Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Staples, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Express NV („Corporate Express“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 19 февруари 2008 г.
Danish[da]
(»Staples«, USA) ved et offentligt overtagelsestilbud erhverver kontrol af 19. februar 2008, over hele Corporate Express NV (»Corporate Express«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(Staples, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Corporate Express NV („Corporate Express“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 19. Februar 2008.
Greek[el]
(«Staples», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Corporate Express NV («Corporate Express», Κάτω Χώρες), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2008.
English[en]
(‘Staples’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Corporate Express NV (‘Corporate Express’, The Netherlands) by way of a public bid announced on 19 February 2008.
Spanish[es]
(«Staples», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, del la totalidad de Corporate Express NV («Corporate Express», Países Bajos) mediante oferta pública anunciada el 19 de febrero de 2008.
Finnish[fi]
(Staples) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Corporate Express NV (Corporate Express) 19. helmikuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.
French[fr]
(«Corporate Express», Pays-Bas) par offre publique d'achat annoncée le 19 février 2008.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa Staples Inc («Staples», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Corporate Express N.V.
Latvian[lv]
(“Staples”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Corporate Express NV (“Corporate Express”, Nīderlande), publiskā izsolē, kas izziņota 2008. gada 19. februārī.
Maltese[mt]
(“Corporate Express”, l-Olanda) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-19 ta' Frar 2008.
Dutch[nl]
(„Staples”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Corporate Express NV („Corporate Express”, Nederland) door een op 19 februari 2008 bekendgemaakt openbaar bod.
Polish[pl]
(„Staples”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Corporate Express NV („Corporate Express”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 19 lutego 2008 r.
Portuguese[pt]
(«Staples», EUA) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Corporate Express NV («Corporate Express», Países Baixos), através de uma oferta pública de aquisição anunciada em 19 de Fevereiro de 2008.
Romanian[ro]
(„Staples”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Corporate Express NV („Corporate Express”, Țările de Jos), prin ofertă publică anunțată la data de 19 februarie 2008.
Slovak[sk]
(„Staples“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Corporate Express NV („Corporate Express“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 19. februára 2008.
Slovenian[sl]
(„Staples“, ZDA) z javno ponudbo z dne 19. februarja 2008, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Corporate Express N.V. („Corporate Express“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(Staples, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Corporate Express NV (Corporate Express, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 19 februari 2008.