Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويهوه يبارك الشهود المجتهدين هناك بآلاف دروس الكتاب المقدس التقدمية.
Bemba[bem]
Yehova alipaala shilya Nte shibombesha pa kushipeela amasambililo ya Baibolo ayengi ayalunduluka.
Bulgarian[bg]
Йехова е благословил усилно работещите Свидетели там с хиляди напредващи библейски изучавания.
Bangla[bn]
যিহোবা সেখানকার কঠোর পরিশ্রমী সাক্ষীদের হাজার হাজার উন্নতিশীল বাইবেল অধ্যয়ন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
Czech[cs]
Usilovně pracujícím svědkům Jehova tak požehnal, že dnes vedou tisíce progresivních biblických studií.
Danish[da]
Jehova har velsignet forkyndernes ihærdige anstrengelser med tusinder af fremadskridende bibelstudier.
German[de]
Jehova hat die hart arbeitenden Zeugen in diesem Land mit Tausenden erfolgversprechenden Bibelstudien gesegnet.
Efik[efi]
Jehovah ọmọdiọn̄ Mme Ntiense ẹmi ẹnamde utom ọkpọsọn̄ do ye ediwak tọsịn ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnyenede n̄kọri.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει τους σκληρά εργαζόμενους Μάρτυρες που υπάρχουν εκεί με χιλιάδες προοδευτικές Γραφικές μελέτες.
English[en]
Jehovah has blessed the hardworking Witnesses there with thousands of progressive Bible studies.
Spanish[es]
Jehová ha bendecido a los laboriosos Testigos de este país con miles de estudiantes de la Biblia que siguen progresando.
Estonian[et]
Jehoova on õnnistanud sealseid agaralt töötavaid tunnistajaid tuhandete edenevate piibliuurimistega.
Finnish[fi]
Jehova on siunannut tuon maan uutteria todistajia tuhansilla edistyvillä raamatuntutkisteluilla.
French[fr]
Jéhovah a béni les prédicateurs zélés de ce pays en leur permettant de diriger des milliers d’études bibliques qui donnent du résultat.
Hebrew[he]
יהוה בירך את העדים העמלים שם באלפי שיעורי־מקרא מתקדמים.
Hindi[hi]
यहोवा ने वहाँ के मेहनती साक्षियों को हज़ारों प्रगतिशील बाइबल अध्ययनों की आशिष दी है।
Croatian[hr]
Jehova je blagoslovio tamošnje marljive Svjedoke tisućama naprednih biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Jehova több ezer haladó bibliatanulmányozással áldotta meg itt a dolgos Tanúkat.
Indonesian[id]
Yehuwa telah memberkati Saksi-Saksi yang bekerja keras di sana dengan ribuan pengajaran Alkitab yang progresif.
Italian[it]
Geova ha benedetto gli operosi Testimoni locali facendo iniziare loro migliaia di studi biblici che fanno progresso.
Japanese[ja]
エホバはポルトガルの熱心な証人たちを祝福し,幾万もの進歩的な聖書研究を与えてくださいました。
Korean[ko]
여호와께서는 수만 건의 발전적인 성서 연구를 주심으로써 이 곳에서 열심히 일하는 증인들을 축복해 오셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova laimina darbščius Liudytojus čia tūkstančiais pažangių Biblijos studijų.
Latvian[lv]
Jehova ir svētījis turienes čaklos lieciniekus ar tūkstošiem sekmīgu Bībeles studiju.
Malagasy[mg]
Nitahy ireo Vavolombelona miasa mafy any tamin’ny fampianarana Baiboly mandroso an’arivony maro i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова ги благословил марливите Сведоци со илјадници напредни библиски студии.
Malayalam[ml]
പുരോഗമനാത്മകമായ ആയിരക്കണക്കിനു ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ കൊണ്ടു യഹോവ അവിടത്തെ കഠിനാധ്വാനികളായ സാക്ഷികളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाने तेथील परिश्रमी साक्षीदारांना हजारो प्रगमनशील बायबल अभ्यासाद्वारे आशीर्वादित केले आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အပတ်တကုတ်ကြိုးစားနေကြသော ထိုနိုင်ငံတွင်ရှိသက်သေခံများကို တိုးတက်သောကျမ်းစာသင်အံမှု ထောင်ပေါင်းများစွာကိုပေးခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးသွန်းလောင်းနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har velsignet de arbeidsomme vitnene i dette landet med tusenvis av framgangsrike bibelstudier.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de hardwerkende Getuigen daar gezegend met duizenden progressieve bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šegofaditše Dihlatse tše šomago ka thata moo ka dithuto tše dikete tše tšwelago pele tša Beibele.
Nyanja[ny]
Yehova wadalitsa Mboni zachangu kumeneko ndi zikwi za maphunziro a Baibulo opita patsogolo.
Polish[pl]
Jehowa błogosławi tu ciężką pracę swoich Świadków, dzięki czemu prowadzą tysiące owocnych studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Jeová tem abençoado as Testemunhas trabalhadoras ali com milhares de estudos bíblicos progressivos.
Romanian[ro]
Iehova i-a binecuvântat pe zeloşii Martori cu mii de studii biblice care progresează.
Russian[ru]
Иегова благословляет усердный труд здешних Свидетелей тысячами успешных изучений Библии.
Slovak[sk]
Jehova tam požehnal usilovne pracujúcich svedkov tisíckami dobre napredujúcich biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Jehova tamkajšnje prizadevne Priče blagoslavlja s tisočimi napredujočih biblijskih poukov.
Samoan[sm]
Ua faamanuia e Ieova ia Molimau galulue mamafa iina i le faitauafe o suesuega faale-Tusi Paia agaigai i luma o loo iai.
Shona[sn]
Jehovha akakomborera Zvapupu zvinoshanda nesimba nezviuru zvefundo dzeBhaibheri dzinofambira mberi.
Albanian[sq]
Jehovai e ka bekuar punën e madhe të Dëshmitarëve në këtë vend, me mijëra studime biblike që përparojnë.
Serbian[sr]
Jehova je blagoslovio marljive Svedoke hiljadama naprednih biblijskih studija.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlohonolofalitse Lipaki tse sebetsang ka thata tsa moo ka lithuto tsa Bibele tse hatelang pele tse likete.
Swedish[sv]
Jehova har välsignat de hårt arbetande vittnena där med tusentals framåtskridande bibelstudier.
Swahili[sw]
Yehova amebariki Mashahidi wenye kufanya kazi kwa bidii kwa maelfu ya mafunzo ya Biblia yenye maendeleo.
Tamil[ta]
அங்குள்ள கடினமாய் உழைக்கும் சாட்சிகளை, முன்னேற்றமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான பைபிள் படிப்புகளைக் கொண்டு யெகோவா ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అక్కడి కష్టపడే సాక్షులను అభివృద్ధిచెందుతున్న వేల కొలది బైబిలు పఠనాలతో యెహోవా ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร พยาน ฯ ซึ่ง ทํา งาน หนัก ที่ นั่น ด้วย การ ให้ มี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ก้าว หน้า หลาย หมื่น ราย.
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Jehova ng libu-libong sumusulong na pag-aaral sa Bibliya ang masisipag na Saksi roon.
Tswana[tn]
Jehofa o segofaditse Basupi ba ba dirang ka natla koo ka diketekete tsa dithuto tsa Baebele tse di gatelang pele.
Turkish[tr]
Yehova orada çok çalışan Şahitleri, ilerleyen binlerce Mukaddes Kitap tetkikiyle bereketledi.
Tsonga[ts]
Kwalaho Yehovha u katekise Timbhoni leti tirhaka hi matimba hi magidi ya tidyondzo ta Bibele leti endlaka nhluvuko.
Twi[tw]
Yehowa de Bible adesua mpempem a ɛrenya nkɔso ahyira Adansefo a wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai o Iehova i te mau Ite rohi puai no taua fenua ra maoti te mau tausani haapiiraa bibilia manuïa.
Ukrainian[uk]
Єгова благословляє там працьовитих Свідків тисячами прогресивних біблійних вивчень.
Vietnamese[vi]
Nhờ ân phước Đức Giê-hô-va mà các Nhân-chứng làm việc chăm chỉ ở xứ đó có hàng ngàn những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.
Wallisian[wls]
ʼI te potu ʼaia, neʼe tapuakina e Sehova te gāue kinakina ʼa te kau Fakamoʼoni ʼaki he ʼu ako Tohi-Tapu ʼe lauʼi afe ʼe tuputupu.
Xhosa[xh]
UYehova uye wawasikelela amaNgqina azibhokoxayo anezifundo zeBhayibhile ezingamawaka nezinenkqubela.
Yoruba[yo]
Jehofa ti fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tí ń tẹ̀ síwájú bù kún àwọn Ẹlẹ́rìí tí ń ṣiṣẹ́ kára níbẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华使在该国辛勤工作的见证人获得数以千计进步良好的圣经学生。