Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie eers gevloek nie en het onderskeidings in al haar vakke gekry.
Amharic[am]
ስትሳደብ እንኳ ሰምቻት አላውቅም፤ ደግሞም በጣም ጎበዝ ተማሪ ነች።
Bulgarian[bg]
Дори не използваше неприличен език и беше отличничка.
Bislama[bi]
Hem i no tokswea, mo hem i kasem beswan mak oltaem long klas.
Bangla[bn]
এমনকি সে কখনো গালিগালাজও করত না এবং সে সবসময় পরীক্ষায় এ গ্রেড পেত।
Cebuano[ceb]
Dili gani siya mamalikas, ug taas kaayo ang iyang mga grado.
Czech[cs]
Dokonce ani nemluvila sprostě a ve škole měla samé jedničky.
Danish[da]
Hun bandede ikke engang, og hun fik altid topkarakterer.
German[de]
Sie hat noch nicht einmal geflucht und war eine gute Schülerin.
English[en]
She didn’t even swear, and she got straight ‘A’s.’
Estonian[et]
Ta isegi ei vandunud ning sai koolis väga häid hindeid.
Finnish[fi]
Hän ei edes kiroillut, ja hän sai erittäin hyviä arvosanoja.
Hebrew[he]
היא אפילו לא קיללה, והייתה תלמידה מצטיינת.
Hindi[hi]
वह गाली-गलौज भी नहीं करती थी और पढ़ाई में अव्वल थी।
Hiligaynon[hil]
Wala gani sia nagapamuyayaw, kag mataas ang iya mga grado.
Croatian[hr]
Čak nije ni psovala i dobivala je najbolje ocjene.
Hungarian[hu]
Még csak nem is beszélt csúnyán, és mindenből színtiszta ötös volt.
Indonesian[id]
Ia bahkan tidak suka bersumpah-serapah, dan ia selalu mendapat nilai yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ naghịdị akpọ mmadụ iyi, ọ na-agbakwa onye mbụ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Saan nga agsao iti dakes, ken nagngangato ti amin a gradona.
Italian[it]
Non diceva nemmeno parolacce e aveva il massimo dei voti.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
Macedonian[mk]
Дури не ни пцуеше и сите оценки и беа петки.
Norwegian[nb]
Hun bannet ikke engang, og dessuten fikk hun toppkarakterer.
Dutch[nl]
Ze vloekte niet eens en haalde alleen maar goede cijfers.
Nyanja[ny]
Komanso sankatukwana, ndipo nthawi zonse ankakhoza bwino m’kalasi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਾਲਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦੀ ਸੀ ਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Nem mesmo palavrão ela falava. E suas notas eram excelentes.
Slovak[sk]
Dokonca ani nenadávala a mala samé jednotky.
Shona[sn]
Akanga asingatauri zvinonyadzisira, uye aigona chaizvo muchikoro.
Serbian[sr]
Čak nije ni psovala i imala je sve petice.
Southern Sotho[st]
O ne a bile a sa rohakane ’me o ne a ipabola lithutong tsa hae.
Swedish[sv]
Hon använde inte ens svordomar, och hon hade väldigt bra betyg.
Swahili[sw]
Hata hakutumia maneno machafu, naye alipata maksi za juu.
Congo Swahili[swc]
Hata hakutumia maneno machafu, naye alipata maksi za juu.
Telugu[te]
ఆమె దురుసుగా మాట్లాడదు, పైగా ఆమె చదువులో ముందుంటుంది.
Tagalog[tl]
Hindi man lamang siya nagmumura, at matataas ang grado niya sa paaralan.
Tswana[tn]
O ne a sa dirise matlhapa e bile o ne a le botlhale thata kwa sekolong.
Tsonga[ts]
A a nga rhuketeli naswona a a pasa hi tinyeleti exikolweni.
Ukrainian[uk]
Вона навіть не вживала лайливих слів і дуже добре вчилася.
Xhosa[xh]
Yayingathuki nokuthuka, yaye yayiphuma phambili eklasini.
Zulu[zu]
Yayingenayo ngisho nenhlamba, iphumelela ngamalengiso esikoleni.