Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni He Je Nɛ Baptisimi He Hia?
Afrikaans[af]
Doop — ’n Vereiste vir Christene
Southern Altai[alt]
Чӧҥӱрилери — христиандарга берилген некелте
Alur[alz]
Jukristu gicikiri nilimo batizo
Amharic[am]
ጥምቀት—ከክርስቲያኖች የሚጠበቅ ብቃት
Amis[ami]
Micadaay to Inoˈ —O Tatooren no Krisciyang a Palinian
Arabic[ar]
اَلْمَعْمُودِيَّةُ مَطْلُوبَةٌ مِنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ
Aymara[ay]
Cristianonakajj bautisatäpjjañapawa
Azerbaijani[az]
Vəftiz — məsihi üçün tələb
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылыу — мәсихселәр өсөн талап
Basaa[bas]
Sôble —Jam mut a nlama boñ inyu yila kristen
Central Bikol[bcl]
Bawtismo —Sarong Kahagadan Para sa mga Kristiyano
Bemba[bem]
Umuntu Alingile Ukubatishiwa pa Kuti Abe Umwina Kristu
Bulgarian[bg]
Покръстването — изискване за християните
Bini[bin]
Te Ọ Khẹke Ne Ivbiotu E Kristi Dinmwiamẹ
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম—খ্রিস্টানদের জন্য এক চাহিদা
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbaptizô: jam Kristen ése ja yiane bo
Belize Kriol English[bzj]
Baptizm Da Wahn Impoatant Step fi Wahn Kristyan
Catalan[ca]
El bateig, un requisit per als cristians
Garifuna[cab]
Badisei aban lídangiñe katei le lunbei hadügüni sun kristiánugu
Kaqchikel[cak]
Kʼo chë yaqasäx pa yaʼ rchë yatok runimanel Jesús
Cebuano[ceb]
Bawtismo —Kinahanglanon sa mga Kristohanon
Czech[cs]
Křest – požadavek pro záchranu
Chol[ctu]
Jiñi chʼʌmjaʼ: Junchajp yom bʌ miʼ mel jiñi xñoptʼañob
Chuvash[cv]
Христианин пулса тӑрас тесен шыва кӗмелле
Danish[da]
Dåben – et krav til kristne
German[de]
Die Taufe — ein Erfordernis für wahre Christen
Duala[dua]
Dubise̱ —Eto̱m a Kriste̱n ye̱se̱
Jula[dyu]
Walisa ka kɛ kerecɛn ye, fɔɔ i ka batize
Ewe[ee]
Kristotɔzuzu Bia Be Ame Naxɔ Nyɔnyrɔ
Efik[efi]
Ana Mme Christian Ẹna Baptism
Greek[el]
Βάφτισμα —Απαίτηση για τους Χριστιανούς
English[en]
Baptism —A Requirement for Christians
Spanish[es]
El bautismo es un requisito para los cristianos
Estonian[et]
Ristimine on kristlik nõue
Persian[fa]
تعمید، امری واجب برای هر مسیحی
Finnish[fi]
Kaste – vaatimus kristityille
Fijian[fj]
Vinakati Mera Papitaiso na Lotu vaKarisito
Fon[fon]
Baptɛm: Nǔ E È Byɔ Ðò Klisanwun lɛ Sí É Ðé
French[fr]
Le baptême : indispensable pour les chrétiens
Ga[gaa]
Nɔ Hewɔ Ni Ehe Miihia Ni Abaptisi Kristofoi Fɛɛ
Gilbertese[gil]
Te Bwabetito—Te Mwaneka ae A Riai ni Karaoia Kristian
Guarani[gn]
Kristianokuéra ojevautisa vaʼerã
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા—ઈશ્વરભક્તો માટે ખૂબ જરૂરી
Gun[guw]
Baptẹm —Nubiọtomẹsi de Na Klistiani Lẹ
Ngäbere[gym]
Ja ngökadre ñöte ye ribeta nuaindre ni kristiano ie
Hausa[ha]
Baftisma Tana da Muhimmanci ga Kiristoci
Hebrew[he]
טבילה – דרישה עבור המשיחיים
Hindi[hi]
बपतिस्मा —मसीहियों के लिए एक ज़रूरी कदम
Hiligaynon[hil]
Bawtismo—Kinahanglanon Para sa mga Cristiano
Hiri Motu[ho]
Bapatiso —Keristani Taudia Ibounai ese Idia Abia be Namo
Croatian[hr]
Krštenje — neophodan korak za sve Kristove sljedbenike
Haitian[ht]
Batèm: Yon obligasyon pou kretyen yo
Hungarian[hu]
Keresztelkedés – Egy fontos követelmény
Armenian[hy]
Մկրտությունը պահանջ է քրիստոնյաների համար
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներէն պահանջուած է մկրտուիլ
Herero[hz]
Ombapitisimo —Otjiṋa tji tji undjirwa kOmukriste auhe
Ibanag[ibg]
Bawtismo —Kiddaw Para ta Cristiano Ira
Indonesian[id]
Baptisan—Syarat untuk Menjadi Orang Kristen
Igbo[ig]
E Kwesịrị Ime Ndị Kraịst Baptizim
Iloko[ilo]
No Apay a Kasapulan ti Bautismo Kadagiti Kristiano
Icelandic[is]
Þjónar Guðs þurfa að skírast
Esan[ish]
Imianmẹn—Emhin Nọn khẹke Nin Kristiẹn Lu
Isoko[iso]
O Gwọlọ nọ Oleleikristi Kpobi Ọ rẹ Họ-Ame
Italian[it]
Il battesimo, un requisito per i cristiani
Japanese[ja]
バプテスマ クリスチャンになるために必要
Georgian[ka]
ნათლობა — აუცილებელი მოთხოვნა ქრისტიანებისთვის
Kamba[kam]
No Nginya Mũklĩsto Ethĩwe E Mũvatise
Kabiyè[kbp]
Lɩm mɩyɩsʋʋ tɔm cɛyɩ Krɩstʋ ñɩma ɛsɩndaa
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki un kriston meste batiza?
Kongo[kg]
Mbotika—Diambu Yina Bakristu Fwete Sala
Kikuyu[ki]
No Mũhaka Akristiano Mabatithio
Kuanyama[kj]
Eninginifo oli li oshiteelelwa kOvakriste
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ—ಕ್ರೈಸ್ತರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಹೆಜ್ಜೆ
Korean[ko]
침례—그리스도인이 되는 데 꼭 필요한 요구 조건
Kaonde[kqn]
Lubatizhilo—Kintu Kikebewa ku Bena Kilishitu Bonse
Kurdish Kurmanji[ku]
Binavbûn – ji bo Şagirtên Îsa Şert e
Kwangali[kwn]
Ekuho —Sihepwa mokukara Mukriste
Kyrgyz[ky]
Чөмүлүү — Машаяктын жолдоочуларына коюлган талап
Ganda[lg]
Omuntu Okufuuka Omukristaayo Aba Alina Okubatizibwa
Lingala[ln]
Mokristo nyonso asengeli kozwa batisimo
Lozi[loz]
Bakreste Kaufela Batokwa Kukolobezwa
Lithuanian[lt]
Krikštas – būtinybė visiems Kristaus sekėjams
Luba-Katanga[lu]
Lubatyijo —Kisakibwa ku Bene Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Bua muntu kulua muena Kristo udi ne bua kubatijibua
Luvale[lue]
Lumbapachiso Hichuma Chasakiwa Kuli Vaka-Kulishitu
Lunda[lun]
Chipapatishu—Chuma Chakeñekaña Kudi akwaKristu
Luo[luo]
Jokristo Madier Nyaka Batisi
Latvian[lv]
Kristīšanās — nepieciešams solis, lai kļūtu par kristieti
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tjaw aʼ qwiʼ tuʼn qok te okslal
Huautla Mazatec[mau]
Machjén nga koaisʼenngindá je chjotale Cristo
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam ets nyëbatët tuˈugë Dios mëduumbë
Motu[meu]
Bapatiso —Kristen Taudia ese Bae Abia Na Namo
Malagasy[mg]
Mila Atao Batisa Izay Te ho Kristianina
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu Yonsi Yalinzile Ukuwatiziwa
Marshallese[mh]
Peptaij —Ej Juon Menin Aikuj ñan Kũrjin Ro
Macedonian[mk]
Крштавањето — важен чекор за некој да стане христијанин
Malayalam[ml]
സ്നാനം —ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് അനിവാ ര്യം
Mongolian[mn]
Баптисм бол хангах ёстой шаардлага
Mòoré[mos]
Lisgã yaa tɩlɛ ne sẽn dat n lebg-a kiris-neda
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा—ख्रिश्चनांसाठी आवश्यक
Malay[ms]
Pembaptisan —Syarat bagi Orang Kristian
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ xíniñúʼu ndakuchina
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း—ခရစ်ယာန် တွေအတွက် လိုအပ်ချက်
Norwegian[nb]
Å bli døpt – et krav til de kristne
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Cristo itokilijkauaj moneki moatsonpoliuiltisej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itatojtokakauan Cristo moneki moauiskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki moapolaktiskej akinmej kinekij kichiuaskej ken Cristo?
North Ndebele[nd]
Kungani Kuqakathekile Ukuthi Ubhabhathizwe?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा—ख्रीष्टियनहरूले चाल्नै पर्ने कदम
Ndonga[ng]
Eninginitho — oshitegelelwa shAakriste
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuaj ken Cristo noneki noapolaktiskej
Dutch[nl]
De doop: Een vereiste voor christenen
South Ndebele[nr]
Ukubhajadiswa—Sibopho Sawo Woke UmKrestu
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka la Eng Bakriste ba Swanetsě go Kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Munthu Ayenera Kubatizidwa Kuti Akhale Mkhristu
Nzima[nzi]
Ɛzɔnenlɛ —Nwolɛ Hyia Maa Kilisienema
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omebrurhame —Oborẹ a vi Guọlọ mie Ilele Kristi
Oromo[om]
Cuuphaa —Ulaagaa Kiristiyaanonni Guutuu Qaban
Ossetic[os]
Донаргъуыд – ӕнӕмӕнг къахдзӕф, цӕмӕй адӕймаг чырыстон суа
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Bautismo —Kakaukolanen ed Saray Kristiano
Papiamento[pap]
Dikon un Kristian Mester Batisá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Person Wey Want Follow Jesus Need to Baptize
Plautdietsch[pdt]
Gott well, daut Christen sikj deepen loten
Pijin[pis]
Man Mas Baptaes for Kamap Christian
Polish[pl]
Chrzest — wymaganie dla naśladowców Chrystusa
Pohnpeian[pon]
Papidais —Kahk Ehu me Kristian kan Anahne Wia
Portuguese[pt]
Por que o cristão precisa se batizar?
Quechua[qu]
Bautizakïqa alläpam precisan
Rundi[rn]
Ibatisimu ni igisabwa ku bakirisu
Romanian[ro]
Botezul, o cerință pentru creștini
Russian[ru]
Крещение — требование для христиан
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bose basabwa kubatizwa
Sango[sg]
A hunda na aChrétien ti wara batême
Sinhala[si]
බව්තීස්මය අපි ගන්නම ඕන පියවරක්
Sidamo[sid]
Kiristaana Ikkate Cuuama Hasiissanno
Slovak[sk]
Krst — nevyhnutný krok v živote kresťana
Slovenian[sl]
Krst – zahteva za kristjane
Samoan[sm]
Papatisoga —O se Mea e Tatau mo Kerisiano
Shona[sn]
VaKristu Vanofanira Kubhabhatidzwa
Songe[sop]
Lubatshisho —Nyi mwanda wabadi batekye bena Kishitu boso
Albanian[sq]
Pagëzimi —Një kërkesë për të krishterët
Serbian[sr]
Zašto je krštenje važno?
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten musu teki dopu
Swati[ss]
Lubhabhatiso Lubaluleke Kakhulu KumaKhristu
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Lokela ho Kolobetsoa
Swedish[sv]
Dopet – ett krav för de kristna
Swahili[sw]
Ubatizo —Takwa kwa Wakristo
Congo Swahili[swc]
Ubatizo —Ni wa Maana Sana kwa Wakristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ஞானஸ்நானம் எடுப்பது முக்கியம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa cristiano gíʼmaa majngúun iyááʼ
Tetun Dili[tdt]
Tenke hetan batizmu atu sai ema kristaun
Telugu[te]
బాప్తిస్మం—ఒక ప్రాముఖ్యమైన చర్య
Tajik[tg]
Таъмид — талаботи муҳим барои масеҳиён
Thai[th]
บัพติศมา ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ คริสเตียน
Tigrinya[ti]
ጥምቀት—ክርስትያናት ኬማልእዎ ዘለዎም ብቕዓት
Tiv[tiv]
Batisema ka Kwagh u Hange Hange u I Gbe u Mbakristu Vea Er Yô
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmek — mesihçiler üçin talap
Tagalog[tl]
Bautismo—Kahilingan Para sa mga Kristiyano
Tetela[tll]
Batisimu kekɔ dui dialɔmbama dia monga Okristo
Tswana[tn]
Bakeresete ba Tshwanetse go Kolobediwa
Tongan[to]
Papitaisó —Ko ha Fiema‘u ki he Kau Kalisitiané
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubatizu Ngwakukhumbika kwa Akhristu
Tonga (Zambia)[toi]
Lubbapatizyo—Ncintu Ciyandika ku Banakristo
Tojolabal[toj]
Ja yijel jaʼi jelni tʼilan sbʼaja nochumanik bʼa Kristo
Papantla Totonac[top]
Xlakata kstalanina Cristo nalitaxtuya talakaskin natamunuya
Tok Pisin[tpi]
Baptais—Samting Ol Kristen i Mas Mekim
Turkish[tr]
Vaftiz: Hıristiyanlar İçin Bir Talep
Tsonga[ts]
Vakreste Va Fanele Va Khuvuriwa
Purepecha[tsz]
Kristianuechaksï jatsisti para itsï atakuarhini
Tatar[tt]
Суга чумдырылу — мәсихчеләрдән таләп ителгән адым
Tumbuka[tum]
Munthu Wakwenera Kubatizika Kuti Waŵe Mkhristu
Tuvalu[tvl]
Papatisoga—Se Fakatonuga mō Kelisiano
Twi[tw]
Ehia Sɛ Kristofo Bɔ Asu
Tuvinian[tyv]
Сугга суктурары — алыс шын христианнарга негелде
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Kristoe toj tsots skʼoplal ti xichʼik voʼe
Udmurt[udm]
Пылатӥськон — Христослэн дышетскисез луон понна курон-косон
Ukrainian[uk]
Хрещення — вимога для християн
Urhobo[urh]
Omaebrophiyame, Ọyen Emuọvo Kiriguo ra Guọnọ Mie Inenikristi
Uzbek[uz]
Suvga cho‘mish masihiylar uchun talabdir
Venda[ve]
Ndi Ngani Zwi Zwa Ndeme Uri Mukriste A Lovhedzwe?
Wolaytta[wal]
Xammaqettiyoogee Kiristtaanetuppe Koyettiyaaba
Waray (Philippines)[war]
Bawtismo —Ginkikinahanglan Para ha mga Kristiano
Cameroon Pidgin[wes]
Any Christian Get for Baptize
Xhosa[xh]
Kufuneka Ubhaptizwe Ukuze Ube NgumKristu
Mingrelian[xmf]
ნათუა აუცილებერ რე ქრისტიანეფშო
Yao[yao]
Ubatiso Uli Cindu Cakusosekwa Mnope kwa Aklistu
Yoruba[yo]
Ìrìbọmi —Ohun Tó Yẹ Kí Gbogbo Kristẹni Ṣe
Yucateco[yua]
Unaj u yokjaʼ máax meyajtik Dios
Cantonese[yue]
受浸——成为基督徒必须采取嘅步骤
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee caquiiñeʼ chúʼnisa tuuxa para gaca ti xpinni Cristu?
Chinese[zh]
受浸是成为基督徒的必要条件
Zande[zne]
Bapatiza —Nga Guhe si Aidaha be AKristano
Zulu[zu]
Ukuze Sibe AmaKristu Kumelwe Sibhapathizwe