Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het party Christene nie ‘op hulle hoede gebly’ wat musiek betref nie, en hulle vind dat hulle tot uiterste vorms daarvan, soos rap en heavy metal, aangetrek word.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው አንዳንድ ክርስቲያኖች ሙዚቃን በሚመለከት ‘ራሳቸውን መጠበቅ’ ተስኗቸው እንደ ራፕና ሄቪ ሜታል ባሉት መጥፎ የሙዚቃ ዓይነቶች ተወስደዋል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان بعض المسيحيين لم ‹يبقَوا متيقظين› في مجال الموسيقى، واستهوتهم انواعها المتطرفة، مثل الراپ والهڤي مِتَل.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an nagkapirang Kristiano dai ‘nakapag-ingat’ pag-abot sa musika, asin naaaling sinda sa labi-labing mga porma kaiyan, arog baga kan rap asin heavy metal.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, Abena Kristu bamo balifilwa ‘ukuibaka’ pa lwa nyimbo, kabili basanga ukuti balekumbwa ishacishamo, pamo nge nyimbo sha rap ne sha heavy metal.
Bulgarian[bg]
За съжаление някои християни не са ‘внимавали’ по отношение на музиката и са се оставяли да бъдат привлечени от нейни крайни проявления, като например рап и хеви метал.
Bislama[bi]
Sore tumas, sam Kristin oli no ‘lukaotgud’ long saed blong myusek mo oli letem ol myusek we i bitim mak, olsem rap mo hevi metal, i pulum olgeta.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, যখন সংগীতের বিষয়টি আসে তখন কিছু খ্রীষ্টানেরা ‘সতর্ক থাকতে’ ব্যর্থ হয়েছে এবং নিজেদের এর উগ্র রূপ যেমন রাপ ও হেভী মেটাল সংগীতের প্রতি আকর্ষিত অবস্থায় দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang ubang mga Kristohanon napakyas sa ‘pagpadayon sa pagbantay’ kon bahin na sa musika, ug ilang nakaplagan ang ilang kaugalingon nga nadala sa hingaping mga matang niana, sama sa rap ug heavy metal.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon Kraist rese ‘mammasa’ ekkewe nikattik ra auseling ngeni, iwe, lo, lo, letiper a poputa le efich ewe sokkun nikattik iter rap me heavy metal.
Czech[cs]
Je smutné, že pokud jde o hudbu, někteří křesťané ‚nestáli na stráži‘ a začaly se jim líbit extrémní formy hudby, jako je rap a heavy metal.
Danish[da]
Nogle kristne har desværre undladt „at være på vagt“ når det gælder musik, og de føler sig tiltrukket af ekstreme musikformer som for eksempel rap-musik og heavy metal.
German[de]
Einige Christen sind leider nicht „auf der Hut“, was die Musik betrifft, denn sie fühlen sich zu extremen Musikrichtungen hingezogen wie Rap und Heavy metal.
Ewe[ee]
Enye nublanuinya be Kristotɔ aɖewo mete ŋu ‘lé be na wo ɖokui’ le hadzidzi me o, eye wokpɔ be hadzidzi madzeto ƒomevi aɖewo, abe rap kple heavy metal ene lé dzi na yewo.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ndusụk Christian ẹkpu “ndidu ke ukpeme” ke n̄kpọ aban̄ade ikwọ, ndien mmọ ẹsifiọhọ idemmọ nte ẹbrede ndusụk ebeubọk ikwọ, utọ nte rap ye mme ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικοί Χριστιανοί παραλείπουν να ‘μένουν σε επιφυλακή’ όσον αφορά τη μουσική και φτάνουν στο σημείο να ελκύονται από ακραίες μορφές της, όπως είναι η ραπ και η χέβι μέταλ.
English[en]
Sadly, some Christians have failed to ‘keep on guard’ when it comes to music, and they find themselves drawn to extreme forms of it, such as rap and heavy metal.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunos cristianos no se han ‘mantenido alerta’ en cuanto a la música y se han sentido atraídos por sus formas extremas, tales como el rap y el heavy metal.
Estonian[et]
Kahjuks pole mõned kristlased ’püsinud valvel’, kui tegu on muusikaga, ning nad leiavad, et selle äärmuslikud vormid, nagu heavy metal ja rap, köidavad neid.
Persian[fa]
متأسفانه، عدهای از مسیحیان در زمینهٔ موسیقی خود را ‹نگاهنداشته،› مراقب نبودهاند و در این مورد زیادهروی کرده، به موسیقیهایی همچون رَپ و هِوی مِتال گوش کردهاند.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut kristityt eivät ole ’olleet varuillaan’ musiikin suhteen, vaan he ovat joutuneet sen äärimmäisien tyylien, esimerkiksi rapin ja heavy metalin, pauloihin.
French[fr]
Malheureusement, des chrétiens ne ‘ se tiennent pas sur leurs gardes ’ dans ce domaine et ils sont attirés vers des formes musicales extrêmes comme le rap et le heavy metal.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, Kristofoi komɛi kwɛɛɛ ‘amɛhe nɔ jogbaŋŋ’ yɛ lalai agbɛfaŋ, ni amɛnaa ni agbala amɛ kɛtee shɔŋŋ yɛ emli nɔ ni yɔɔ keketee lɛ mli, tamɔ rap kɛ lalai ni atswaa lɛ waa lɛ nɛkɛ mli.
Hebrew[he]
למרבה הצער, יש משיחיים שאינם ’שומרים’ כשמדובר במוסיקה, והם נמשכים לסגנונות מוסיקה קיצוניים, כגון ראפ והֶבי מטל.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि जब संगीत की बात आती है तब कुछ मसीही “सावधान रहने से” चूक गए हैं, और उन्होंने ख़ुद को इसके उग्र रूप, जैसे रैप और हॆवी मॆटल की ओर खिंचता पाया है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang iban nga mga Cristiano wala ‘magpabilin nga nagabantay’ kon tuhoy sa musika, kag nabuyok sila sa dikinaandan nga mga porma sini, subong sang rap kag heavy metal.
Croatian[hr]
Nažalost, neki kršćani nisu ‘bili na oprezu’ kad se radi o muzici, pa ih je privukla ekstremna vrsta muzike, kao što su rap i heavy metal.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy egyes keresztények nem ’voltak folyton résen’, amikor a zenéről volt szó, és azt veszik észre, hogy olyan szélsőséges zenei irányzatokhoz vonzódnak, mint amilyen a rap és a heavy metal.
Indonesian[id]
Sayang sekali, beberapa orang Kristen telah gagal untuk ’terus waspada’ sehubungan dengan musik, dan mereka akhirnya terjerumus ke dalam bentuk-bentuk yang ekstrem dari musik, seperti rap dan heavy metal.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, adda dagiti Kristiano a saan a ‘nagannad’ no maipapan iti musika, ket naallukoyda kadagiti nalabes a porma daytoy, kas iti rap ken heavy metal.
Icelandic[is]
Því miður hafa sumir kristnir menn ekki ‚verið á varðbergi‘ gagnvart tónlist og sótt í öfgafullar tónlistargreinar svo sem rapp og þungarokk.
Italian[it]
Purtroppo alcuni cristiani non sono ‘stati in guardia’ per quanto concerne la musica, e sono attratti da tipi di musica estremi, come il rap e l’heavy metal.
Japanese[ja]
残念なことに,一部のクリスチャンは,音楽に関しては「注意深くある」ことをせず,ラップやヘビーメタルといった極端な形態の音楽に引かれるようになってしまいました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი ქრისტიანი არ ფხიზლობს, როცა საქმე მუსიკას ეხება, და ისინი გატაცებული არიან მუსიკის ისეთ უკიდურეს ფორმებში, როგორიცაა „რეპი“ და „ჰევი-მეტალი“.
Kongo[kg]
Kansi mawa mingi, Bakristu mingi ‘kekebaka’ ve na mambu ya miziki, mpi miziki ya mbi bonso rap ti heavy metal kebendaka bau.
Korean[ko]
유감스럽게도, 일부 그리스도인들은 음악 문제에 있어서 “계속 경계”하지 않았으며, 랩과 헤비 메탈과 같은 극단적인 형태의 음악에 이끌리게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Музыка дегенде, кээ бир христиандар сактыгын жоготуп коюшуп, музыкадагы рэп жана хэви-метал сыяктуу чектен чыккан багыттарга кызыгышканы өкүнүчтүү.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, baklisto mosusu balóngi te ‘kokeba’ na likambo litali miziki mpe emonani ete bamipesi na lolenge mabe ya miziki, lokola rap mpe heavy metal.
Lozi[loz]
Ka bumai, Bakreste ba bañwi ba palezwi ‘ku itibelela’ ha ku tahiwa kwa lipina, mi ba ipumana inge ba hohezwi kwa mifuta ye tulile tikanyo, ye swana sina lipina za ku mbombola (rap) ni ze tibanya mazebe.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad kai kurie krikščionys nesugeba ‛būti atsargūs’ muzikos atžvilgiu ir pasirenka tokias kraštutines jos rūšis, kaip repas arba sunkusis metalas.
Luvale[lue]
Chaluvinda, vaka-Kulishitu vamwe vanahono ‘kulilama’ kumyaso kaha vanahungukila chikuma jino nakumyaso yarap naheavy metal.
Latvian[lv]
Diemžēl daži kristieši nav ’saglabājuši modrību’ attiecībā uz mūziku un ir aizrāvušies ar tādām galējām formām kā reps un smagais metāls.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa misy Kristiana sasany tsy ‘nitandrina’ raha ny amin’ny mozika, ka mahita fa ny tenan’izy ireo dia voasinton’ny endriny mihoa-pampana amin’izy io, toy ny rap sy ny heavy metal.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj, bwe jet Christian rar likjap in ‘kanuij lale wõt’ ñe ej itok ñõn kajañjañ, im rej lo air kũnõrlok ir ñõn wãwen ko ie etar jen joñair, einwõt rap im heavy metal.
Macedonian[mk]
За жал, некои христијани пропуштиле да ‚внимаваат‘ кога станува збор за музика и биле вовлечени во нејзините екстремни облици, како што се рап и хеви метал.
Marathi[mr]
खेदाने म्हणावे लागते की संगीताच्या बाबतीत काही ख्रिश्चन ‘जपून राहिले’ नाहीत आणि रॅप किंवा हेवी मेटल यांसारख्या अतिरेकी स्वरूपाच्या संगीताकडे ते आकर्षित झाले आहेत.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ခရစ်ယာန်အချို့သည် တေးဂီတနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ‘သတိမပြု’ ခဲ့ကြသောကြောင့် လွန်ကဲသောဂီတပုံစံဖြစ်သည့် ရက်ပ်နှင့်ဟဲဗီးမယ်တဲလ်တို့ကို ကြိုက်နှစ်သက်လာနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne har dessverre unnlatt å «være på vakt» når det gjelder musikk, og de har følt seg tiltrukket av ekstreme musikkformer, for eksempel rap og heavy metal.
Niuean[niu]
Kua momoko ai, ko e falu Kerisiano kua kaumahala ke “leoleo ki ai” ka ha ha ai e leo kofe, mo e kua futia ai e lautolu a lautolu ke he tau puhala to ki mua he naia, tuga e rap mo e heavy metal.
Dutch[nl]
Helaas zijn sommige christenen niet ’op hun hoede gebleven’ met betrekking tot muziek en voelen zij zich aangetrokken tot extreme vormen ervan, zoals rap en heavy metal.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Bakriste ba bangwe ba paletšwe ke go ‘dula ba phakgame’ ge go tliwa mminong gomme ba ikhwetša ba gokeleditšwe dibopegong tše di feteletšego tša wona, tše bjalo ka rap le mmino wa morethetho o matla.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, Akristu ena alephera ‘kusamala’ pankhani ya nyimbo, ndipo apeza kuti ayamba kukonda mitundu ina ya nyimbo yoipa kwambiri, monga rap ndi heavy metal.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ‘ਚੌਕਸੀ ਕਰਨੀ’ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੈੱਪ ਅਤੇ ਹੈਵੀ ਮੈਟਲ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, algun cristian a keda sin ‘mantené nan mes alerto’ ora ta trata di música, i ta sinti nan atraé na su formanan extremo, manera rap i ‘heavy metal.’
Polish[pl]
Niestety, niektórzy chrześcijanie nie mają się na baczności pod tym względem i słuchają takich rażących jej odmian, jak rap i heavy metal.
Pohnpeian[pon]
E inenin kansensuwed pwe, ekei Kristian sohte kin ‘pere irailla’ ni ahnsou me e kin pid koul kan, oh re kin diarada me pein irail kin perenki koul kan me nohn daulihla, duwehte soahngen koul me adaneki ni lokaiahn wai rap oh heavy metal.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, alguns cristãos deixaram de ‘estar vigilantes’ no que se refere à música, e eles se sentem atraídos às formas extremas dela, tais como rap e heavy metal.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko hari Abakirisu bamwebamwe bananiwe no ‘kuguma bari maso’ ku vyerekeye imiziki, bagasanga bajanywe n’ubwoko bwayo burengeje urugero, nk’imwe yitwa rap na heavy metal.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii creştini nu au ‘rămas vigilenţi’ în privinţa muzicii şi au fost atraşi de stilurile ei extreme, de pildă rap şi heavy-metal.
Russian[ru]
Увы, когда дело касается музыки, некоторым христианам не удается сохранять бдительность, и они увлекаются такими крайними направлениями в музыке, как рэп и хэви-метал.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje, ni uko Abakristo bamwe na bamwe bananiwe ‘kuba maso’ mu bihereranye n’umuzika, maze baza gusanga barirundumuriye mu mizika y’akahebwe, urugero nk’umuzika wa rap, n’umuzika wa heavy metal.
Slovak[sk]
Je smutné, že niektorí kresťania ‚nezostali na stráži‘, pokiaľ ide o hudbu, a zistili, že sú priťahovaní k jej extrémnym formám, ako je rap a heavy metal.
Slovenian[sl]
Na žalost nekateri kristjani glede glasbe niso ,bili oprezni‘ in so se pogreznili v njene skrajne oblike, kot sta rap in težkometalna glasba.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ua lē taulau nisi Kerisiano ina ia ‘mataala pea’ pe a oo mai i musika, ma ua latou tosina atu ai i ituaiga musika e sili ona matautia, e pei o musika rap ma heavy metal.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, vamwe vaKristu vakakundikana ‘kurinda’ pakunouya kunziyo, uye vanozviwana vakweverwa kumamwe marudzi adzo, akadai serap uye heavy metal.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa të krishterë kanë dështuar ‘të qëndrojnë vigjilentë’, kur është fjala për muzikën dhe e shohin veten të tërhequr drejt formave ekstreme të saj, si muzika rap dhe heavy metal.
Serbian[sr]
Nažalost, neki hrišćani su propustili da ’paze‘ kada je reč o muzici, i shvatili su da ih privlače ekstremni oblici muzike, kao što su rep i hevi-metal.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki wan toe kresten no ’de na ai’ ini a tori foe pokoe èn kefalek sortoe pokoe e hari den, soleki rap nanga heavy metal.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Bakreste ba bang ba hlōlehile ho ‘lula ba falimehile’ tabeng ea ’mino, ’me ba iphumana ba tšoasitsoe ke mefuta e feteletseng ea oona, e kang rap le ’mino oa rock o morethetho o boima.
Swedish[sv]
Tyvärr har somliga kristna underlåtit att ”ständigt vara på sin vakt”, när det gällt musik, och de har låtit sig dras till sådana extrema former som rap och heavy metal.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baadhi ya Wakristo wameshindwa ‘kujihadhari’ inapohusu muziki, nao hujipata wamevutwa kwa aina zao zenye kupita kiasi, kama vile rapu na muziki wenye mdundo mzito.
Tamil[ta]
சில கிறிஸ்தவர்கள் இசையின் விஷயத்தில் ‘எச்சரிக்கையாயிருக்க’ தவறிவிட்டிருக்கின்றனர்; அதனுடைய மிதமிஞ்சிய வகையான ராப் மற்றும் ஹெவி மெட்டல் இசையினிடமாக அவர்கள் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
น่า เศร้า คริสเตียน บาง คน ได้ พลาด ไป โดย ไม่ ได้ “ระวัง” ใน เรื่อง ดนตรี และ ถูก ชัก นํา เข้า สู่ รูป แบบ ที่ สุด โต่ง ของ ดนตรี เช่น แรป และ เฮฟวีเมทัล.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang ilang Kristiyano ay hindi ‘nanatiling mapagbantay’ pagdating sa musika, at nasumpungan nila ang kanilang sarili na naakit sa mapagmalabis na mga anyo nito, tulad ng rap at heavy metal.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Bakeresete ba bangwe ba ile ba palelwa ke go ‘itlhokomela’ malebana le mmino mme ba iphitlhela ba gogelwa ke mefuta e e maswe thata ya one, e e jaaka rap le heavy metal.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, kuo ‘ikai ke hanganaki “tokaga” ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he mūsiká, pea ‘oku nau ‘ilo‘i ai kuo tohoaki kinautolu ‘o fu‘u tōtu‘a ki he ngaahi fa‘ahinga ‘o e me‘a ko iá, ‘o hangē ko e rap mo e heavy metal.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusya bweeme, ncakuti Banakristo bamwi bakakilwa ‘kulibamba’ twasika kumakani aanyimbo, aboobo balijana mukati mwini mumisyobo mibyaabi yoonse yanyimbo, mbuli zya rap alimwi a heavy metal.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, sampela Kristen i no bin ‘was gut’ long ol musik, na isi isi ol i kirap laikim ol musik nogut, olsem musik rap na hevi-metal.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, İsa’nın bazı takipçileri müzik konusunda ‘uyanık durmakta’ başarısız oldular ve rap ile heavy metal gibi uç noktadaki müzik türlerinden hoşlanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, Vakreste van’wana va tsandzeke ku ‘tilangutela’ loko swi ta eka vuyimbeleri, kutani va tikuma va nghene eka byona hi nhloko, byo tanihi rhep ni lebyi nga ni swichaya-chayana leswi sivaka ni tindleve.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, Kristofo binom ‘nhwɛ wɔn ho so yiye’ wɔ nnwom ho, na ɛtwetwe wɔn ma wɔde wɔn ho hyɛ nea ɛtra so te sɛ rap ne rock nnwom a ano yɛ den boro so mu.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, aita vetahi mau Kerisetiano i “ara maitai” i te pae no te upaupa, e ua tae roa ratou i te maiti i te mau huru upaupa huru ê roa, mai te rap e te heavy metal.
Ukrainian[uk]
На превеликий жаль, декотрі християни не ‘пильнують’, коли йдеться про музику, вони відчувають потяг до її крайніх видів, як, скажімо, реп і «хеві метал».
Vietnamese[vi]
Buồn thay, một số tín đồ đấng Christ đã không ‘cẩn-thận’ khi chọn lựa âm nhạc và họ bị lôi cuốn vào những hình thức âm nhạc quá đáng như ‘rap’ (nhạc nói nhịp) và nhạc kích động mạnh (heavy metal).
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ko ʼihi Kilisitiano neʼe mole nātou ‘nonofo tokaga’ ki te musika, pea neʼe nātou fakalogo ki te ʼu musika ʼe mole faʼa lelei, ohage ko te rap pea mo te heavy metal.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, wambi amaKristu aye akakwazi ‘ukuhlala ephaphile’ xa kufikelelwa kumculo aze azifumanisa etsaleleke konxaxhileyo, onjengowerap nonesingqi esinamandla.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy ya boch e Kristiano e dar pared ni yad be ‘ayuw riy’ ko musik, ma aram mi yad adag e mit i musik nib pag rogon, ni bod e rap nge heavy metal.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, àwọn Kristẹni kan ti kùnà láti “ṣọ́ra” nígbà tí ó bá di ọ̀ràn orin, tí ọkàn wọ́n sì ń fà sí èyí tí ó burú jù nínú wọn, irú bí orin ọlọ́rọ̀ wótòwótò àti orin onílù dídún kíkankíkan.
Chinese[zh]
很可惜的是,有些基督徒在音乐方面没有保持“警觉”,结果受到一些极端的音乐所吸引,例如吟快板音乐和重金属电子摇滚乐。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi amanye amaKristu aye ahluleka ‘ukuqaphela’ endabeni yomculo, futhi azithola ekhangwa uhlobo olweqisayo, njenge-rap nomculo onesigqi esinamandla.