeli wakati kulinguwe: “Utaambi boobo, nkaambo ngu Jehova waleta bami aaba botatwe kuti abaabe mumaanza aabana Moabu.”
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol king bilong Israel i tokim em: “Nogat, Jehova i bin singautim mipela 3-pela king i kam bung wantaim bilong putim mipela long han bilong ol Moap.”
Tatar[tt]
Әмма Исраил патшасы аңа: «Юк, кума мине. Йәһвә бит безне, өч патшаны, Моаб кулына тапшырыр өчен җыйган»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ Kweni themba la Israyeli likati: “Yayi, pakuti ni Yehova uyo wachema mathemba ghatatu agha na kughapeleka mu woko la Mowabu.”
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne fai atu te tupu o Isalaelu ki a ia: “Ikai, me ko Ieova ne fakamaopoopo mai ne ia a tupu e tokotolu konei ke tuku atu ki lima o Moapi.”
Ukrainian[uk]
+ Але ізра́їльський цар відповів: «Не проганяй мене, бо це Єгова зібрав нас, трьох царів, щоб віддати в руки Моа́ва».
Waray (Philippines)[war]
+ Pero an hadi han Israel nagsiring ha iya: “Diri, kay hi Jehova an nagtawag ha amon nga tulo nga hadi, basi igtubyan kami ha kamot han Moab.”
Yoruba[yo]
+ Àmọ́ ọba Ísírẹ́lì sọ fún un pé: “Rárá, torí Jèhófà ló pe àwọn ọba mẹ́ta yìí kó lè fi wọ́n lé Móábù lọ́wọ́.”