Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Dette skyldes at det græske forholdsord katá står i distributiv (fordelende form).
German[de]
Der Grund besteht darin, daß die griechische Präposition kata in „distributivem“ Sinne gebraucht wird.
English[en]
* This is because the Greek preposition kata is in a “distributive” sense.
Spanish[es]
* Esto se debe a que la preposición griega katá está en sentido “distributivo.”
Finnish[fi]
* Tämä johtuu siitä, että kreikankielinen prepositio kata esiintyy ”distributiivisessa” (jakautuvassa) merkityksessä.
French[fr]
En effet, la préposition grecque kata a un sens “distributif”.
Hungarian[hu]
* Ez azért van, mert a görög kata szó „szétosztó” értelemben szerepel.
Italian[it]
* Questo perché la preposizione greca kata è usata con valore “distributivo”.
Japanese[ja]
* それはギリシャ語の前置詞カタに「配分」の意味があるからです。(
Korean[ko]
* 이것은 희랍어 전치사 ‘카타’가 “분배적” 의미를 가지고 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
* Grunnen til dette er at den greske preposisjonen kata har en «distributiv» betydning.
Dutch[nl]
* Dit komt doordat het Griekse voorzetsel kata in een „distributieve” betekenis wordt gebruikt.
Polish[pl]
* Dzieje się tak dlatego, że występujący tu grecki przyimek kata kojarzy się z pojęciem „rozdzielania, rozdawania czegoś”.
Portuguese[pt]
* Isto se dá porque a preposição grega kata tem o sentido “distributivo”.
Swedish[sv]
* Det är så därför att den grekiska prepositionen kata har ”distributiv” betydelse.
Turkish[tr]
Bunun nedeni Yunanca edat olan kata’nın “üleştirme” eki olarak kullanılmasıdır.
Ukrainian[uk]
* Це тому, що грецький прийменник kata являється в „розділовому сенсі”.
Chinese[zh]
*这乃是因为希腊文的前置词卡他(kata)被用在“个别的”或“分配的”意义上之故。(