Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roberts sê: “’n Huis met kaal vloere en ’n paar vloermatte sal ongeveer een tiende van die stof hê wat in ’n huis met volvloermatte gevind word.”
Amharic[am]
ሮበርትስ እንዲህ ብለዋል:- “በተወሰኑ ቦታዎች ከሚደረግ ትንሽ የእግር ምንጣፍ በስተቀር ምንም ባልተነጠፈበት ቤት ውስጥ የሚኖረው አቧራ ከዳር እስከ ዳር ምንጣፍ በተነጠፈበት ቤት ውስጥ ካለው አቧራ ጋር ሲወዳደር አንድ አስረኛ ያህል ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
يقول روبرتس: «ان مقدار الغبار الموجود في منزلٍ ارضيّته مفروشة جزئيا بالسجاد هو عُشر مقدار الغبار في منزل مكسو كاملا بالسجاد».
Bangla[bn]
রবার্ট বলেন: “একটা বাড়ির খালি মেঝে বা কিছু কিছু জায়গায় পাপোশ থাকলে সেখানে যতখানি ধুলাবালি থাকে, তারচেয়ে দশগুণ বেশি ধুলা থাকবে যদি পুরো ঘর জুড়ে কার্পেট থাকে।”
Cebuano[ceb]
Si Roberts nag-ingon: “Ang balay nga walay karpet ug adunay pipila ka gagmay nga alpombra, may mga usa sa napulo ka bahin nga gidaghanon sa abog nga makita diha sa balay nga dunay karpet ang tibuok luna.”
Czech[cs]
John Roberts uvádí: „V domě bez podlahové krytiny, kde je jen několik rohožek, bude asi desetkrát menší množství prachu než v domě, kde jsou koberce po celé ploše.“
Danish[da]
Roberts siger: „Et hus med almindelig gulvbelægning og et par løse tæpper indeholder ti gange mindre støv end et hus med væg til væg-tæpper.“
German[de]
„In einem Haus mit nacktem Boden und einigen wenigen Brücken oder Läufern ist 10 Prozent weniger Staub vorhanden als in einem komplett mit Teppichboden ausgelegten Haus“, bemerkt Roberts.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτς παρατηρεί: «Ένα σπίτι με άστρωτα πατώματα και λίγα χαλάκια σε μερικούς χώρους θα έχει περίπου το ένα δέκατο της σκόνης που υπάρχει σε ένα σπίτι με χαλιά από τοίχο σε τοίχο».
English[en]
Roberts observes: “A house with bare floors and a few area rugs will have about one-tenth of the dust found in a house with wall-to-wall carpet.”
Spanish[es]
Roberts señala: “En las casas donde solo hay unas pocas alfombras pequeñas se acumula una décima parte del polvo que se puede encontrar en hogares totalmente alfombrados”.
Estonian[et]
Roberts täheldab: „Majas, kus põrandad on katmata või kaetud vaid mõnes piirkonnas vaibaga, on kõigest kümnendik tolmust, mida leidub täieliku vaipkattega majas.”
Finnish[fi]
Roberts toteaa: ”Talossa, jossa on paljaat lattiat ja vain muutama irtomatto, on pölyä noin kymmenesosa siitä, mitä on talossa, jossa on kokolattiamatot.”
Gujarati[gu]
રોબર્ટ અવલોકે છે: “જે ઘરોમાં, અમુક જ રૂમમાં શેતરંજી પાથરેલી હોય છે તેના કરતાં ચારેબાજુ લગાવવામાં આવેલી શેતરંજીમાં, ઘણી વધારે ધૂળ જોવા મળે છે.”
Hebrew[he]
רוברטס מציין: ”בית שרוב חלקי הרצפה שלו גלויים ורק חלקים מעטים מכוסים בשטיחים קטנים, יצבור כעשירית מהאבק הנצבר בבית שבו שטיח מקיר לקיר”.
Hindi[hi]
रॉबट्र्स कहते हैं: “जिस घर के पूरे फर्श पर कालीन बिछा हो उसमें जितनी धूल होती है, उसका दसवाँ हिस्सा ही उस घर में पाया जाता है जिसके सिर्फ कुछ हिस्सों में ही कालीन बिछाया गया हो।”
Croatian[hr]
Roberts primjećuje: “U kući koja ima gole podove i svega nekoliko tepiha naći ćete otprilike deset puta manje prašine nego u kući u kojoj su svi podovi prekriveni tepisima.”
Hungarian[hu]
John Roberts megjegyzi: „Egy olyan házban, ahol nincs lefedve a padlózat, vagy csak néhány helyen van rajta egy-egy kis szőnyeg, körülbelül tizedannyi por található, mint ott, ahol faltól falig szőnyeg van.”
Indonesian[id]
Roberts menyatakan pengamatannya, ”Kadar debu di rumah yang beberapa bagian lantainya ditutupi permadani hanya sepersepuluh dari kadar debu di rumah yang seluruh lantainya ditutupi karpet.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Roberts: “Ti balay a di naalpombraan ken adda pagpigadan ti sumagmamano a dissona ket addaan iti agarup kakasangapulo iti tapuk nga adda iti balay a naalpombraan ti intero a suelona.”
Italian[it]
Roberts osserva: “In una casa con i pavimenti non rivestiti di moquette e con solo qualche tappeto in determinati punti ci sarà circa un decimo della polvere che si trova in una casa con i pavimenti rivestiti di moquette”.
Japanese[ja]
ロバーツは,「カーペットを敷き詰めた家に比べ,むきだしの床にマットなどを部分的に敷いている家は,ほこりの量が10分の1ほどである」と述べています。
Georgian[ka]
რობერტსი აღნიშნავს: „ისეთი სახლებში, სადაც ან სულ არ არის ხალიჩა, ანდა ძალიან ცოტაა, მტვრის რაოდენობა იმის მეათედი იქნება, რაც მთლიანად ხალიჩით დაფარული იატაკის მქონე სახლში“.
Kannada[kn]
ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಖಾಲಿ ನೆಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲಹಾಸುಗಳುಳ್ಳ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಸುಗಂಬಳಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಧೂಳಿಗಿಂತ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗ ಧೂಳು ಮಾತ್ರ ಇರುವುದು.”
Korean[ko]
로버츠는 이렇게 말합니다. “카펫 없이 군데군데 양탄자를 깔아 놓은 집에는, 바닥 전체에 카펫이 깔려 있는 집과 비교할 때 먼지가 10분의 1 정도밖에 없다.”
Lithuanian[lt]
Robertsas sako: „Namuose, kur grindys tik kai kur uždengtos mažais kilimukais, dulkių būna dešimt kartų mažiau kaip ten, kur kilimai ištiesti nuo sienos iki sienos.“
Latvian[lv]
Robertss atzīmē: ”Mājās, kurās tikai vietumis ir grīdsegas, putekļu ir desmitreiz mazāk nekā telpās, kurās no vienas sienas līdz otrai ir izklāts paklājs.”
Malayalam[ml]
റോബർട്ട്സ് പറയുന്നു: “തറയാകെ കാർപ്പെറ്റിടുന്നതിനു പകരം അങ്ങിങ്ങായി ഏതാനും ചവിട്ടികൾ മാത്രം ഇട്ടിട്ടുള്ള വീടുകളിൽ, മുഴു നിലവും കാർപ്പെറ്റിട്ട വീടുകളിൽ കാണുന്ന പൊടിയുടെ പത്തിലൊന്നേ കാണൂ.”
Marathi[mr]
रॉबट्र्स यांनी असे निरीक्षण केले, की “संपूर्ण घरभर गालिचा लावलेल्या घराच्या तुलनेत केवळ विशिष्ट भागातच गालिचा लावलेल्या घरात सुमारे एक-दशांश धूळ सापडू शकते.”
Norwegian[nb]
Roberts sier: «Støvet i et hus med nakne gulv og noen få mindre tepper utgjør en tiendedel av det støvet som finnes i et hus hvor det er vegg-til-vegg-tepper.»
Nepali[ne]
रबर्टस यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “पूरै भुइँमा कार्पेट भएको घरमा भन्दा खाली भुइँ वा केही ठाउँमा मात्र कार्पेट भएको घरमा लगभग १० गुणा कम धूलो हुन्छ।”
Dutch[nl]
Roberts merkt op: „In een huis met kale vloeren en een paar vloerkleden zal ongeveer een tiende van de hoeveelheid stof voorkomen die in een huis met kamerbreed tapijt wordt aangetroffen.”
Papiamento[pap]
Roberts ta remarká: “Un kas ku flur bashí i djis un par di tapeit chikitu aki-aya, lo tin mas o ménos un désimo parti di e kantidat di stòf ku bo ta haña den un kas ku tapeit wall-to-wall.”
Polish[pl]
John Roberts zauważył: „W mieszkaniu, w którym na podłogach leży tylko kilka dywaników, jest dziesięć razy mniej kurzu niż tam, gdzie wykładzina dywanowa zakrywa całą powierzchnię”.
Portuguese[pt]
Roberts observa: “Uma casa com soalho e apenas alguns pequenos tapetes tem cerca de um décimo de pó comparada com uma casa acarpetada.”
Romanian[ro]
John Roberts a făcut următoarea remarcă: „O casă ale cărei podele sunt acoperite parţial cu covoare va conţine aproape o zecime din praful care se găseşte într-o casă ale cărei podele sunt acoperite complet cu covoare“.
Russian[ru]
Робертс отмечает: «В доме, где на полу лежат один-два коврика, пыли будет в десять раз меньше, чем в доме, где коврами устланы все полы».
Slovak[sk]
Pán Roberts poznamenáva: „Dom, ktorý má podlahu len na určitých miestach pokrytú malými kobercami, bude obsahovať približne jednu desatinu množstva prachu, ktorý sa nachádza v domácnosti, kde je kobercami pokrytá celá podlaha.“
Slovenian[sl]
Roberts komentira: »Hiša, ki ima nepokrita tla in le redke površine pokrite s preprogami, bo imela le desetino praha, ki je v hiši, polni preprog.«
Serbian[sr]
Roberts primećuje: „Kuća bez tepiha i s nekoliko prostirki sadržaće oko jednu desetinu prašine u odnosu na kuću s tepihom od zida do zida.“
Swedish[sv]
John Roberts säger: ”Ett hus med bara några få mattor på golvet har endast en tiondel så mycket damm som ett hus med heltäckningsmattor.”
Swahili[sw]
Roberts anasema hivi: ‘Kiasi cha mavumbi yaliyomo ndani ya nyumba iliyowekwa zulia kila mahali ni mara kumi hivi ya kiasi cha mavumbi yaliyomo ndani ya nyumba iliyowekwa mazulia madogo tu kwenye sehemu chache.’
Congo Swahili[swc]
Roberts anasema hivi: ‘Kiasi cha mavumbi yaliyomo ndani ya nyumba iliyowekwa zulia kila mahali ni mara kumi hivi ya kiasi cha mavumbi yaliyomo ndani ya nyumba iliyowekwa mazulia madogo tu kwenye sehemu chache.’
Tamil[ta]
“சுவற்றுக்கு சுவர் கார்ப்பெட் போடப்பட்ட வீட்டில் இருக்கும் தூசியில் சுமார் பத்தில் ஒரு பங்குதான் ஒருசில சிறிய தரைவிரிப்புகள் மட்டுமுள்ள வீடுகளில் இருக்கிறது” என்று ராபர்ட்ஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
రాబర్ట్స్ ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “కొన్ని స్థలాల్లో మాత్రమే రగ్గులు ఉండి తివాసీలు పరిచిలేని నేల ఉన్న ఇంట్లో ఒక వంతు ధూళి ఉంటే, నేల అంతటా తివాసీ పరచి ఉన్న ఇంట్లో పది వంతుల ధూళి ఉంటుంది.”
Thai[th]
โรเบิตส์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “บ้าน ที่ ไม่ ได้ ปู พรม แต่ มี พรม ผืน เล็ก ๆ เฉพาะ บาง บริเวณ จะ มี ฝุ่น น้อย กว่า บ้าน ที่ ปู พรม ทั้ง หลัง ถึง หนึ่ง ใน สิบ.”
Tagalog[tl]
Si Roberts ay nagkomento: “Ang mga bahay na walang latag ang mga sahig at may maliliit na alpombra ay nagtataglay lamang ng mga 10 porsiyento ng alikabok na masusumpungan sa isang bahay na ang buong sahig ay nalalatagan ng alpombra.”
Turkish[tr]
Roberts’ın gözlemlediğine göre: “Yeri kısmen örten bir kaç tane halı serilmiş bir evde, duvardan duvara halıyla kaplı bir evde bulunan tozun yaklaşık onda biri bulunacaktır.”
Ukrainian[uk]
Робертс зазначає: «У домі, де килими постелені тільки в окремих місцях, майже у десять разів менше пороху, ніж там, де килимове покриття вкриває усю підлогу».
Vietnamese[vi]
Ông Roberts nhận xét: “Một căn nhà để trần chỉ vài nơi có lót thảm thì lượng bụi chỉ bằng khoảng một phần mười so với một căn nhà được lót thảm khắp mọi nơi”.