Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Kort nadat hy die Institusie uitgegee het, is Calvyn deur William Farel, nog ’n Hervormer van Frankryk, oorreed om hom in Genève te vestig.
Arabic[ar]
٣٦ بعد وقت قصير من نشر السُّنَن، اقنع وليم فارِل، مُصلح آخر من فرنسا، كالڤن ان يستقر في جنيڤ.
Bemba[bem]
36 Mu kwipipa pa numa ya kusabankanya Institutes, Calvin asembelekelwe kuli William Farel, Kaalula na umbi ukufuma ku France, ukwikala mu Geneva.
Cebuano[ceb]
36 Wala dangtig dugay tapos mamantala ang Institutes, si Calvin gihaylo ni William Farel, laing Repormador gikan sa Pransiya, sa pagpuyo sa Geneva.
Czech[cs]
36 Krátce po vydání Institutes přesvědčil Kalvína jiný reformátor z Francie, Vilém Farel, aby se usadil v Ženevě.
Danish[da]
36 Kort efter at Calvin havde udgivet sit hovedværk overtalte en anden reformator fra Frankrig, Guillaume Farel, ham til at bosætte sig i Genève.
German[de]
36 Kurz nachdem Calvin seine Institutio veröffentlicht hatte, wurde er von Guillaume Farel (ebenfalls ein Reformator aus Frankreich) überredet, sich in Genf niederzulassen.
Ewe[ee]
36 Le Institutes la tata megbe kpuie la, William Farel si hã nye Ðɔɖɔɖowɔla le France la de dzi ƒo na Calvin be wòava nɔ Geneva.
Greek[el]
36 Λίγο μετά την έκδοση των Αρχών, ο Γουίλιαμ Φαρέλ, ένας άλλος Μεταρρυθμιστής από τη Γαλλία, έπεισε τον Καλβίνο να εγκατασταθεί στη Γενεύη.
English[en]
36 Shortly after publishing Institutes, Calvin was persuaded by William Farel, another Reformer from France, to settle in Geneva.
Spanish[es]
36 Poco después de publicarse Institución, Guillermo Farel, otro reformador francés, convenció a Calvino de que debía establecerse en Ginebra.
Estonian[et]
36 Varsti pärast ”Ristiusu õpetuse” ilmumist veenis Prantsuse reformaator Guillaume Farel Calvinit, et ta asuks Genfi.
Finnish[fi]
36 Pian kirjan Institutio julkaisemisen jälkeen Guillaume Farel, toinen Ranskasta tullut uskonpuhdistaja, sai suostuteltua Calvinin asettumaan Geneveen.
French[fr]
36 Peu après avoir publié l’Institution, Calvin fut convaincu par Guillaume Farel, un autre réformateur français, de s’installer à Genève.
Ga[gaa]
36 Beni Calvin ŋma Institutes lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni William Farel, Saalɔ kroko ni jɛ France tsɔ eyiŋ akɛ eyahi Geneva.
Croatian[hr]
36 Ubrzo nakon što je objavio Temelje, Calvina je Guillaume Farel, daljnji francuski reformator, nagovorio da se preseli u Ženevu.
Hungarian[hu]
36 Nem sokkal az Institutio megjelenése után egy szintén franciaországi reformátor, William Farel rábeszélte Kálvint, hogy telepedjen le Genfben.
Indonesian[id]
36 Tidak lama setelah menerbitkan Institutes, Calvin dibujuk oleh William Farel, reformis lain dari Prancis, untuk menetap di Jenewa.
Iloko[ilo]
36 Di nagbayag kalpasan a naipablaak ti Institutes, ni Calvin ket inuyotan ni William Farel, sabali pay a Repormador a taga Francia, nga agtaeng koma idiay Geneva.
Italian[it]
36 Poco dopo aver pubblicato la sua Istituzione, Calvino fu persuaso da Guglielmo Farel, un altro riformatore francese, a stabilirsi a Ginevra.
Korean[ko]
36 「그리스도교 강요」를 발행한 직후, 칼뱅은 프랑스 출신의 또 다른 종교 개혁가인 기욤 파렐의 권유로 제네바에 정착하였습니다.
Macedonian[mk]
36 Кратко после издавањето на Начелата, Вилијам Фарел, друг реформатор од Франција, го убедил Калвин да се пресели во Женева.
Norwegian[nb]
36 Kort tid etter at Calvin hadde utgitt Institutio, ble han overtalt av en annen fransk reformator, Guillaume Farel, til å bosette seg i Genève.
Dutch[nl]
36 Kort na de publikatie van zijn Institutie werd Calvijn door Guillaume Farel, een andere hervormer uit Frankrijk, overreed zich in Genève te vestigen.
Polish[pl]
36 Wkrótce po opublikowaniu wspomnianej pracy Kalwin za namową Guillaume’a Farela, innego reformatora z Francji, osiedlił się w Genewie.
Portuguese[pt]
36 Pouco depois de publicar Preceitos, Calvino foi persuadido por William Farel, outro Reformador francês, a radicar-se em Genebra.
Russian[ru]
36 Вскоре после выхода в свет «Наставления» другой реформатор, Гийом Фарель, убедил Кальвина поселиться в Женеве.
Kinyarwanda[rw]
36 Hashize igihe gito Calvin asohoye igitabo cye, yagiye gutura i Genève abyemejwe n’undi mugabo w’Umufaransa waharaniraga Ivugurura witwaga William Farel.
Slovak[sk]
36 Krátko po vydaní Institutio iný francúzsky reformátor, William Farel, presvedčil Kalvína, aby sa usadil v Ženeve.
Slovenian[sl]
36 Kalvina je, kmalu zatem ko je izdal Temelje, Guillaume Farel, ki je bil prav tako francoski reformator, prepričal, da se je ustalil v Ženevi.
Shona[sn]
36 Nokukurumidza pashure pokubudisa Institutes, Calvin akanyengetedzwa naWilliam Farel, mumwe Muchinji akabva kuFrance, kugara muGeneva.
Serbian[sr]
36 Ubrzo posle objavljivanja Načela, Vilijam Farel, jedan drugi reformator iz Francuske, ubedio je Kalvina da se nastani u Ženevi.
Southern Sotho[st]
36 Nakoana ka morao ho ho phatlalatsa Institutes, Calvin o ile a qophelloa ke William Farel, Moeta-pele e mong oa Phetoho e Khōlō ea Bolumeli oa France, hore a e’o lula Geneva.
Swedish[sv]
36 Kort efter utgivandet av Institutio övertalades Calvin av Guillaume Farel, en annan fransk reformator, att bosätta sig i Genève.
Swahili[sw]
36 Muda mfupi baada ya kuchapisha Institutes, Calvin alishawishwa na William Farel, Mpinduzi wa Kidini mwingine kutoka Ufaransa, akae katika Geneva.
Tamil[ta]
36 இன்ஸ்டிட்யூட்ஸ்-ஐ பிரசுரித்த கொஞ்ச காலத்திலேயே பிரான்சின் சீர்திருத்தவாதி வில்லியம் ஃபேரல் என்பவரின் தூண்டுதலால் கால்வின் ஜெனிவாவில் குடியேறினார்.
Tagalog[tl]
36 Hindi nagtagal matapos ilathala ang Institutes, si William Farel, isa pang Repormador mula sa Pransya, ay humimok kay Calvin na manirahan sa Geneva.
Tswana[tn]
36 Ka bokhutshwane fela morago ga go gatisa Institutes, Calvin o ne a tlhotlhelediwa ke William Farel, eleng Radiphetogo yo mongwe yo o neng a tswa kwa Fora, go ya go thibelela mo Geneva.
Tsonga[ts]
36 Endzhakunyana ko humesa Institutes, Calvin u kuceteriwe hi William Farel, Muhundzuluxi un’wana wo huma hi le Furwa, leswaku a ya tshama eGeneva.
Twi[tw]
36 Bere a Calvin kyerɛw Institutes no akyi bere tiaa bi no, William Farel, Ɔsesɛwfo foforo a ofi France ka kyerɛɛ no sɛ ɔmmɛtra Geneva.
Ukrainian[uk]
36 Невдовзі після опублікування «Настанов» інший реформатор з Франції, Вільям Фарель, переконав Кальвіна поселитись у Женеві.
Xhosa[xh]
36 Kungabanga thuba lide emva kokupapasha incwadi ethi Institutes, uCalvin waphenjelelwa nguWilliam Farel, omnye umseki wenkqubo yoHlaziyo waseFransi, ukuba ahlale eGeneva.
Zulu[zu]
36 Ngokushesha ngemva kokunyathelisa i-Institutes, uCalvin wancengwa uWilliam Farel, omunye uMenzi Wezinguquko waseFrance, ukuba ayohlala eGeneva.